TraduQ CAT está hecho para usarse con el teclado. Esta página reúne todos los atajos del editor, para Windows y Linux y para Mac. Se genera a partir de la misma lista que usa el editor, así que las dos siempre coinciden.
Dónde verlos en el editor
En TraduQ CAT, abre Herramientas › Atajos de teclado. La lista se abre en Ajustes del editor, y la búsqueda de ajustes encuentra un atajo por su nombre o por su tecla, como F8.
Los primeros que conviene aprender
- Ctrl+Intro (Cmd+Intro en Mac) confirma el segmento y pasa al siguiente sin confirmar.
- Ctrl+↑ y Ctrl+↓ (Cmd en Mac) te llevan al segmento anterior o al siguiente.
- F9 inserta la siguiente etiqueta que falta, y Ctrl+Mayús+F9 copia todas las que faltan. Con palabras seleccionadas, F9 o Ctrl+clic en la etiqueta de un par que falta las envuelve con el par.
- Ctrl+Insert o Ctrl+Mayús+S copia el original en la traducción.
- Alt+1 a Alt+9 (Control en Mac) insertan una coincidencia o un término.
- F8 va al siguiente problema de QA, y Mayús+F8 al anterior.
- Ctrl+Z (Cmd+Z en Mac) deshace el último cambio, sea lo que escribiste o una acción, esté donde esté el foco.
Pulsa y suelta Ctrl en la traducción (Control también en Mac) y se abre una lista de sugerencias bajo el cursor: términos de tus glosarios, los números, enlaces y fechas del original, sus etiquetas, tabulaciones y saltos de línea que faltan, sus símbolos (como | © — €) y espacios especiales, y fragmentos de tus memorias de traducción. Elige con ↑ y ↓, inserta con Intro o Tab y ciérrala con Esc.
Ctrl+Q agrega al glosario el original y la traducción que seleccionaste, sin abrir el formulario. Ctrl+Q cierra Firefox en Linux y BSD, así que ahí usa Alt+Q. Alt+Q también funciona en los demás navegadores de Windows y Linux.
Todos los atajos
- Confirmar e ir al siguiente segmento sin confirmar (o a la siguiente fila, según los ajustes del editor)
Windows y Linux: Ctrl+Intro
Mac: Cmd+Intro - Revisor: confirmar como Revisado y pasar al siguiente segmento
Windows y Linux: Ctrl+Intro
Mac: Cmd+Intro - Revisor: firmar y pasar al siguiente segmento
Windows y Linux: Ctrl+Mayús+Intro
Mac: Cmd+Mayús+Intro - Revisor: rechazar el segmento
Windows y Linux: Ctrl+Mayús+Retroceso
Mac: Cmd+Mayús+⌫ - Segmento anterior / siguiente (↑ ↓ desde la primera / última línea del campo)
Windows y Linux: ↑ / ↓ / Ctrl+↑ / Ctrl+↓
Mac: ↑ / ↓ / Cmd+↑ / Cmd+↓ - Insertar la siguiente etiqueta que falta; con palabras seleccionadas, rodearlas con el siguiente par (o Ctrl+clic en la etiqueta de un par que falta)
Windows y Linux: Ctrl+F8 / F9 / Alt+Insert
Mac: Ctrl+F8 / F9 / Alt+Insert - Copiar todas las etiquetas que faltan
Windows y Linux: Ctrl+Mayús+F9
Mac: Ctrl+Mayús+F9 - Salto de línea (subtítulos, Markdown)
Windows y Linux: Mayús+Intro
Mac: Mayús+Intro - Espacio de no separación
Windows y Linux: Ctrl+Mayús+Space
