¿Buscas una alternativa a memoQ? Trados, Phrase TMS, Wordfast, CafeTran, OmegaT, MateCat y Smartcat: para quién es cada una, precio y diferencia clave.
La mejor alternativa a memoQ depende de por qué quieres cambiar. Si necesitas compatibilidad con agencias, la respuesta es Trados Studio. Si quieres trabajar en el navegador, Phrase TMS o Trados Go. Si usas Mac, mira Wordfast Pro o CafeTran Espresso. Si buscas algo gratis, OmegaT en escritorio o MateCat en el navegador.
Precios y ediciones revisados en octubre de 2026. Confírmalos en la web de cada proveedor antes de comprar.
Para quién es: Traductores y agencias cuyos clientes envían paquetes de Trados.
Modelo de precio: Suscripción. Trados Freelance (escritorio más editor en línea) aparece desde 40 € / 47 $ al mes con pago anual o 54 € / 63 $ mes a mes, sin IVA, con 14 días de prueba. Las empresas pueden comprar Trados Studio Pro como suscripción o licencia perpetua.
Diferencia clave con memoQ: Muchas agencias trabajan en Trados, así que te ahorras convertir paquetes. Es más cara y también es solo para Windows, así que no resuelve el problema del Mac. Tienes la comparativa completa en memoQ vs Trados.
Para quién es: Traductores que quieren un editor en el navegador y no reciben paquetes de proyecto.
Modelo de precio: Suscripción desde 29 € / 35 $ al mes con pago anual, o 42 € / 49 $ mes a mes, sin IVA, con 14 días de prueba.
Diferencia clave con memoQ: Funciona en cualquier navegador y sistema operativo, Mac incluido. No incluye el editor de escritorio Studio ni la apertura de paquetes de proyecto.
Para quién es: Autónomos y agencias que quieren un TMS en la nube con funciones de herramienta TAO.
Modelo de precio: Suscripción. El plan Freelancer aparece a 27 $ al mes con facturación anual y un puesto TMS; Professional y los planes superiores tienen puestos TMS ilimitados. Todos tienen 14 días de prueba; la página de precios no muestra un plan gratuito permanente.
Diferencia clave con memoQ: Está pensado para la nube, así que funciona en cualquier sistema y está hecho para flujos de equipo y automatización. Memsource y Phrase se unieron bajo el nombre Phrase en 2022, así que las ofertas que piden "Memsource" se refieren a Phrase TMS. Phrase usa su propio formato MXLIFF.
Para quién es: Autónomos que trabajan en Mac o Linux y quien prefiera una licencia a una suscripción mensual.
Modelo de precio: Licencia de tres años con soporte y actualizaciones incluidos; renovar cuesta el 50 % del precio de lista. Se puede probar gratis antes de comprar y tiene un 50 % de descuento para economías en desarrollo. Con la licencia también tienes Wordfast Anywhere, la versión para navegador, sin coste adicional.
Diferencia clave con memoQ: Funciona de forma nativa en Windows, macOS y Linux y se aprende antes. Tiene menos funciones de gestión de proyectos y menos clientes la piden por su nombre.
Para quién es: Usuarios de Mac y Linux que reciben encargos de Trados y memoQ.
Modelo de precio: Se descarga y se usa gratis hasta que tus memorias o glosarios alcanzan un límite de tamaño; a partir de ahí, una licencia de pago que cubre dos ordenadores.
Diferencia clave con memoQ: Funciona en macOS, Windows y Linux y trabaja con archivos SDLXLIFF, SDLPPX y MQXLIFF, así que puedes trabajar con archivos de memoQ y Trados desde un Mac sin máquina virtual. Los encargos que hay que hacer en el servidor memoQ del cliente son otra historia; consúltalo con el cliente.
Para quién es: Traductores que quieren una herramienta TAO de escritorio completa y gratuita.
Modelo de precio: Gratuito y de código abierto bajo la licencia GNU GPL v3.
Diferencia clave con memoQ: No cuesta nada, funciona en Windows, macOS y Linux y guarda las memorias en TMX. La interfaz es más sencilla, tiene menos funciones de equipo y algunos paquetes propietarios requieren pasos extra.
Para quién es: Autónomos y equipos pequeños que quieren una herramienta TAO gratuita en el navegador, sobre todo para posedición de traducción automática.
Modelo de precio: Gratis en línea; el código es abierto (LGPL v3) y se puede instalar en un servidor propio.
Diferencia clave con memoQ: No hay nada que instalar y la traducción automática viene integrada. Necesita conexión y tus archivos se procesan en línea.
Para quién es: Empresas que quieren traducción con IA y un marketplace de lingüistas en la misma plataforma.
Modelo de precio: Planes anuales según volumen (Smartwords), desde 1200 $ al año, con usuarios ilimitados y 15 días de prueba. No muestra plan gratuito.
Diferencia clave con memoQ: Smartcat está pensada para comprar y automatizar traducción, no como banco de trabajo de escritorio del traductor. Los traductores pueden darse de alta como proveedores en su marketplace.
Para saber qué contiene cada formato, lee XLIFF, TMX y TBX explicados.
OmegaT es la mejor alternativa gratuita de escritorio: es de código abierto, funciona en Windows, macOS y Linux y usa TMX. MateCat es la mejor opción gratuita en el navegador.
CafeTran Espresso y Wordfast Pro funcionan de forma nativa en macOS y procesan archivos de memoQ y Trados. OmegaT también funciona en Mac y es gratis, y las herramientas en el navegador como Trados Go y Phrase TMS funcionan en cualquier sistema.
No siempre. Muchas agencias grandes piden Trados expresamente; memoQ cuesta menos para un traductor individual y procesa bien los archivos de Trados. Lo explicamos en memoQ vs Trados.
Sí. Expórtalas desde memoQ en TMX, el formato estándar de intercambio, e impórtalas en la nueva herramienta. Limpiar antes los duplicados hace que la nueva memoria sea más rápida y fiable.
Solo si quieres una plataforma en la nube para traducción con IA y gestión de proveedores. Para el trabajo propio del traductor, con control total de memorias y archivos, se parecen más a memoQ herramientas de escritorio como Trados, Wordfast u OmegaT.
En TraduQ, los traductores indican en su perfil las herramientas TAO que usan, para que los clientes encuentren a alguien que trabaje en su formato. Las herramientas TMX gratuitas de TraduQ funcionan en tu navegador y tus archivos nunca salen de tu ordenador. Si quieres comparar las principales herramientas, lee Trados vs memoQ vs Smartcat vs Wordfast.