Traducir en el editor de TraduQ CAT

El editor es una cuadrícula con una fila por segmento: su número, el original, tu traducción (el destino) y su estado. Escribes en el destino. El original es de solo lectura, pero puedes poner el cursor en él para seleccionar y copiar su texto.

El panel lateral, junto a la cuadrícula, muestra las coincidencias y los términos del segmento en el que estás. Todas las teclas de esta página están también en Atajos de teclado, con las de Mac.

Estados

Cada segmento tiene uno de tres estados:

  • Sin empezar. El destino está vacío.
  • Borrador. El destino tiene texto que todavía no confirmaste. Al escribir en un segmento, pasa a borrador.
  • Traducido. Lo confirmaste.

Pulsa Ctrl+Intro para confirmar el segmento en el que estás. Por defecto, el editor pasa luego al siguiente segmento sin confirmar. Para pasar a la fila siguiente, desactiva Tras confirmar, ir al siguiente segmento sin confirmar en Ajustes del editor. Si borras un destino, el segmento vuelve a Sin empezar.

Un archivo bilingüe conserva sus propios nombres de estado. Señala el estado de un segmento para ver el nombre del archivo, como ApprovedTranslation en un archivo de Trados. La barra superior muestra cuántos segmentos confirmaste, y Ver el progreso por palabras cuenta palabras en su lugar.

Para revisar, cambia Trabajando como: a Revisor. Así Ctrl+Intro marca un segmento como Revisado, Ctrl+Mayús+Intro lo firma (Firmado) y Ctrl+Mayús+Retroceso lo marca como Rechazado. Con Control de cambios activado, tus ediciones quedan como cambios controlados con tu nombre. Entregar esos cambios controlados en un SDLXLIFF o MQXLIFF, para que Trados o memoQ los muestren, todavía está en Beta.

Etiquetas

Las etiquetas son el formato y los códigos del archivo, como negritas, enlaces o marcadores de posición. Aparecen como pequeños bloques que puedes insertar, mover o copiar con el teclado. Etiquetas, en Ajustes del editor, las muestra cortas ({1}, lo predeterminado), con nombre (<b1>, cuando el archivo dice qué es cada una) o completas.

  • F9 inserta la siguiente etiqueta que le falta a tu traducción. Con palabras seleccionadas, las envuelve con el siguiente par, y un clic o Ctrl+clic en la etiqueta de un par que falta las envuelve con ese par.
  • Ctrl+Mayús+F9 copia todas las etiquetas que faltan.
  • Ctrl+Insert o Ctrl+Mayús+S copia el original en el destino, con sus etiquetas.
  • Al pegar en un destino se quitan las etiquetas que su original no tiene.

Cuando insertas una coincidencia de la memoria o copias las etiquetas, un par va donde el texto muestra que corresponde. Si nada en el texto dice dónde va un par, queda fuera y QA lo señala: seleccionas las palabras y pulsas F9.

Un segmento que editaste, en borrador o confirmado, cuyo destino tiene etiquetas faltantes, sobrantes o sin pareja bloquea la descarga final hasta que lo corrijas, para que no entregues un archivo que falle en Trados o memoQ. Desbloquear un segmento o la limpieza automática de etiquetas sobrantes no cuentan como edición, y los problemas de etiquetas que ya traía el archivo que recibiste se devuelven sin cambios. En los archivos TXML de Wordfast (Beta), una etiqueta ut que falta o se repite solo avisa, porque Wordfast la acepta, pero el marcado que el original no tiene sigue bloqueando. Puedes guardar tu avance en cualquier momento.

Repeticiones

Los segmentos con el mismo texto original y las mismas etiquetas son repeticiones. Una fila repetida dice cuántas veces aparece, y se pone verde cuando todas sus copias están confirmadas.

Con Propagar repeticiones activado (lo predeterminado), al confirmar un segmento su traducción pasa también a las demás repeticiones del proyecto, con sus propias etiquetas. Eso incluye las vacías, las que el archivo trajo traducidas y las que completó Pretraducir o una confirmación anterior. Se respetan las que confirmaste con otro texto, los borradores que escribiste, las que vienen de una revisión, las que un revisor aprobó en el archivo, los destinos con un comentario de un revisor, los segmentos bloqueados por cambios controlados sin decidir y los demás bloqueados o de solo lectura. Un mensaje dice cuántas se completaron y cuántas se respetaron.

Al confirmar muchos segmentos a la vez, con Confirmar todo o una selección, se completan menos. Solo se escriben las repeticiones vacías o todavía sin confirmar en las que nadie escribió, y nunca se sobrescribe una traducción confirmada.

