Cuenta las palabras de tus archivos por tramo de coincidencia con tu memoria de traducción, aplica descuentos TAO y descarga el presupuesto en PDF.
Tus archivos se cuentan en tu navegador y nunca se suben.
Word, PDF, HTML, Excel, XLIFF, SDLXLIFF, archivos de memoQ o un paquete de Trados, hasta 200 MB, y tu TMX o SDLTM si tienes una. También sirve un informe de análisis de Trados o memoQ.
Verás las palabras de cada tramo de coincidencia, por archivo y en total. Cobra por palabra, por hora o con un precio cerrado, ajusta el porcentaje de tu tarifa para cada tramo y añade líneas extra, un recargo por urgencia, un importe mínimo o impuestos.
Descarga el presupuesto en PDF en español o en inglés, o conviértelo en factura con el generador de facturas. Si inicias sesión, puedes guardar tus presupuestos y hacerles seguimiento.
Tarifas medias por palabra en dólares estadounidenses para traducción profesional de contenido general desde el inglés, para compararlas con tu tarifa. El precio real depende del tema, la experiencia del traductor, el plazo y el volumen.
| Par lingüístico | Baja | Media | Alta | Notas |
|---|---|---|---|---|
| Inglés → Español | $0.06 | $0.1 | $0.18 | Alta oferta, tarifas competitivas |
| Inglés → Francés | $0.07 | $0.11 | $0.2 | Fuerte demanda en ámbito jurídico y empresarial |
| Inglés → Alemán | $0.08 | $0.13 | $0.22 | Especializaciones técnicas y automotrices pagan prima |
| Inglés → Chino (simplificado) | $0.07 | $0.12 | $0.2 | Demanda creciente en tecnología y marketing |
| Inglés → Japonés | $0.1 | $0.15 | $0.25 | Escrituras complejas implican tarifas más altas |
| Inglés → Coreano | $0.09 | $0.14 | $0.23 | Especializaciones en videojuegos y tecnología en demanda |
| Inglés → Portugués (BR) | $0.06 | $0.1 | $0.18 | Mercado grande, tarifas competitivas |
| Inglés → Italiano | $0.07 | $0.11 | $0.19 | Sectores de moda y lujo pagan prima |
| Inglés → Neerlandés | $0.08 | $0.12 | $0.2 | Traducción técnica en demanda |
| Inglés → Árabe | $0.08 | $0.13 | $0.22 | Especializaciones jurídicas y financieras comunes |
| Inglés → Ruso | $0.07 | $0.11 | $0.19 | Ámbitos técnico y médico |
| Inglés → Polaco | $0.06 | $0.1 | $0.17 | Localización de TI y videojuegos en crecimiento |
| Inglés → Sueco | $0.09 | $0.14 | $0.22 | Menor oferta, tarifas más altas |
| Inglés → Turco | $0.05 | $0.09 | $0.16 | Tarifas competitivas, mercado en crecimiento |
| Inglés → Hindi | $0.04 | $0.08 | $0.15 | Gran cantidad de traductores |
Las tarifas de traducción suelen oscilar entre $0.05 y $0.25 por palabra, dependiendo del par lingüístico, la especialización y la experiencia del traductor. Los idiomas europeos comunes como español o francés suelen ser más asequibles ($0.06–$0.12/palabra), mientras que idiomas raros o campos especializados como la traducción jurídica o médica pueden costar $0.15–$0.25/palabra o más.
Los principales factores son: par lingüístico (los idiomas raros cuestan más), especialización (traducciones jurídicas, médicas y juradas tienen primas), plazo de entrega (trabajos urgentes agregan un 25–50%), coincidencias de memoria de traducción (el contenido reutilizado reduce el costo), complejidad del documento y nivel de experiencia del traductor.
