Glosario

Definiciones breves de los términos de las herramientas TAO, las memorias de traducción y los presupuestos, cada una con un ejemplo.

• Análisis TAO — Un análisis TAO cuenta las palabras de un encargo por tramo de coincidencia con una memoria. Repeticiones, palabras ponderadas y un presupuesto de ejemplo.
• Base terminológica — Una base terminológica es una base de datos con los términos aprobados en varios idiomas. En qué se diferencia de una memoria de traducción y cómo usarla.
• Coincidencia parcial — Una coincidencia parcial es una sugerencia de la memoria parecida a la frase nueva, pero no idéntica. Cómo se puntúa, los tramos habituales y un ejemplo.
• Herramienta TAO — Una herramienta TAO divide el texto en segmentos y reutiliza traducciones anteriores de una memoria de traducción. Cómo funciona, con ejemplos.
• Memoria de traducción — Una memoria de traducción es una base de datos de frases de origen y sus traducciones que reutiliza la herramienta TAO. Cómo funciona, formatos y un ejemplo.
• Tarifa mínima — La tarifa mínima es lo menos que cobra un traductor por un encargo, cuando el precio por palabra de un texto corto sale por menos. Cómo se aplica y un ejemplo.
• TMX — TMX es el formato XML estándar para pasar una memoria de traducción de una herramienta TAO a otra. Qué contiene un TMX, cómo abrirlo y un ejemplo.
• XLIFF — XLIFF es el formato XML estándar de OASIS para archivos bilingües de traducción. Qué contiene, las variantes SDLXLIFF y MQXLIFF, y un ejemplo.