Inglês → espanhol custa uns US$ 0,10 a palavra ou US$ 100 por mil palavras. Valores por palavra, hora e página por par de idiomas e as pesquisas que os embasam.
Por Andrés Lacruz · · Atualizado em 7 de novembro de 2026 · 14 min de leitura
“Quanto custa uma tradução?” tem a resposta mais honesta do mercado: depende. Este guia mostra do que depende, com números.
A maior parte da tradução humana profissional é cobrada por palavra do texto de origem, e os valores típicos do mercado ficam entre US$ 0,04 e US$ 0,25 por palavra. Em pares comuns, como inglês → espanhol ou inglês → francês, o valor típico fica em torno de US$ 0,10–US$ 0,11 por palavra, ou seja, US$ 100–US$ 110 por 1.000 palavras. O valor sobe com idiomas de destino mais raros ou difíceis, assuntos especializados, prazos apertados e extras como revisão ou diagramação. E desce quando uma memória de tradução permite reaproveitar trabalho anterior.
Eu traduzo entre inglês e espanhol e criei a ferramenta de orçamento do TraduQ, então os números abaixo são os mesmos que a ferramenta usa, conferidos com pesquisas públicas. Se você já tem os arquivos ou a contagem de palavras, pode calcular o preço do trabalho agora com a ferramenta gratuita de contagem de palavras e orçamento.
Estas são faixas indicativas por palavra de origem para tradução humana profissional de conteúdo empresarial geral, do inglês para cada idioma. São as referências que a ferramenta de orçamento usa, não preços fixos: tradutores e agências cobram acima e abaixo delas, conforme a experiência, o assunto e o volume.
| Par de idiomas | Baixo | Típico | Alto |
|---|---|---|---|
| Inglês → espanhol | US$ 0,06 | US$ 0,10 | US$ 0,18 |
| Inglês → francês | US$ 0,07 | US$ 0,11 | US$ 0,20 |
| Inglês → alemão | US$ 0,08 | US$ 0,13 | US$ 0,22 |
| Inglês → chinês (simplificado) | US$ 0,07 | US$ 0,12 | US$ 0,20 |
| Inglês → japonês | US$ 0,10 | US$ 0,15 | US$ 0,25 |
| Inglês → coreano | US$ 0,09 | US$ 0,14 | US$ 0,23 |
| Inglês → português (Brasil) | US$ 0,06 | US$ 0,10 | US$ 0,18 |
| Inglês → italiano | US$ 0,07 | US$ 0,11 | US$ 0,19 |
| Inglês → holandês | US$ 0,08 | US$ 0,12 | US$ 0,20 |
| Inglês → árabe | US$ 0,08 | US$ 0,13 | US$ 0,22 |
| Inglês → russo | US$ 0,07 | US$ 0,11 | US$ 0,19 |
| Inglês → polonês | US$ 0,06 | US$ 0,10 | US$ 0,17 |
| Inglês → sueco | US$ 0,09 | US$ 0,14 | US$ 0,22 |
| Inglês → turco | US$ 0,05 | US$ 0,09 | US$ 0,16 |
| Inglês → hindi | US$ 0,04 | US$ 0,08 | US$ 0,15 |
São faixas indicativas que o TraduQ usa como referência, compiladas de pesquisas públicas de valores e de tabelas de preços publicadas por agências em 2026; não são uma pesquisa com usuários do TraduQ. Os valores variam com o assunto, o prazo, o volume e o reaproveitamento da memória de tradução. Para calcular o preço dos seus arquivos com elas, solte-os na ferramenta gratuita de contagem de palavras e orçamento, que aplica as mesmas referências e as correspondências da sua memória de tradução.
Para comparar, duas pesquisas públicas recentes, ambas na moeda local:
Essas medianas caem dentro das faixas de referência acima. A diferença entre clientes diretos e agências é a margem da agência, e ela existe.
