Abre el archivo que te enviaron y devuelve el mismo tipo. TraduQ CAT escribe tus traducciones dentro del archivo original en lugar de reconstruirlo, así que todo lo que no sean las traducciones, sus estados y, en algunos formatos, el indicador de idioma del archivo queda byte por byte como estaba. La excepción es el PDF, más abajo. Cada archivo puede tener hasta 200 MB.
Todos los formatos
La tabla sale de la misma lista que usa TraduQ CAT, así que siempre está al día.
- .docx de Word
Office · .docx - .xlsx de Excel
Office · .xlsx - .pptx de PowerPoint
Office · .pptx - .idml de InDesign
InDesign · .idml - .icml de InCopy
InDesign · .icml - fragmentos de InDesign .idms
InDesign · .idms - paquete de InDesign .zip
InDesign · .zip
Archivo › Empaquetar - SDLXLIFF
Archivos CAT y bilingües · .sdlxliff - MQXLIFF / MQXLZ de memoQ
Archivos CAT y bilingües · .mqxliff, .mqxlz - XLIFF 1.2 / 2.0
Archivos CAT y bilingües · .xliff, .xlf - TXML de Wordfast Beta
Archivos CAT y bilingües · .txml - .txlf de Wordfast Pro
Archivos CAT y bilingües · .txlf - .sdlppx de Trados
Archivos CAT y bilingües · .sdlppx - .mqout de memoQ
Archivos CAT y bilingües · .mqout
se devuelve como archivos MQXLIFF traducidos, no como un .mqback - .po / .pot de gettext
Cadenas de software · .po, .pot - JSON / ARB
Cadenas de software · .json, .arb - YAML .yaml / .yml
Cadenas de software · .yaml, .yml - .properties de Java
Cadenas de software · .properties - .resx de .NET
Cadenas de software · .resx - .strings / .stringsdict / .xcstrings de Apple
Cadenas de software · .strings, .stringsdict, .xcstrings - .ts de Qt Linguist
Cadenas de software · .ts - SubRip .srt
Subtítulos · .srt - WebVTT .vtt
Subtítulos · .vtt - texto sin formato .txt
Páginas web y texto · .txt - Markdown .md
Páginas web y texto · .md, .markdown, .mkd, .mdown, .mdwn, .mdtxt, .mdtext - páginas HTML .html / .htm
Páginas web y texto · .html, .htm - PDF
PDF · .pdf
solo texto
| Formato | Extensiones | Estado |
|---|---|---|
| .docx de Word Office | .docx | |
| .xlsx de Excel Office | .xlsx | |
| .pptx de PowerPoint Office | .pptx | |
| .idml de InDesign InDesign | .idml | |
| .icml de InCopy InDesign | .icml | |
| fragmentos de InDesign .idms InDesign | .idms | |
| paquete de InDesign .zip (Archivo › Empaquetar) InDesign | .zip | |
| SDLXLIFF Archivos CAT y bilingües | .sdlxliff | |
| MQXLIFF / MQXLZ de memoQ Archivos CAT y bilingües | .mqxliff, .mqxlz | |
| XLIFF 1.2 / 2.0 Archivos CAT y bilingües | .xliff, .xlf | |
| TXML de Wordfast Archivos CAT y bilingües | .txml | Beta |
| .txlf de Wordfast Pro Archivos CAT y bilingües | .txlf | |
| .sdlppx de Trados Archivos CAT y bilingües | .sdlppx | |
| .mqout de memoQ (se devuelve como archivos MQXLIFF traducidos, no como un .mqback) Archivos CAT y bilingües | .mqout | |
| .po / .pot de gettext Cadenas de software | .po, .pot | |
| JSON / ARB Cadenas de software | .json, .arb | |
| YAML .yaml / .yml Cadenas de software | .yaml, .yml | |
| .properties de Java Cadenas de software | .properties | |
| .resx de .NET Cadenas de software | .resx | |
| .strings / .stringsdict / .xcstrings de Apple Cadenas de software | .strings, .stringsdict, .xcstrings | |
| .ts de Qt Linguist Cadenas de software | .ts | |
| SubRip .srt Subtítulos | .srt | |
| WebVTT .vtt Subtítulos | .vtt | |
| texto sin formato .txt Páginas web y texto | .txt | |
| Markdown .md Páginas web y texto | .md, .markdown, .mkd, .mdown, .mdwn, .mdtxt, .mdtext | |
| páginas HTML .html / .htm Páginas web y texto | .html, .htm | |
| PDF (solo texto) |
Qué recibes de vuelta
- Archivos de Trados y memoQ. Los archivos SDLXLIFF, MQXLIFF, MQXLZ y XLIFF vuelven en el mismo formato, con tus traducciones y su estado. En los SDLXLIFF y MQXLIFF también vuelven los segmentos que bloqueaste o desbloqueaste.