Las palabras son los fragmentos del texto separados por espacios, una vez quitadas las etiquetas y los marcadores. Los números cuentan, las palabras con guion o con apóstrofo cuentan como una y los signos de puntuación sueltos no cuentan. El chino, el japonés, el coreano y el tailandés se cuentan por caracteres. En los archivos de Word se incluyen los encabezados, los pies de página, las notas al pie y los cuadros de texto, pero no los comentarios ni los cambios eliminados. Los segmentos bloqueados de los archivos bilingües no se cuentan salvo que actives la opción.
Una memoria de traducción es una base de datos con los segmentos que ya se tradujeron. Cuando un documento nuevo contiene texto igual o parecido a traducciones anteriores, el traductor suele cobrar solo una parte de su tarifa por esos segmentos. Una coincidencia del 100% puede facturarse al 10% de la tarifa completa y una coincidencia parcial del 75–84% al 60%. Así el cliente ahorra en contenido repetido y el traductor cobra de forma justa el trabajo de revisión.
Siete tramos, como en Trados y memoQ: repeticiones, coincidencias del 100%, 95–99%, 85–94%, 75–84%, 50–74% y sin coincidencia. Por defecto cobras el 10% de tu tarifa por las repeticiones y las coincidencias del 100%, el 15% por el tramo 95–99%, el 25% por el 85–94%, el 60% por el 75–84% y la tarifa completa por el 50–74% y las palabras nuevas. Puedes cambiar cada porcentaje y escribir tú los recuentos si no tienes los archivos.
No. Sin memoria obtienes igualmente el recuento, las repeticiones y las coincidencias parciales entre segmentos del propio encargo. Suelta una TMX o una SDLTM de Trados para contar también las coincidencias del 100% y parciales con ella. Solo se usan las unidades de la memoria en el idioma de origen del encargo, así que una memoria de otro par de idiomas nunca da coincidencias falsas: la herramienta te avisa cuando nada coincide.
Sí. Exporta el análisis de Trados o memoQ en CSV, XML o HTML y suéltalo en lugar de los archivos: sus recuentos por tramo rellenan el presupuesto y tú pones el precio como siempre. Es la mejor opción cuando tu cliente espera las cifras de su propia herramienta TAO.
Cada herramienta TAO divide las frases, trata las etiquetas y los números y puntúa las coincidencias parciales a su manera, así que con los mismos archivos los recuentos pueden diferir unos puntos porcentuales de los de Trados o memoQ. Los tramos se calculan siempre igual, así que tus presupuestos son coherentes entre sí.
No. Tus archivos y tu memoria de traducción se leen en tu navegador y nunca salen de tu ordenador. Si inicias sesión y guardas un presupuesto, solo se guarda el presupuesto: los recuentos por tramo, los precios y los datos que escribiste, nunca el texto ni los nombres de los archivos.
Las traducciones juradas o certificadas suelen costar un 30–50% más que la traducción estándar, oscilando entre $0.12 y $0.35 por palabra. Algunos traductores jurados cobran una tarifa fija por página ($25–$50/página) más una tasa de certificación. Los documentos comunes que requieren certificación incluyen certificados de nacimiento, diplomas, documentos de inmigración y contratos legales.
La tarifa por palabra es estándar para la mayoría de proyectos de traducción porque es predecible: tanto el cliente como el traductor conocen el costo de antemano. La tarifa por hora funciona mejor para edición, corrección, transcripción, maquetación (DTP) o cuando el contenido fuente está en un formato no editable (PDF escaneados, imágenes). Las tarifas por hora típicas oscilan entre $25–$80/hora dependiendo del idioma y la especialización.
Usa una memoria de traducción para que el contenido repetido o parecido se cobre con descuento. Entrega archivos fuente limpios y editables con terminología coherente, y agrupa los proyectos similares. Una relación a largo plazo con un traductor suele traer descuentos por volumen. Y cuenta las palabras por tramo de coincidencia antes de pedir o enviar un presupuesto: esta herramienta te da el desglose en un minuto.