Una herramienta TAO (traducción asistida por ordenador, o CAT tool en inglés) es un programa que divide el texto en segmentos, muestra cada uno junto a su traducción y reutiliza traducciones anteriores de una memoria de traducción para que el traductor trabaje más rápido y de forma más coherente.
Qué hace una herramienta TAO
Segmenta el texto. El documento de origen se divide en frases o párrafos, y el traductor trabaja segmento a segmento en un editor de dos columnas.
Propone traducciones anteriores. Cada segmento se busca en la memoria de traducción. Una frase idéntica aparece como coincidencia del 100 %, y una parecida, como coincidencia parcial.
Mantiene la terminología. Una base terminológica muestra la traducción aprobada de cada término mientras se escribe.
Protege el formato. El texto se extrae de Word, InDesign, HTML o las cadenas de un programa a un archivo bilingüe, a menudo XLIFF, y al final se devuelve al formato original.
Controla la calidad y cuenta palabras. El control de calidad integrado detecta números o etiquetas que faltan, y un análisis TAO cuenta las palabras por tramo de coincidencia para el presupuesto.
Lo que no es una herramienta TAO
Una herramienta TAO no es traducción automática. DeepL y Google Translate son motores de traducción automática: traducen solos, y la mayoría de herramientas TAO pueden conectarlos como una fuente más de sugerencias. En una herramienta TAO, lo que va en cada segmento lo decide el traductor.
Herramientas TAO habituales
Trados Studio, memoQ, Phrase, Wordfast Pro y Smartcat son las opciones de pago más conocidas; OmegaT (de escritorio) y MateCat (en el navegador) son gratuitas y de código abierto. Nuestra comparativa de herramientas TAO repasa precios, compatibilidad con Mac y formatos.
Ejemplo
Un manual tiene 2.000 palabras, y 300 de ellas son frases que el traductor ya tradujo el año pasado. En la herramienta TAO, esas frases aparecen ya rellenadas desde la memoria: el traductor solo las revisa en contexto y traduce el resto. La misma memoria mantiene después la coherencia entre los dos manuales.
Recuento y presupuesto — Cuenta las palabras por rango de coincidencia con tu memoria o informe TAO, pon precio al trabajo y descarga el presupuesto en PDF.