Paquetes de Trados y memoQ en TraduQ CAT

Abre un paquete de proyecto de Trados (.sdlppx) o un paquete de memoQ (.mqout) tal como llega, sin descomprimirlo antes. Traduces sus archivos en la misma cuadrícula que cualquier otro archivo y devuelves lo que espera la agencia: un paquete de retorno de Trados (.sdlrpx) o, para memoQ, los archivos MQXLIFF traducidos.

El paquete se abre en tu navegador y su contenido nunca sale de tu computadora.

Abre un paquete

  1. Entra en TraduQ CAT y haz clic en Abrir un archivo, o suelta el paquete en cualquier parte de la página.
  2. Si el paquete tiene archivos para varios idiomas de destino, aparece Elige el idioma de destino. Elige el idioma al que traduces y haz clic en Abrir.

El paquete ya trae sus idiomas, así que no aparece el diálogo de idiomas. Con él llegan algunas cosas más:

  • La memoria de traducción. La memoria que trae un paquete de Trados se usa de inmediato, y sus coincidencias aparecen en la pestaña Coincidencias.
  • El recuento de palabras. Un proyecto cuyo paquete trae una memoria cuenta sus palabras solo con esa memoria, como el análisis de tu cliente. Para contar también tus propias memorias, activa Incluir mis otras memorias en el Análisis de palabras del menú del proyecto.
  • Los archivos de referencia. Los paquetes de Trados traen sus archivos de referencia por su cuenta. Aparecen en Recursos › Referencias y en la pestaña Vista previa. Consulta Archivos de referencia.

Un paquete de memoQ suele traer solo la lista de sus memorias y glosarios. Su contenido se queda en el servidor de memoQ de la agencia, así que agrega tus propios archivos TMX si los tienes.

Devuelve un paquete de retorno de Trados

Un paquete de retorno es lo que Trados espera de vuelta de un paquete de proyecto. Solo puedes crearlo si abriste un paquete de proyecto de Trados (.sdlppx).

  1. Haz clic en Exportar en la barra superior.
  2. Elige Paquete de retorno de Trados (.sdlrpx).
  3. Si todavía hay segmentos sin traducir, el editor te avisa. Puedes incluirlos igual.

El archivo .sdlrpx tiene los SDLXLIFF de destino traducidos y el archivo de proyecto convertido en paquete de retorno, sin archivos de origen, informes ni memorias de traducción. Se aplica la misma revisión de etiquetas que en el archivo final: los segmentos que editaste deben tener bien sus etiquetas. Los problemas de etiquetas que ya traía el paquete que recibiste se listan y se devuelven sin cambios.

El paquete de retorno se probó en proyectos reales con Trados. Todavía es bastante nuevo, así que consulta con la agencia la primera vez. TraduQ no tiene certificación de Trados y no puede prometer que todas las agencias lo acepten.

Si la agencia solo quiere los archivos, la primera opción del mismo menú, Archivo traducido (.sdlxliff, o .zip si hay varios archivos), te da los SDLXLIFF traducidos por separado.

Devuelve un paquete de memoQ

  1. Haz clic en Exportar en la barra superior.
  2. Elige Archivo traducido (.zip de .mqxlz).

Recibes los archivos MQXLIFF traducidos, como archivos .mqxlz en un zip, no como un paquete .mqback de entrega. Tu PM los importa en el proyecto de memoQ, lo que actualiza los documentos que ya están ahí.

Qué es cada archivo de memoQ, y qué puede pedirte tu PM, se explica en Cómo abrir archivos de memoQ sin memoQ.

Obtén el documento de Word traducido

Cuando el paquete trae el original de Word, también puedes descargar el archivo de Word terminado. Funciona con un paquete de Trados (.sdlppx) o un paquete de memoQ (.mqout) que tenga el .docx dentro, y con un SDLXLIFF o .mqxlz suelto que incluya su .docx.

  1. Haz clic en Exportar en la barra superior.
  2. Elige Documento traducido (.docx).
  3. Después de la descarga, un breve informe enumera lo que quedó en el idioma de origen (sin traducir, o párrafos que no coincidieron) y el formato que no pudo colocar.

La segmentación de TraduQ CAT puede ser distinta de la de Trados o memoQ, así que un párrafo que ellos dividen de otra forma se completa como un solo segmento. Abre el documento en Word y revísalo antes de entregarlo. Puede que tu cliente siga esperando el paquete de retorno o los archivos MQXLIFF traducidos.

La opción no aparece cuando el original no está en el paquete (un archivo de Trados que solo hace referencia a él), ni cuando el original es un archivo de Excel o PowerPoint. Mientras traduces, el mismo original de Word se ve en la pestaña Vista previa. Consulta Vista previa.

Desde el inspector de paquetes

El inspector de paquetes muestra el recuento de palabras de un paquete, sus archivos con su avance y las memorias de traducción que menciona. Cuando abres ahí un .sdlppx o un .mqout, Próximos pasos tiene Traducir en TraduQ CAT, que abre el paquete aquí directamente, sin tener que elegir el archivo otra vez.

El botón aparece en una computadora o una tableta, cuando el paquete tiene al menos un archivo de destino, y no para los paquetes de retorno. El paquete pasa de una herramienta a la otra en esta pestaña del navegador. No se sube nada.

Pruébala con tu archivo

Gratis, sin registro y sin nada que instalar. Tus archivos se quedan en tu navegador.

Abrir TraduQ CAT · Leer las preguntas frecuentes