Tarifas de traducción por palabra, por hora, por página y por 1.000 palabras según el par de idiomas, y cómo calcular un presupuesto con un ejemplo real.
La mayoría de las traducciones profesionales se cobran por palabra del texto original, y las tarifas habituales del mercado están entre $0,05 y $0,25 por palabra (en dólares estadounidenses). En pares muy comunes, como inglés → español o inglés → francés, el precio por palabra típico ronda los $0,10–$0,11, es decir, $100–$110 por cada 1.000 palabras. La tarifa sube con idiomas de destino menos comunes o más difíciles, con temas especializados (jurídico, médico, traducción jurada), con plazos ajustados y con servicios adicionales como la revisión o la maquetación, y baja cuando una memoria de traducción permite reutilizar traducciones anteriores.
En esta guía verás qué hay detrás de un presupuesto de traducción: tarifas por par de idiomas, recargos por especialización, los modelos de precio más habituales, los descuentos por memoria de traducción y un método paso a paso para preparar un presupuesto realista. Si ya tienes los archivos o el recuento de palabras, puedes ponerle precio ahora mismo con nuestra herramienta gratuita de recuento y presupuesto.
Estos son los rangos de mercado habituales por palabra original para traducción humana profesional de contenido general o empresarial, del inglés a cada idioma. Son las mismas referencias que muestra la página de nuestra herramienta de presupuestos. No son precios fijos: cada traductor o agencia puede cotizar por encima o por debajo según su experiencia, el tema y el volumen.
Influyen tres factores. El primero es la oferta: en pares con muchos traductores cualificados, como inglés → español o inglés → portugués, hay más competencia. El segundo es el coste de vida donde trabaja la mayoría de los traductores de ese idioma: un traductor en Alemania o Suecia tiene gastos fijos más altos que muchos colegas en mercados más baratos. El tercero es la dificultad: idiomas con escrituras y gramáticas muy distintas, como el japonés, el coreano o el árabe, requieren más tiempo por palabra y una revisión más especializada. Las combinaciones poco frecuentes que no pasan por el inglés, como japonés → portugués, suelen ser aún más caras porque pocos profesionales pueden traducirlas directamente.
Un texto especializado necesita a alguien que conozca el sector y su terminología, y los errores salen más caros. Estos son los recargos habituales sobre la tarifa de contenido general:
Por ejemplo, la tarifa típica de inglés → alemán es de $0,13 por palabra. Un texto jurídico, con un 30 % más, queda en unos $0,169 por palabra, así que un contrato de 10.000 palabras costaría aproximadamente $1.690.
La tarifa por palabra es el estándar para documentos y sitios web porque ambas partes conocen el coste antes de empezar. La mayoría de los presupuestos se basan en palabras del texto original, porque se pueden contar de antemano. En algunos mercados se cobra por palabra del texto traducido, que solo se conoce al terminar. Comprueba siempre qué recuento usa cada presupuesto: un mismo texto casi nunca tiene el mismo número de palabras en dos idiomas, así que una tarifa por palabra original y otra por palabra traducida no se pueden comparar directamente.
La tarifa por hora es habitual cuando el número de palabras no refleja el esfuerzo: edición y corrección, maquetación (DTP), transcripción, transcreación de eslóganes y anuncios, trabajo terminológico y archivos no editables, como PDF escaneados o imágenes. Las tarifas por hora típicas van de $25 a $80 por hora según el idioma y la especialización. Pide una estimación de horas y un tope para que el trabajo no crezca sin aviso.
Las traducciones juradas o certificadas de documentos oficiales (partidas de nacimiento, títulos, trámites de inmigración) se cobran a menudo por página, normalmente $25–$50 por página, a veces con una tasa de certificación aparte. Por palabra, la traducción jurada suele estar entre $0,12 y $0,35 por palabra, o sea, entre un 30 % y un 50 % más que la traducción estándar.
Algunas agencias y clientes comparan presupuestos por cada 1.000 palabras porque las cifras se leen mejor. La conversión es sencilla: multiplica el precio por palabra por 1.000. Una tarifa de $0,10 por palabra equivale a $100 por cada 1.000 palabras, $0,13 por palabra son $130 y $0,25 por palabra son $250. Con los pares de idiomas de arriba, la mayoría de la traducción general queda entre unos $40 y $250 por cada 1.000 palabras.