Mac: ⌃⇧Space - Sugerencias ortográficas de la palabra marcada en el cursor, o de la siguiente del segmento
Windows y Linux: F7
Mac: F7 - Copiar el origen en el destino
Windows y Linux: Ctrl+Insert / Ctrl+Mayús+S
Mac: Ctrl+Insert / Ctrl+Mayús+S - Desbloquear un segmento bloqueado o bloquear uno editable (también los seleccionados)
Windows y Linux: Ctrl+L
Mac: Cmd+L - Insertar la coincidencia o el término 1–9
Windows y Linux: Alt+1…9
Mac: ⌃1…9 - Sugerencias (pulsar y soltar)
Windows y Linux: Ctrl
Mac: ⌃ - Negrita (texto seleccionado de la traducción)
Windows y Linux: Ctrl+B
Mac: Cmd+B - Cursiva (texto seleccionado de la traducción)
Windows y Linux: Ctrl+I
Mac: Cmd+I - Subrayado (texto seleccionado de la traducción)
Windows y Linux: Ctrl+U
Mac: Cmd+U - Mostrar u ocultar espacios en blanco
Windows y Linux: Ctrl+Mayús+8
Mac: Ctrl+Mayús+8 - Concordancia de la selección
Windows y Linux: Ctrl+K
Mac: Ctrl+K - Agregar un término (texto seleccionado de origen y destino)
Windows y Linux: Ctrl+E
Mac: Cmd+E - Agregar a la base terminológica el origen y el destino seleccionados (sin formulario)
Ctrl+Q cierra Firefox en Linux y BSD: usa Alt+Q.
Windows y Linux: Ctrl+Q / Alt+Q
Mac: ⌃Q - Agregar el texto seleccionado del original a los no traducibles
Windows y Linux: Alt+N
Mac: ⌃⇧Q - Deshacer el último cambio, lo escrito o una acción (confirmar, copiar el origen en el destino, un cambio en bloque), esté donde esté el foco
Windows y Linux: Ctrl+Z
Mac: Cmd+Z - Rehacer
Windows y Linux: Ctrl+Y / Ctrl+Mayús+Z
Mac: Cmd+Y / Cmd+Mayús+Z - Seleccionar todos los segmentos que se muestran (también desde un campo; sin Mayús, solo fuera de un campo)
Windows y Linux: Ctrl+Mayús+A / Ctrl+A
Mac: Cmd+Mayús+A / Cmd+A - Seleccionar el texto hasta el final y luego segmentos completos
Windows y Linux: Mayús+↑ / Mayús+↓
Mac: Mayús+↑ / Mayús+↓ - Con varios segmentos seleccionados: confirmarlos todos
Windows y Linux: Ctrl+Intro
Mac: Cmd+Intro - Con varios segmentos seleccionados: copiar el origen de cada uno en su destino
Windows y Linux: Ctrl+Insert / Ctrl+Mayús+S
Mac: Ctrl+Insert / Ctrl+Mayús+S - Siguiente segmento con trabajo pendiente (Traductor: sin confirmar; Revisor: sin revisar)
Windows y Linux: Alt+↓
Mac: ⌘⌥↓ - Buscar
Windows y Linux: Ctrl+F
Mac: Ctrl+F - Mostrar o contraer la barra de búsqueda y filtros (sin texto seleccionado)
Windows y Linux: Ctrl+Mayús+F
Mac: ⌃⇧F - Buscar el texto seleccionado del origen o del destino
Windows y Linux: Ctrl+Mayús+F
Mac: ⌃⇧F - Resultado de búsqueda siguiente / anterior
Windows y Linux: F3 / Mayús+F3
Mac: F3 / Mayús+F3 - Problema de QA siguiente / anterior
Windows y Linux: F8 / Mayús+F8
Mac: F8 / Mayús+F8 - Sección anterior / siguiente (esquema)
Windows y Linux: Alt+PgUp / Alt+PgDn
Mac: Alt+PgUp / Alt+PgDn - Panel lateral: Coincidencias (memoria, terminología, Comparar, Concordancia, Recursos, Notas)
Windows y Linux: Ctrl+Alt+M
Mac: ⌃⌥M - Panel lateral: Esquema (archivos y secciones)
