¿Qué herramienta TAO te conviene? Trados, memoQ, Smartcat, Wordfast y opciones gratis comparadas: modelo de precio, Mac, compatibilidad y agencias.
Respuesta corta: si trabajas para agencias, Trados es la opción más segura por compatibilidad y memoQ es la alternativa más sólida. Si tienes un equipo pequeño y quieres trabajar todo en el navegador, mira Phrase TMS o Trados Go. Si usas Mac o tienes poco presupuesto, Wordfast Pro, CafeTran Espresso y el gratuito OmegaT funcionan de forma nativa. Smartcat se ha reorientado hacia la traducción con IA para empresas, así que hoy es otro tipo de producto. En esta guía te explicamos por qué, herramienta por herramienta y comparándolas entre sí.
Precios y ediciones revisados en octubre de 2026. Los proveedores cambian sus planes a menudo, así que confírmalos en su página de precios antes de comprar.
Una herramienta TAO (traducción asistida por ordenador, o CAT por sus siglas en inglés) divide el texto de origen en segmentos, guarda tus traducciones en una memoria de traducción y te propone coincidencias cuando aparece un texto parecido. También gestiona la terminología, hace controles de calidad y procesa formatos como Word, InDesign o XLIFF sin romper el diseño. Quien decide siempre es el traductor.
Si los formatos que hay detrás te suenan a chino, lee primero XLIFF, TMX y TBX explicados. Esos tres estándares son los que permiten pasar el trabajo de una herramienta a otra.
Trados Studio era de SDL, que RWS compró en 2020, así que el producto se llama ahora RWS Trados Studio y la versión actual es Trados Studio 2026. El nombre "SDL Trados" que aún ves en ofertas de trabajo se refiere a la misma familia de productos.
memoQ es de la empresa húngara memoQ Ltd. (antes Kilgray). Es la principal alternativa de escritorio a Trados y destaca por la flexibilidad de sus proyectos y lo bien que maneja los archivos de otras herramientas.
Smartcat nació como una herramienta TAO gratuita en la nube con un marketplace para autónomos. En 2026 se presenta como una plataforma de traducción con IA para empresas, con "compañeros de IA" y un marketplace de lingüistas para revisar y traducir.
Wordfast tiene tres productos principales. Wordfast Pro es una herramienta de escritorio independiente para Windows, macOS y Linux. Wordfast Classic funciona dentro de Microsoft Word. Wordfast Anywhere funciona en el navegador.
Si memoQ no te encaja, en las mejores alternativas a memoQ las analizamos una a una.
Hoy resuelven problemas distintos. memoQ es un banco de trabajo del traductor: controlas la memoria, las bases terminológicas, el control de calidad y los archivos, y puedes trabajar sin conexión. Smartcat es una plataforma para empresas que quieren traducción con IA y una red de proveedores, y cobra por palabras procesadas, no por usuario.
Para una agencia de traducción pequeña, memoQ (translator pro para cada traductor de plantilla, o memoQ TMS cuando compartáis memorias) da más control sobre la calidad y los archivos. Smartcat tiene más sentido si tus clientes quieren un portal donde subir contenido y recibir traducción automática revisada por personas, y te parece bien que el trabajo viva en su plataforma.
Las dos son herramientas de escritorio maduras para Windows, con opciones de servidor o nube para equipos. Muchas agencias, sobre todo las grandes, piden Trados expresamente, y tiene el ecosistema de complementos más grande; memoQ es más barata para una persona y maneja bien los paquetes de Trados. Si solo aceptas trabajos en Trados, usar Trados te ahorra sorpresas de compatibilidad. Si recibes de todo, memoQ cubre casi todo por menos dinero. La comparativa completa está en memoQ vs Trados.
Wordfast cuesta menos a largo plazo, funciona de forma nativa en Mac y Linux y se aprende antes. Trados tiene más funciones, un control de calidad más completo y los formatos que envían las agencias. Una licencia de Wordfast Pro cubre tres años con actualizaciones; Trados Freelance es una suscripción mensual o anual.
Elige Trados si tus clientes principales son agencias que la exigen. Elige Wordfast si trabajas en Mac, sobre todo con clientes directos, o si quieres un coste fijo más bajo. Muchos traductores empiezan con Wordfast y añaden Trados cuando una agencia lo pide.
Depende de cómo te llega el trabajo y de cuántas personas lo comparten.
Elijas lo que elijas, guarda también tus memorias en TMX para poder llevártelas si cambias de herramienta. Antes de migrar, pásalas por un limpiador de memorias para eliminar duplicados y segmentos rotos.
Las de escritorio (Trados Studio, memoQ, Wordfast Pro, OmegaT, CafeTran) guardan los proyectos y las memorias en tu ordenador. Puedes trabajar sin conexión, los archivos se cargan en local y controlas tus datos. A cambio, hay que instalar, actualizar y, en el caso de Trados y memoQ, usar Windows.