- Paquetes de Trados. Un paquete de proyecto de Trados (.sdlppx) te da los SDLXLIFF traducidos, o un .zip si son varios. Desde el mismo paquete también puedes exportar un paquete de retorno de Trados (.sdlrpx).
- Paquetes de memoQ. Un paquete de memoQ (.mqout) se devuelve como los archivos MQXLIFF traducidos, en un zip de archivos .mqxlz, no como un paquete .mqback de entrega. Tu PM los importa en el proyecto de memoQ.
- Wordfast. Los archivos TXML (.txml, en Beta por ahora) y los de Wordfast Pro (.txlf) se abren como archivos bilingües y vuelven en el mismo formato.
- Word, Excel y PowerPoint. El archivo traducido está en el mismo formato y solo cambia el texto traducido. Los archivos antiguos .doc, .xls y .ppt no se abren, así que guárdalos antes como .docx, .xlsx o .pptx.
- InDesign e InCopy. Un archivo IDML (.idml), un artículo de InCopy (.icml) y un fragmento de InDesign (.idms) vuelven en el mismo formato, con el idioma de destino agregado al nombre del archivo. También se abre un paquete de InDesign (un .zip hecho con Archivo › Empaquetar). Los documentos de InDesign (.indd, .indt, .inx) no se abren: en InDesign, elige Archivo › Exportar › InDesign Markup (IDML) y abre el archivo .idml.
- PDF. Un PDF se abre solo como texto. Traduces el texto y recibes un documento de Word (.docx), con el texto, los títulos y las listas en orden de lectura, pero sin el diseño. Hasta 2000 páginas. Un PDF escaneado no tiene texto que leer, así que pásale primero un OCR y abre el documento de Word que obtengas.
- Texto, cadenas de software, subtítulos y HTML. Vuelven en su propio formato y solo se traduce el texto: las claves, los comentarios, los marcadores de posición y el código quedan como están. Una plantilla de gettext (.pot) vuelve como archivo .po. En una página HTML se traducen el texto, las descripciones de las imágenes, las ayudas emergentes y el título y la descripción de la página, sin tocar los scripts ni el marcado.
Beta
Esto sigue en Beta, así que revisa el primer archivo que entregues con quien te lo envió:
- Archivos TXML de Wordfast (.txml), Beta.
- Exportar a SDLXLIFF un proyecto de Word, Excel, PowerPoint, InDesign, PDF o texto, o de varios archivos abiertos juntos (Exportar › SDLXLIFF), Beta.
Lleva un proyecto a otra herramienta CAT
Desde el menú Exportar de un proyecto de Word, Excel, PowerPoint, InDesign, InCopy, PDF o texto, o de varios archivos abiertos juntos, puedes descargarlo como XLIFF 1.2 (para Trados, memoQ, Phrase y la mayoría de las herramientas CAT), XLIFF 2.0 o SDLXLIFF (Beta, para Trados Studio). Tradúcelo allí y luego elige Importar XLIFF traducido y el archivo que te devolvieron. Ves cada cambio y eliges cuáles aplicar, y después exportas el documento traducido desde TraduQ CAT.
Varios archivos a la vez
Los archivos bilingües, los documentos de Office, los archivos de InDesign, los PDF y los archivos de texto y de software se pueden abrir juntos como un solo proyecto, hasta 300 archivos y 200 MB en total. Consulta Abre varios archivos o una carpeta.