Selecciona varios segmentos

Selecciona segmentos con Mayús+clic, Ctrl+clic o Mayús+↓ y Mayús+↑. En un destino, Mayús+↓ primero selecciona el texto hasta el final, y la siguiente pulsación selecciona segmentos enteros. Ctrl+Mayús+A selecciona todos los segmentos que se ven.

Con varios segmentos seleccionados, una barra ofrece Confirmar, Copiar el origen en el destino y Borrar el destino. Ctrl+Intro los confirma todos y Ctrl+Mayús+S copia cada original en su destino. La confirmación hace las mismas comprobaciones que de uno en uno, omite los segmentos con errores de QA y omite los bloqueados y los vacíos, con la cuenta de cada caso.

Confirmar todo, en la barra superior, confirma todos los segmentos traducidos de la vista actual, el archivo o la sección que se ve o la selección, y omite los que tienen errores de QA. Verlos muestra los omitidos.

Segmentos bloqueados

Los segmentos que el cliente bloqueó en Trados (SDLXLIFF) o memoQ (MQXLIFF) son de solo lectura al principio. Para desbloquear uno:

  1. Pulsa Ctrl+L, haz clic en el candado de la columna de estado o haz clic derecho en el original y elige Desbloquear segmento.
  2. La primera vez en un proyecto, el editor te pide que lo confirmes. Haz clic en Desbloquear.

La misma tecla vuelve a bloquear un segmento, o bloquea uno que quieres dejar como está. Con varios segmentos seleccionados, los bloquea o desbloquea todos. Ctrl+Z deshace cualquiera de los dos.

Un segmento desbloqueado es uno normal para QA, el progreso, Confirmar todo y Pretraducir. Los presupuestos y el análisis de palabras cuentan el trabajo tal como lo envió el cliente, con sus bloqueos. Un archivo SDLXLIFF o MQXLIFF vuelve con el nuevo estado de bloqueo, así que el cliente ve qué segmentos desbloqueaste. En otros formatos, el bloqueo queda solo en TraduQ. El contenido no traducible y los segmentos con control de cambios que solo Trados o memoQ pueden decidir siguen siendo de solo lectura.

Búsqueda y filtros

Pulsa Ctrl+F para buscar. La barra de búsqueda tiene un campo Origen y un campo Destino, unidos con y u o.

  • Empieza un campo con ! para encontrar los segmentos que no contienen el texto.
  • Igual en ambos busca el mismo texto en el original o en el destino.
  • Distinguir mayúsculas, Palabra completa y Expresión regular funcionan como siempre. Con Expresión regular activada, Usar referencias inversas deja que el destino use los grupos del patrón del original: el original (\d+) con el destino \1 encuentra los segmentos que tienen el mismo número en ambos.
  • Buscar en mira en el Texto, en Texto y etiquetas o solo en las Etiquetas. La búsqueda de etiquetas las encuentra por lo que son, como una negrita, un hipervínculo o el nombre de un marcador.
  • F3 y Mayús+F3 van al resultado siguiente y al anterior. Ctrl+G va a un número de segmento. Ctrl+Mayús+F busca el texto que seleccionaste.

Filtros abre un panel agrupado por Traducción (los estados), Revisión, Bloqueo, QA, Contenido (con etiquetas, con comentarios, cambios controlados), Coincidencias (repeticiones, parciales de menos de 100 %) y Archivo. Las opciones que no aplican a tu proyecto no aparecen. Los filtros que activas se ven como etiquetas que puedes quitar una por una, o todas con Quitar todos.

Reemplazar

Pulsa Ctrl+H, o haz clic en Reemplazar en la barra de búsqueda. Reemplazar trabaja sobre el campo Destino.

  1. Escribe lo que buscas en Destino y lo que va en su lugar en Reemplazar por.
  2. Haz clic en Reemplazar para el segmento actual, o en Reemplazar todo para todos los que coinciden. Con más de 100 segmentos, Reemplazar todo te pregunta antes. Con menos, reemplaza directamente.

Reemplazar cambia solo el texto y deja como están las etiquetas y los segmentos de solo lectura. Un segmento que cambia pasa a borrador, así que vuelve a confirmarlo.

Deshacer

Ctrl+Z deshace tu último cambio esté donde esté el foco, incluso dentro de un segmento. Puede ser lo que escribiste o una acción, como una confirmación, una copia del original, una confirmación en bloque, un reemplazo o una corrección de ortografía en todos los segmentos. Ctrl+Y o Ctrl+Mayús+Z lo rehace.

Pruébala con tu archivo

Gratis, sin registro y sin nada que instalar. Tus archivos se quedan en tu navegador.

Abrir TraduQ CAT · Leer las preguntas frecuentes