Las de la nube (Trados Go, Phrase TMS, Smartcat, MateCat, Wordfast Anywhere) funcionan en el navegador. No hay nada que instalar, la colaboración viene integrada y funcionan en cualquier sistema operativo. A cambio, necesitas conexión y tus archivos quedan en los servidores del proveedor, algo que no siempre permiten las cláusulas de confidencialidad de los clientes.
Varios proveedores ya combinan las dos cosas: Trados Freelance incluye el editor de escritorio y el de la nube, y memoQ TMS puede alojarse en la nube o en tus servidores.
Las herramientas gratuitas no siempre abren todos los paquetes propietarios, así que revisa qué te envían tus clientes. Para abrir una memoria de Trados sin Trados, usa el conversor de SDLTM y pásala a TMX.
memoQ translator pro es la edición para traductores individuales. Incluye todo lo necesario para traducir tus propios proyectos y para trabajar en los que una agencia te envía como paquete. Si la agencia usa memoQ TMS, lo normal es que te dé acceso a su servidor dentro de su propio plan, así que no necesitas un producto de equipo. Empieza con el plan mensual si usas memoQ de forma ocasional y pasa al anual cuando sea habitual.
No. DeepL es un motor de traducción automática. Traduce texto de forma automática, pero no gestiona memorias de traducción, terminología, proyectos ni controles de calidad como una herramienta TAO. La mayoría de herramientas TAO pueden conectarse a DeepL; Trados, por ejemplo, lo ofrece en la RWS AppStore. El traductor revisa la sugerencia automática junto a las coincidencias de la memoria.
No. Google Translate también es un motor de traducción automática. Genera traducciones automáticas, pero no guarda tu trabajo anterior, no aplica tu terminología ni revisa la calidad. Igual que DeepL, puede conectarse a la mayoría de herramientas TAO como una fuente más de sugerencias.
memoQ suele ser la mejor relación calidad-precio para una agencia pequeña que traduce ella misma, porque cuesta menos por traductor que Trados y procesa archivos de Trados. Smartcat encaja con agencias cuyos clientes quieren traducción con IA y revisión humana, con pago por volumen. Wordfast es la opción de escritorio más barata, pero tiene menos funciones de equipo.
Las más baratas son OmegaT y MateCat, gratuitas y de código abierto, seguidas por la licencia de tres años de Wordfast Pro y el plan Freelancer de Phrase TMS. Si el equipo comparte memorias, compara los planes de equipo de Phrase TMS con memoQ TMS Starter y revisa cuántas cuentas de lingüista incluye cada uno.
Las que funcionan en el navegador: Phrase TMS, Trados Go y Trados Team, Smartcat y MateCat no requieren instalación y guardan archivos, memorias y glosarios en una sola plataforma. Configurarlas suele consistir en crear una cuenta y subir una memoria. A cambio, tus datos quedan en los servidores del proveedor.
Las de escritorio, como Trados Studio, memoQ y Wordfast Pro, abren archivos y buscan en las memorias en local, así que la velocidad depende de tu ordenador y no de tu conexión. Las de la nube dependen de la red y de los servidores del proveedor. Las memorias muy grandes ralentizan cualquier herramienta; ayuda limpiar duplicados y dividir los archivos enormes con un divisor de TMX.
Trados Studio es la alternativa más cercana si necesitas compatibilidad con agencias. Phrase TMS es la principal alternativa en la nube, Wordfast Pro y CafeTran Espresso son las que mejor funcionan en Mac, y OmegaT es la mejor gratuita. Lo detallamos en alternativas a memoQ.
Para la mayoría de traductores profesionales, Trados Studio o memoQ, porque las dos gestionan muy bien memorias y terminología y las agencias las usan mucho. Si buscas algo gratuito, OmegaT guarda las memorias en TMX, el formato estándar que cualquier herramienta importa.
Hacen cosas distintas. DeepL Pro es un servicio de traducción automática; Trados Studio es una herramienta TAO donde gestionas memorias, terminología y control de calidad. Muchos traductores usan las dos, con DeepL conectado a Trados como fuente de traducción automática.
No de forma nativa. Trados Studio solo tiene soporte oficial en Windows y RWS recomienda Parallels en Mac. El editor de escritorio de memoQ también funciona en Windows. En Mac puedes usar Wordfast Pro, OmegaT o CafeTran Espresso de forma nativa, o una herramienta en el navegador como Trados Go o Phrase TMS.
La herramienta forma parte de tus costes, así que tenla en cuenta al fijar tu tarifa. La guía de tarifas de traducción y la herramienta gratuita de recuento y presupuesto te ayudan con eso.
En TraduQ, los traductores indican en su perfil las herramientas TAO que usan, para que los clientes encuentren a alguien que trabaje en su formato. Las herramientas gratuitas de TraduQ, como el editor de TMX y el verificador de calidad, funcionan en tu navegador y tus archivos nunca salen de tu ordenador.