Dividir un archivo TMX

Divide una memoria de traducción grande en otras más pequeñas: una por par de idiomas, por año, por traductor, por cliente o en bloques de un tamaño fijo. Cada unidad se copia tal como estaba.

Tus archivos nunca salen de tu ordenador. La división se hace en tu navegador y no se sube nada.

Cómo funciona

1. Suelta tu TMX

Cualquier exportación TMX, con cualquier número de idiomas.

2. Elige cómo dividirlo

Por par de idiomas, año, usuario, una propiedad como el cliente o en archivos de un tamaño fijo. Una vista previa muestra los archivos que obtendrás.

3. Descarga un ZIP

Cada TMX conserva el encabezado original y sus unidades tal como estaban. Las unidades sin valor van a un archivo «unassigned».

Preguntas frecuentes

¿Dividir un TMX es gratis?

Sí. Sin registro, archivos de hasta 500 MB.

¿Se sube mi memoria?

No. La división se hace en tu navegador, así que el archivo nunca llega a nuestro servidor.

¿Puedo sacar un par de idiomas de un TMX multilingüe?

Sí. Divide por par de idiomas: cada idioma de destino se convierte en un TMX bilingüe con el idioma de origen.

¿Qué pasa con las unidades sin año, usuario o propiedad?

Van a un archivo que termina en _unassigned.tmx, así que no se pierde nada.

Guías

Cómo unir archivos TMX (y dividirlos), gratis — Combina varias memorias de traducción TMX en una sin duplicados, o divide un TMX grande por idioma, año, usuario o tamaño. Paso a paso, en el navegador.
Cómo la IA y RAG están cambiando la forma en que los traductores trabajan con memorias de traducción grandes — Descubre cómo la búsqueda semántica con IA y la Generación Aumentada por Recuperación (RAG) están transformando el trabajo con memorias de traducción grandes y corpus multilingües — haciendo millones de segmentos buscables por significado, no solo por coincidencia de palabras.

Más herramientas gratis

Convertidor de TMX y XLIFF — TMX, XLIFF, SDLXLIFF y PO a Excel o CSV, y de vuelta.
Limpiador de memorias — Encuentra y elimina duplicados, segmentos vacíos y rotos en un TMX.
Editor TMX — Edita segmentos de destino con etiquetas al estilo memoQ, elimina unidades y guarda un TMX.
Unir archivos TMX — Combina varios TMX en uno, sin duplicados.
Abrir archivos SDLTM — Lee memorias de Trados sin Trados y guárdalas como TMX, Excel o CSV.
Control de calidad de traducciones — Revisa números, etiquetas, espacios y coherencia en archivos bilingües.
Generador de facturas — Crea una factura en PDF con IVA, IRPF e inversión del sujeto pasivo. Nada sale de tu navegador.
Recuento y presupuesto — Cuenta las palabras por rango de coincidencia con tu memoria o informe TAO, pon precio al trabajo y descarga el presupuesto en PDF.
Herramientas gratis para traductores — Pequeñas herramientas para el trabajo diario de traducción. Gratis, sin registro, y los archivos se procesan en tu navegador.