Abre una memoria de traducción y corrígela unidad por unidad: busca, edita los segmentos de destino con sus etiquetas, elimina lo que no quieras y descarga un TMX que tu herramienta TAO importe sin problemas.
Tus archivos nunca salen de tu computadora. La memoria se abre en tu navegador y no se sube nada.
Suelta un TMX, un XLIFF o un .sdltm de Trados. Se lee en tu navegador, con todos los idiomas que contenga.
Busca y filtra, y luego edita el texto de destino. Las etiquetas se muestran como fichas numeradas, como en memoQ, para que no se rompan. Puedes deshacer cualquier paso.
Revisa cada cambio antes de descargar. Las unidades que no tocaste quedan exactamente como estaban, byte a byte.
Sí. Sin registro y sin límite de cambios. En una computadora funciona con archivos de hasta 500 MB.
No. El archivo se lee y se edita en tu navegador y nunca llega a nuestro servidor, así que puedes usarlo con memorias sujetas a un acuerdo de confidencialidad.
Como en memoQ: las etiquetas en pareja aparecen como fichas numeradas, por ejemplo {1> y <1}, y las sueltas como {2}. Las fichas se pueden borrar, o mover cortándolas y pegándolas, pero no romper, y Alt+Insert añade la siguiente etiqueta del origen. Al guardar se escribe el XML original de cada etiqueta.
Tus cambios se guardan automáticamente en este navegador. Abre el mismo archivo otra vez y el editor te ofrece recuperarlos. No se guarda nada en un servidor, y los cambios guardados se borran a los 30 días.
Sí. Suelta una memoria .sdltm o un XLIFF (SDLXLIFF, MQXLIFF y otros) y se abre como memoria de traducción. La editas y descargas un TMX; el archivo original no se modifica.