Los encargos muy cortos suelen facturarse con una tarifa mínima en lugar de por palabra, porque abrir los archivos, revisar la terminología y entregar lleva tiempo aunque el texto sea breve. Si tienes varios textos pequeños, enviarlos juntos en un solo proyecto suele salir más barato que pagar varias veces el mínimo.
Los trabajos urgentes, como una entrega en 24–48 horas de un texto que normalmente llevaría una semana, suelen tener un recargo del 25 % al 50 %. A menudo obligan a trabajar de noche o a repartir el texto entre varios traductores, lo que añade coordinación y revisión. Incluir la traducción en la planificación desde el principio es una de las formas más fáciles de evitar este coste.
En la posedición, un profesional corrige la salida de un motor de traducción automática en lugar de traducir desde cero. Muchos traductores la ofrecen a tarifas reducidas, normalmente entre el 40 % y el 60 % de su tarifa completa. El descuento depende de la calidad del motor en ese par de idiomas y ese tema, por eso es habitual que pidan ver una muestra antes. Para contenido jurídico, médico, de marketing o que se va a publicar, la traducción humana completa sigue siendo la opción más segura.
Una memoria de traducción guarda todas las frases que ya se han traducido para ti. Cuando un texto nuevo repite frases o se parece mucho a otras anteriores, las herramientas TAO como Trados o memoQ (consulta nuestra comparativa de herramientas TAO) indican cuántas palabras caen en cada franja de coincidencia, y el traductor suele cobrar solo una parte de la tarifa por esas palabras. Estas son las franjas por defecto de nuestra herramienta de presupuestos, expresadas como el porcentaje de la tarifa completa que se cobra:
Las coincidencias no son gratis porque el traductor tiene que leerlas en contexto y corregir lo que ya no encaja. Las franjas y los porcentajes cambian según el profesional o la agencia, así que acuérdalos antes de empezar. Hay traductores que prefieren otros modelos de precio, como explicamos en la muerte del precio por palabra.
Un buen presupuesto de traducción se construye a partir del recuento de palabras, no se adivina a partir de un total. Este es el método, seguido de un ejemplo práctico.
Una empresa quiere traducir del inglés al alemán su web de marketing, de 12.000 palabras. El análisis con una herramienta TAO muestra que el 30 % de las palabras son repeticiones o coincidencias altas.
Paso 1: la tarifa. La tarifa típica de inglés → alemán es de $0,13 por palabra. El contenido de marketing lleva un recargo del 20 %, así que la tarifa queda en $0,13 × 1,2 = $0,156 por palabra.
Paso 2: el desglose de palabras. El análisis reparte las 12.000 palabras así:
Paso 3: el coste de traducción. $1.310,40 + $28,08 + $28,08 + $23,40 = $1.389,96. Sin los descuentos, las 12.000 palabras a $0,156 costarían $1.872,00, así que las coincidencias ahorran $482,04. Otra forma de verlo: los descuentos convierten 12.000 palabras en 8.910 palabras "ponderadas" (8.400 + 180 + 180 + 150), y 8.910 × $0,156 = $1.389,96.
Paso 4: el rango. Con las referencias baja y alta de inglés → alemán ($0,08 y $0,22, ambas × 1,2 por ser marketing), las mismas 8.910 palabras ponderadas costarían entre $855,36 y $2.352,24. La cifra típica, $1.389,96, es un buen número para planificar, pero recibirás presupuestos en todo ese rango.
Paso 5: servicios adicionales. En este ejemplo la empresa también quiere una revisión independiente por un segundo lingüista, estimada en 8 horas × $40 = $320, y la adaptación del texto de algunos banners, estimada en 3 horas × $40 = $120. Las horas y la tarifa por hora son supuestos del ejemplo; pide tu propia estimación.