Windows y Linux: Ctrl+Alt+O
Mac: ⌃⌥O - Panel lateral: Vista previa del documento de Word (archivos de Word, paquetes con el original de Word)
Windows y Linux: Ctrl+Alt+V
Mac: ⌃⌥V - Maximizar el editor, o restaurarlo (Esc también lo restaura)
Windows y Linux: Ctrl+Alt+F
Mac: ⌃⌥F - Buscar en las referencias
Windows y Linux: Ctrl+Alt+K
Mac: ⌃⌥K - Vista previa de subtítulos: reproducir el subtítulo actual y pausar al final
Windows y Linux: Ctrl+Alt+C
Mac: ⌃⌥C - Aceptar el siguiente cambio controlado de la fila seleccionada
Windows y Linux: Ctrl+Alt+A
Mac: ⌃⌥A - Rechazar el siguiente cambio controlado de la fila seleccionada
Windows y Linux: Ctrl+Alt+R
Mac: ⌃⌥R - Siguiente fila con cambios controlados
Windows y Linux: Ctrl+Alt+N
Mac: ⌃⌥N - Fila anterior con cambios controlados
Windows y Linux: Ctrl+Alt+P
Mac: ⌃⌥P - Buscar y reemplazar
Windows y Linux: Ctrl+H
Mac: Ctrl+H - Ir al número de segmento
Windows y Linux: Ctrl+G
Mac: Ctrl+G - Salir del campo (conserva el texto)
Windows y Linux: Esc
Mac: Esc
| Acción | Windows y Linux | Mac |
|---|---|---|
| Confirmar e ir al siguiente segmento sin confirmar (o a la siguiente fila, según los ajustes del editor) | Ctrl+Intro | Cmd+Intro |
| Revisor: confirmar como Revisado y pasar al siguiente segmento | Ctrl+Intro | Cmd+Intro |
| Revisor: firmar y pasar al siguiente segmento | Ctrl+Mayús+Intro | Cmd+Mayús+Intro |
| Revisor: rechazar el segmento | Ctrl+Mayús+Retroceso | Cmd+Mayús+⌫ |
| Segmento anterior / siguiente (↑ ↓ desde la primera / última línea del campo) | ↑ / ↓ / Ctrl+↑ / Ctrl+↓ | ↑ / ↓ / Cmd+↑ / Cmd+↓ |
| Insertar la siguiente etiqueta que falta; con palabras seleccionadas, rodearlas con el siguiente par (o Ctrl+clic en la etiqueta de un par que falta) | Ctrl+F8 / F9 / Alt+Insert | Ctrl+F8 / F9 / Alt+Insert |
| Copiar todas las etiquetas que faltan | Ctrl+Mayús+F9 | Ctrl+Mayús+F9 |
| Salto de línea (subtítulos, Markdown) | Mayús+Intro | Mayús+Intro |
| Espacio de no separación | Ctrl+Mayús+Space | ⌃⇧Space |
| Sugerencias ortográficas de la palabra marcada en el cursor, o de la siguiente del segmento | F7 | F7 |
| Copiar el origen en el destino | Ctrl+Insert / Ctrl+Mayús+S | Ctrl+Insert / Ctrl+Mayús+S |
| Desbloquear un segmento bloqueado o bloquear uno editable (también los seleccionados) | Ctrl+L | Cmd+L |
| Insertar la coincidencia o el término 1–9 | Alt+1…9 | ⌃1…9 |
| Sugerencias (pulsar y soltar) | Ctrl | ⌃ |
| Negrita (texto seleccionado de la traducción) | Ctrl+B | Cmd+B |
| Cursiva (texto seleccionado de la traducción) | Ctrl+I | Cmd+I |
| Subrayado (texto seleccionado de la traducción) | Ctrl+U | Cmd+U |
| Mostrar u ocultar espacios en blanco | Ctrl+Mayús+8 | Ctrl+Mayús+8 |
| Concordancia de la selección | Ctrl+K | Ctrl+K |
| Agregar un término (texto seleccionado de origen y destino) | Ctrl+E | Cmd+E |
