El inspector de paquetes de TraduQ es una herramienta gratuita en el navegador que abre un paquete SDLPPX o SDLRPX de Trados, o un paquete MQOUT o MQBACK de memoQ, para mostrar su recuento de palabras, archivos y memorias de traducción, y exporta una memoria de Trados como TMX, sin Trados ni memoQ y sin subir nada.
Tu paquete se lee en tu navegador y nunca se sube. Solo se lee, nunca se modifica.
Elige un paquete de proyecto de Trados (.sdlppx), de devolución (.sdlrpx) o de memoQ (.mqout, .mqback), de hasta 200 MB. No hace falta instalar nada ni tener Trados o memoQ.
Consulta los datos del proyecto, el recuento del propio paquete (el análisis de Trados de la agencia o el recuento de memoQ) junto al recuento de TraduQ, y cada archivo con su avance. También se listan las memorias de traducción y los glosarios que venían en el paquete.
Descarga cualquier archivo tal como está guardado en el paquete, incluido el documento original de un paquete de Trados, y exporta una memoria de traducción de Trados como TMX, Excel o CSV. Envía los archivos traducidos al control de calidad o al recuento y presupuesto con un clic.
De un paquete de proyecto de Trados (.sdlppx): los datos del proyecto, el informe de análisis de la agencia, el recuento propio de TraduQ, los archivos de origen y de destino con su avance, las memorias de traducción y los glosarios. De un paquete de devolución de Trados (.sdlrpx): sus datos y los archivos traducidos. De un paquete de memoQ (.mqout o .mqback): sus datos, el recuento de TraduQ y sus documentos con su avance, y lista las memorias de traducción y los glosarios a los que hace referencia.
No. El paquete se abre en tu navegador y su contenido nunca sale de tu computadora. Lo único que contamos es que se usó la herramienta, con la extensión del archivo y un rango de tamaño, nunca el archivo ni su nombre.
No. El inspector es de solo lectura: no modifica, reconstruye ni vuelve a empaquetar nada. Los archivos que descargas son exactamente los que están guardados en el paquete, así que sigues pudiendo abrir el paquete original en Trados como siempre.
Se muestran uno junto al otro. El análisis de la agencia aparece tal cual está en su propio informe, sin redondeos ni recálculos, mientras que TraduQ cuenta las palabras de los archivos del paquete. Cada herramienta divide las frases y trata las etiquetas y los números a su manera, así que los totales pueden diferir en un pequeño porcentaje.
Sí. Un paquete de devolución (.sdlrpx) contiene los archivos traducidos y los datos del proyecto, pero no trae informe de análisis ni memorias de traducción: esas secciones lo indican. Los documentos originales no vienen como archivos aparte, pero Descargar original recupera cada uno del archivo traducido que lo lleva incorporado. Crear o modificar paquetes de devolución no es posible.
Si el paquete incluye una memoria de traducción (un archivo .sdltm), aparece con su par de idiomas y su número de unidades. Elige TMX para descargarla, o Excel o CSV si prefieres una hoja de cálculo. La memoria que está dentro del paquete no se modifica.
Los glosarios que vienen en un paquete de Trados se listan con su tamaño y se descargan tal como están; no se convierten a TBX ni a Excel. Los glosarios de memoQ se listan con la información del paquete (nombre, idiomas, entradas) pero sin su contenido, porque suelen estar en el servidor memoQ de la agencia.
Los paquetes de memoQ (.mqout y .mqback) también se abren. Las memorias de traducción y los glosarios de memoQ suelen estar en el servidor memoQ de la agencia, así que el paquete los lista (nombre, idiomas, entradas) pero no contiene su contenido y no se pueden exportar. Un paquete de memoQ no incluye los archivos de origen, solo la copia que memoQ guarda de cada documento: TraduQ puede reconstruir el original de los documentos de Word (.docx) que incluyen la copia completa del original que guarda memoQ, así que Descargar original aparece en esos. Los demás formatos (InDesign, Excel, PowerPoint, PDF y otros) no se pueden reconstruir: descarga el .mqxlz o pídele el archivo de origen a la agencia. Los paquetes de Wordfast no son compatibles. Un archivo MQXLZ de memoQ suelto sí se puede revisar en el control de calidad.