Três coisas explicam as diferenças. A primeira é a oferta: pares com muitos tradutores qualificados, como inglês → espanhol ou inglês → português, são mais competitivos. A segunda é o custo de vida onde trabalha a maioria dos tradutores daquele idioma: um tradutor na Alemanha ou na Suécia tem custos fixos mais altos que muitos colegas em mercados mais baratos. A terceira é a dificuldade: idiomas com escrita e gramática muito diferentes, como japonês, coreano ou árabe, levam mais tempo por palavra e precisam de uma verificação mais especializada. Combinações raras sem o inglês, como japonês → português, costumam custar ainda mais, porque poucas pessoas conseguem traduzi-las diretamente.
O espanhol é o meu par, então esta é a linha que eu mais olho. É a linha inglês → espanhol da referência:
| Par de idiomas | Baixo | Típico | Alto |
|---|---|---|---|
| Inglês → espanhol | US$ 0,06 | US$ 0,10 | US$ 0,18 |
Outros sentidos com o espanhol não estão na referência do TraduQ, então não há faixa de referência para eles aqui:
As seções sobre especialização e memória de tradução abaixo valem para o espanhol do mesmo jeito que para qualquer outro par.
Conteúdo especializado precisa de um tradutor que conheça a área e a terminologia, e os erros custam mais caro. Trabalhos jurídicos, médicos, farmacêuticos, financeiros e de patentes, e a tradução certificada ou juramentada, costumam ser orçados acima do valor geral. Marketing e transcriação muitas vezes também, porque exigem mais reescrita do que a contagem de palavras sugere.
Quanto a mais, não há padrão. Nenhuma das pesquisas que consultei publica um acréscimo fixo por área, e cada tradutor define o seu. Um dado: na pesquisa do Reino Unido, a maior mediana foi a do trabalho especializado de inglês → alemão para clientes diretos, de £ 0,136 por palavra, contra medianas gerais de £ 0,071–£ 0,10. Então peça a cada tradutor o valor dele na sua área, em vez de somar uma porcentagem que você achou na internet, inclusive esta.
Para orçar antes de ter os orçamentos, use uma suposição e anote. No exemplo abaixo, o marketing tem um acréscimo de 20% sobre o valor geral.
A cobrança por palavra é o padrão para documentos e sites, porque os dois lados sabem o custo antes de o trabalho começar. Na pesquisa belga, o valor por palavra de origem foi de longe o método mais comum, tanto com clientes diretos quanto com agências. A maioria dos orçamentos conta as palavras de origem, que se conhecem de antemão. Alguns mercados, e alguns tradutores que trabalham com idiomas que expandem ou encolhem muito, cobram por palavra traduzida, que só se conhece no fim. Confira qual dos dois um orçamento usa: o mesmo texto raramente tem o mesmo número de palavras em dois idiomas, então os dois valores não são diretamente comparáveis.
Os valores por hora são comuns quando a contagem de palavras não reflete o esforço: edição e revisão, diagramação (DTP), transcrição, transcriação de slogans e anúncios, trabalho terminológico e arquivos de origem não editáveis, como PDFs digitalizados. Uma “revisão rápida” de 40 páginas nunca é rápida, e o valor por hora é o único preço que admite isso.
Como referência, as medianas por hora foram de £ 26–£ 40 na pesquisa do Reino Unido e de € 50–€ 55 com clientes diretos na belga. O US Bureau of Labor Statistics coloca a remuneração mediana de intérpretes e tradutores em US$ 28,93 por hora em maio de 2025, mas isso é salário de empregado, não valor de freelancer: o valor de um freelancer também precisa cobrir impostos, software, trabalho administrativo não remunerado e férias. Peça uma estimativa de horas e um teto, para que um trabalho por hora não cresça sem aviso.
As traduções certificadas de documentos oficiais, como certidões de nascimento, diplomas e papéis de imigração, costumam ser cobradas por página. Nos EUA, serviços online anunciam a tradução certificada de US$ 24,95 a US$ 29 por página, sendo a página de até 250 palavras. Os tradutores juramentados locais de outros países seguem regras e valores próprios.
Para qualquer outra coisa, peça um orçamento por palavra. Uma “página” pode ser qualquer coisa, de um cartão de visita a um contrato em fonte 8, então os preços por página são difíceis de comparar.