| Agregar a la base terminológica el origen y el destino seleccionados (sin formulario) Ctrl+Q cierra Firefox en Linux y BSD: usa Alt+Q. | Ctrl+Q / Alt+Q | ⌃Q |
| Agregar el texto seleccionado del original a los no traducibles | Alt+N | ⌃⇧Q |
| Deshacer el último cambio, lo escrito o una acción (confirmar, copiar el origen en el destino, un cambio en bloque), esté donde esté el foco | Ctrl+Z | Cmd+Z |
| Rehacer | Ctrl+Y / Ctrl+Mayús+Z | Cmd+Y / Cmd+Mayús+Z |
| Seleccionar todos los segmentos que se muestran (también desde un campo; sin Mayús, solo fuera de un campo) | Ctrl+Mayús+A / Ctrl+A | Cmd+Mayús+A / Cmd+A |
| Seleccionar el texto hasta el final y luego segmentos completos | Mayús+↑ / Mayús+↓ | Mayús+↑ / Mayús+↓ |
| Con varios segmentos seleccionados: confirmarlos todos | Ctrl+Intro | Cmd+Intro |
| Con varios segmentos seleccionados: copiar el origen de cada uno en su destino | Ctrl+Insert / Ctrl+Mayús+S | Ctrl+Insert / Ctrl+Mayús+S |
| Siguiente segmento con trabajo pendiente (Traductor: sin confirmar; Revisor: sin revisar) | Alt+↓ | ⌘⌥↓ |
| Buscar | Ctrl+F | Ctrl+F |
| Mostrar o contraer la barra de búsqueda y filtros (sin texto seleccionado) | Ctrl+Mayús+F | ⌃⇧F |
| Buscar el texto seleccionado del origen o del destino | Ctrl+Mayús+F | ⌃⇧F |
| Resultado de búsqueda siguiente / anterior | F3 / Mayús+F3 | F3 / Mayús+F3 |
| Problema de QA siguiente / anterior | F8 / Mayús+F8 | F8 / Mayús+F8 |
| Sección anterior / siguiente (esquema) | Alt+PgUp / Alt+PgDn | Alt+PgUp / Alt+PgDn |
| Panel lateral: Coincidencias (memoria, terminología, Comparar, Concordancia, Recursos, Notas) | Ctrl+Alt+M | ⌃⌥M |
| Panel lateral: Esquema (archivos y secciones) | Ctrl+Alt+O | ⌃⌥O |
| Panel lateral: Vista previa del documento de Word (archivos de Word, paquetes con el original de Word) | Ctrl+Alt+V | ⌃⌥V |
| Maximizar el editor, o restaurarlo (Esc también lo restaura) | Ctrl+Alt+F | ⌃⌥F |
| Buscar en las referencias | Ctrl+Alt+K | ⌃⌥K |
| Vista previa de subtítulos: reproducir el subtítulo actual y pausar al final | Ctrl+Alt+C | ⌃⌥C |
| Aceptar el siguiente cambio controlado de la fila seleccionada | Ctrl+Alt+A | ⌃⌥A |
| Rechazar el siguiente cambio controlado de la fila seleccionada | Ctrl+Alt+R | ⌃⌥R |
| Siguiente fila con cambios controlados | Ctrl+Alt+N | ⌃⌥N |
| Fila anterior con cambios controlados | Ctrl+Alt+P | ⌃⌥P |
| Buscar y reemplazar | Ctrl+H | Ctrl+H |
| Ir al número de segmento | Ctrl+G | Ctrl+G |
| Salir del campo (conserva el texto) | Esc | Esc |
En Mac
Sigue la columna de Mac. Muchos atajos usan Cmd donde Windows usa Ctrl, pero no todos. Algunos usan Control (⌃), como Control+Q para agregar un término sin el formulario, y unos pocos tienen las mismas teclas en los dos.
En un celular
El editor está pensado para una computadora con teclado. En un celular es de solo lectura, con Anterior y Siguiente para moverte entre segmentos, así que ahí la mayoría de estos atajos no aplican.