Unir archivos TMX
Combina memorias de traducción de distintos clientes, proyectos o herramientas TAO en un solo TMX. Se eliminan los duplicados y cada unidad se copia tal como estaba.
Tus archivos nunca salen de tu ordenador. La unión se hace en tu navegador y no se sube nada.
Cómo funciona
1. Suelta tus archivos TMX
De cualquier herramienta TAO y en cualquier codificación. Se leen en tu navegador.
2. Elige las opciones
Elimina duplicados, conserva la primera copia o la más reciente y, si quieres, quédate con un solo par de idiomas.
3. Descarga un único TMX
Una memoria limpia, con las fechas, usuarios y propiedades de cada unidad intactos.
Preguntas frecuentes
¿Unir archivos TMX es gratis?
Sí. Sin registro y sin más límite que 500 MB en total.
¿Se suben mis memorias?
No. La unión se hace en tu navegador, así que los archivos nunca llegan a nuestro servidor.
¿Qué encabezado usa el archivo unido?
El del primer archivo. Su idioma de origen debería coincidir con el de los demás; los que no coinciden se indican para que los revises.
¿Puedo unir memorias con distintas codificaciones?
Sí. Se pueden mezclar archivos UTF-8, UTF-16 (Trados) y Windows-1252; el archivo unido es UTF-8.
Guías
- Las mejores alternativas a memoQ en 2026 (gratis y Mac) — ¿Buscas una alternativa a memoQ? Trados, Phrase TMS, Wordfast, CafeTran, OmegaT, MateCat y Smartcat: para quién es cada una, precio y diferencia clave.
- Cómo unir archivos TMX (y dividirlos), gratis — Combina varias memorias de traducción TMX en una sin duplicados, o divide un TMX grande por idioma, año, usuario o tamaño. Paso a paso, en el navegador.
- Cómo la IA y RAG están cambiando la forma en que los traductores trabajan con memorias de traducción grandes — Descubre cómo la búsqueda semántica con IA y la Generación Aumentada por Recuperación (RAG) están transformando el trabajo con memorias de traducción grandes y corpus multilingües — haciendo millones de segmentos buscables por significado, no solo por coincidencia de palabras.
Más herramientas gratis
- Convertidor de TMX y XLIFF — TMX, XLIFF, SDLXLIFF y PO a Excel o CSV, y de vuelta.
- Limpiador de memorias — Encuentra y elimina duplicados, segmentos vacíos y rotos en un TMX.
- Editor TMX — Edita segmentos de destino con etiquetas al estilo memoQ, elimina unidades y guarda un TMX.
- Dividir un archivo TMX — Un TMX por par de idiomas, año, usuario, cliente o tamaño.
- Abrir archivos SDLTM — Lee memorias de Trados sin Trados y guárdalas como TMX, Excel o CSV.
- Control de calidad de traducciones — Revisa números, etiquetas, espacios y coherencia en archivos bilingües.
- Generador de facturas — Crea una factura en PDF con IVA, IRPF e inversión del sujeto pasivo. Nada sale de tu navegador.
- Recuento y presupuesto — Cuenta las palabras por rango de coincidencia con tu memoria o informe TAO, pon precio al trabajo y descarga el presupuesto en PDF.
- Herramientas gratis para traductores — Pequeñas herramientas para el trabajo diario de traducción. Gratis, sin registro, y los archivos se procesan en tu navegador.