Paso 6: el total. $1.389,96 + $320 + $120 = $1.829,96. Un margen de imprevistos del 10 % suma $183,00, para un presupuesto total de $2.012,96, es decir, unos $2.000. Si la web tuviera que estar lista en 48 horas, un recargo por urgencia del 25 % solo sobre la traducción añadiría otros $347,49.
Puedes reproducir la parte de traducción de este ejemplo con la herramienta de recuento y presupuesto: suelta los archivos (o escribe las palabras de cada franja de coincidencia), elige el precio por palabra e introduce la tarifa; los servicios adicionales van como líneas extra.
Una web esconde mucho texto fuera de las páginas visibles. Antes de pedir presupuestos, comprueba que el recuento incluye:
Presupuestos que parecen muy distintos a menudo están cotizando cosas distintas. Compáralos punto por punto:
El presupuesto más barato rara vez es el mejor si se salta la revisión o encarga un texto especializado a un generalista. Nuestra guía sobre cómo contratar a un traductor explica qué comprobar antes de elegir.
Los clientes comparan precios por palabra, pero tus ingresos dependen de cuántas palabras entregas por hora. Una forma sencilla de fijar tu tarifa:
El cálculo también funciona al revés: a $0,12 por palabra y 400 palabras por hora, ganas $48 por hora de traducción. Si un encargo se paga por palabra pero el contenido es difícil y te frena, tu tarifa real por hora baja, así que conviene presupuestar aparte los textos muy especializados o los archivos de origen en mal estado.
Las tarifas habituales de traducción profesional van de unos $0,05 a $0,25 por palabra. En pares comunes como inglés → español o inglés → portugués (BR), el precio por palabra típico ronda los $0,10, mientras que el japonés, el coreano y los textos especializados, como los jurídicos o médicos, cuestan más, a menudo $0,15–$0,25 por palabra o más.
Las tarifas por hora típicas van de $25 a $80, según el par de idiomas, la especialización y la experiencia. La tarifa por hora se usa sobre todo para edición, corrección, maquetación, transcreación y archivos no editables, más que para la traducción en sí.
Multiplica el precio por palabra por 1.000: $0,10 por palabra son $100 por cada 1.000 palabras. Para contenido general en pares comunes, suele quedar entre unos $40 y $250 por cada 1.000 palabras, y más en textos especializados.
Las traducciones juradas de documentos oficiales suelen costar $25–$50 por página, a veces con una tasa de certificación aparte. Para otros documentos, pide un presupuesto por palabra: la cantidad de texto de una "página" varía mucho, así que los precios por página son difíciles de comparar.
Cuenta las palabras originales, sepáralas en palabras nuevas y coincidencias de la memoria de traducción, multiplica cada franja por la tarifa y su porcentaje, y suma la revisión, la maquetación, los recargos por urgencia y un margen de imprevistos. El ejemplo práctico de arriba muestra cada paso, y nuestra herramienta de recuento y presupuesto cuenta las palabras y hace las cuentas por ti.
Dependen de cuántos traductores cualificados trabajan en ese par, del coste de vida donde viven y de la dificultad de la combinación. Los pares grandes, como inglés → español, son muy competitivos, mientras que el japonés, el coreano, el sueco y las combinaciones poco frecuentes cuestan más.
Sí. Un recargo del 25 % al 50 % por plazos ajustados, como 24–48 horas para un texto que normalmente llevaría más tiempo, es habitual. Compensa el trabajo de noche o en fin de semana y la coordinación adicional cuando hay que repartir el texto entre varios traductores.
Una herramienta TAO compara el texto nuevo con tu memoria de traducción y cuenta las palabras de cada franja de coincidencia. Las repeticiones y las coincidencias altas se cobran a un porcentaje reducido de la tarifa (por ejemplo, el 10 % para repeticiones y el 60 % para coincidencias del 75–84 %), mientras que las coincidencias bajas y las palabras nuevas se cobran completas.
En TraduQ puedes publicar un trabajo de traducción y recibir candidaturas de traductores profesionales, y cuando gestionas proyectos en la plataforma, la tarifa la proponen y la acuerdan ambas partes antes de empezar. Contrates como contrates, el método de presupuesto de esta guía te ayuda a comprobar si una oferta es realista.