Archivos de InDesign e InCopy en TraduQ CAT

TraduQ CAT abre cuatro tipos de archivos de InDesign: un archivo IDML (.idml), un artículo de InCopy (.icml), un fragmento de InDesign (.idms) y un paquete de InDesign (el .zip que crea Archivo › Empaquetar). Traduces el texto en la cuadrícula, y la exportación te devuelve el mismo archivo con solo el texto traducido cambiado, en el idioma de destino.

Los documentos de InDesign (.indd, .indt e .inx) no se abren. En InDesign, elige Archivo › Exportar › InDesign Markup (IDML) y abre el archivo .idml.

Abre un archivo de InDesign

  1. Haz clic en Abrir un archivo y elige el archivo, o suéltalo en la página.
  2. Elige el Idioma de origen y el Idioma de destino. El texto traducido lleva el idioma de destino en el archivo exportado, así InDesign lo divide en sílabas y revisa su ortografía en ese idioma. Las frases marcadas en otro idioma conservan el suyo.
  3. En un archivo IDML, en Traducir también, el diálogo muestra lo que el archivo tiene además del texto: los temas del índice, las variables de texto, el título de una tabla de contenido generada, el texto alternativo de las imágenes y la información del documento (título, descripción, palabras clave). Cada uno es una fila que traduces una vez, después del texto. Todos vienen activados, y puedes desactivar el que quieras.
  4. Haz clic en Abrir.

Cuando el destino es un idioma de derecha a izquierda, como el árabe o el hebreo, los párrafos exportados van de derecha a izquierda con el compositor World-Ready de InDesign, su alineación se invierte y las tablas también van de derecha a izquierda. Para el chino, el japonés y el coreano, el diálogo te recuerda que la mayoría de las fuentes latinas no tienen esos caracteres, así que aplica en InDesign una fuente que los tenga.

Qué se traduce

  • El texto de las páginas, las notas al pie y las notas finales, el de las páginas principales y, al final de la lista, el que está fuera de la página.
  • El texto de las capas ocultas, de los marcos ocultos o no imprimibles y de las condiciones ocultas se deja fuera, igual que el texto de las imágenes. El texto condicional visible sí se traduce.
  • Una tabla de contenido generada también se traduce. Después de abrir el archivo traducido, usa Maquetación › Actualizar tabla de contenido en InDesign, y se vuelve a generar a partir de tus títulos en el idioma de destino.
  • Un párrafo en otro idioma, como la otra columna de una maqueta bilingüe, se abre bloqueado y con el nombre de su idioma. Pulsa Ctrl+L (Cmd+L en Mac) para desbloquearlo si también hay que traducirlo.
  • Las referencias cruzadas conservan el texto que generó InDesign. InDesign lo actualiza al abrir el archivo o cuando actualizas las referencias cruzadas.

Puede no caber

En un archivo IDML, la comprobación Puede no caber, en el control de calidad y antes de exportar, avisa de los artículos cuya traducción puede desbordar sus marcos. Calcula el espacio según los marcos, las columnas y los tamaños de letra. No mide las fuentes, así que es una estimación: el archivo se exporta igual, y después revisas la maquetación en InDesign.

Los artículos de InCopy (.icml) y los fragmentos (.idms) no se comprueban. Hay dos cosas más que mirar en la maquetación. Los objetos anclados en el texto se mueven con él, así que una traducción más larga puede desplazar cuadros e imágenes anclados. Y un encabezado de página hecho con una variable de texto toma el título traducido, con su longitud.

Comprueba las fuentes

Los archivos de InDesign no traen sus fuentes, e InDesign no cambia ninguna, así que una letra que le falta a la fuente se imprime como un recuadro rosa. TraduQ CAT puede comprobarlo antes de que entregues.

  1. Elige Herramientas › Comprobar fuentes… (también está en el menú Exportar, debajo del archivo de InDesign).
  2. Suelta los archivos de las fuentes que usa el documento (.otf, .ttf o .ttc, varios a la vez).
  3. Para cada fuente, la lista muestra los caracteres de tu traducción que le faltan, con los segmentos que los usan y un enlace al primero.

En un paquete de InDesign, las fuentes de su carpeta Document fonts se comprueban solas. Las fuentes se leen solo en este navegador y nunca se suben ni se guardan. Con las fuentes comprobadas, la exportación te avisa si a alguna le faltan caracteres. Antes de entregar, usa también la Comprobación preliminar (falta el glifo) en InDesign.

Usa el PDF de la maqueta

Añade el PDF de la maqueta en Recursos › Referencias y elígelo en la pestaña Vista previa. TraduQ CAT busca en el PDF el texto de origen del segmento en el que estás, exacto o, si no, aproximado, lo resalta y se desplaza hasta él. Un PDF en el idioma de destino no coincide. En un archivo de InDesign busca primero en el pliego del segmento, así el texto repetido cae en la página correcta. Haz clic en un texto del PDF para ir a su segmento. Más detalles en Archivos de referencia.

Exporta el archivo traducido

Haz clic en Exportar en la barra superior y elige el archivo traducido:

  • Archivo de InDesign traducido (.idml) te devuelve el mismo archivo con el idioma de destino en el nombre (el nombre del archivo, un guion bajo y el código del idioma). Ábrelo en InDesign.
  • Archivo de InCopy traducido (.icml) vuelve con el nombre del mismo modo. El diseñador lo coloca en un marco de texto con Archivo › Colocar, o usa Actualizar vínculo en el panel Vínculos si la maqueta está vinculada al artículo.
  • Fragmento de InDesign traducido (.idms) trae todos los artículos del fragmento. Colócalo en un documento con Archivo › Colocar.
  • Un paquete de InDesign vuelve como el mismo zip, con cada IDML traducido junto a su original y el idioma de destino en el nombre. Los vínculos, las fuentes, el .indd y el PDF vuelven sin cambios. Un paquete que solo tiene el .indd necesita antes una exportación IDML.

Los segmentos que dejaste vacíos conservan el texto original en el archivo exportado. Como con cualquier maquetación, abre el archivo traducido en InDesign y revísalo antes de entregarlo.

Los archivos de asignación de InCopy (.icma) no se abren. El texto está en los artículos de InCopy de la asignación, así que abre los archivos .icml de su carpeta.

Pruébala con tu archivo

Gratis, sin registro y sin nada que instalar. Tus archivos se quedan en tu navegador.

Abrir TraduQ CAT · Leer las preguntas frecuentes