Algumas agências e clientes comparam orçamentos por 1.000 palavras porque os números ficam mais fáceis de ler. Multiplique o valor por palavra por 1.000: US$ 0,10 por palavra são US$ 100 por 1.000 palavras, US$ 0,13 são US$ 130 e US$ 0,25 são US$ 250. Nos pares acima, a maior parte da tradução geral fica entre uns US$ 40 e US$ 250 por 1.000 palavras.
Trabalhos muito curtos costumam ser cobrados por um valor mínimo, porque abrir os arquivos, conferir a terminologia e entregar leva tempo, por menor que seja o texto. Se você tem vários textos pequenos, envie todos juntos em um só projeto. Normalmente sai mais barato do que pagar o mínimo cinco vezes.
A maioria dos tradutores cobra a mais por prazos apertados. Na pesquisa do Reino Unido, 75% dos participantes cobravam uma taxa por trabalho urgente e 56% por trabalho no fim de semana ou fora do horário. Quanto, varia, então pergunte. Um trabalho urgente muitas vezes significa noites, ou dividir o texto com um colega, o que acrescenta coordenação e revisão.
O jeito mais barato de evitar a taxa é incluir a tradução no cronograma. O texto que o cliente precisa “para ontem” normalmente estava pronto na semana passada, esperando mais uma aprovação.
Na pós-edição, um profissional edita o resultado da tradução automática em vez de traduzir do zero, normalmente por um valor menor. Na pesquisa belga, a mediana das agências para pós-edição de inglês → francês foi de € 0,05 por palavra, contra € 0,09 para tradução, ou seja, um pouco mais da metade. O que é justo depende da qualidade do resultado para aquele par e assunto, por isso muitos tradutores pedem para ver uma amostra antes de aceitar um valor. Para conteúdo jurídico, médico, de marketing e publicado, a tradução humana completa ainda é a escolha mais segura.
Uma memória de tradução (TM) guarda todas as frases que você já mandou traduzir. Quando um texto novo repete frases anteriores ou se parece muito com elas, ferramentas CAT como o Trados ou o memoQ (veja a comparação de ferramentas CAT) informam quantas palavras caem em cada faixa de correspondência, e os tradutores costumam cobrar uma parte reduzida do valor cheio por essas palavras. Estas são as faixas padrão da ferramenta de orçamento, mostradas como a parte do valor cheio que é cobrada:
As correspondências não são de graça, porque o tradutor ainda precisa lê-las no contexto e corrigir o que não se encaixa mais. As faixas e as porcentagens variam entre tradutores e agências, então combine tudo antes de o projeto começar. E faça a análise: “só mudamos umas palavrinhas” normalmente quer dizer umas palavrinhas em todas as frases. Alguns tradutores preferem outras formas de cobrança, que eu discuto em o fim da cobrança por palavra.
Um bom orçamento parte da contagem de palavras, não de um total chutado. Aqui está o método e, depois, um exemplo prático.
Uma empresa quer traduzir o seu site de marketing de 12.000 palavras do inglês para o alemão. Uma análise na ferramenta CAT mostra que 30% das palavras são repetições ou correspondências parciais altas.
Passo 1: o valor. O valor típico de inglês → alemão é de US$ 0,13 por palavra na referência. Para marketing, este exemplo supõe um acréscimo de 20%, então o valor é US$ 0,13 × 1,2 = US$ 0,156 por palavra.
Passo 2: a divisão das palavras. A análise divide as 12.000 palavras assim:
Passo 3: o custo da tradução. US$ 1.310,40 + US$ 28,08 + US$ 28,08 + US$ 23,40 = US$ 1.389,96. Sem os descontos da TM, as 12.000 palavras a US$ 0,156 custariam US$ 1.872,00, então as correspondências economizam US$ 482,04. Outro jeito de ver: os descontos transformam 12.000 palavras em 8.910 palavras “ponderadas” (8.400 + 180 + 180 + 150), e 8.910 × US$ 0,156 = US$ 1.389,96.
Passo 4: a faixa. Com as referências baixa e alta de inglês → alemão (US$ 0,08 e US$ 0,22, ambas × 1,2 para marketing), as mesmas 8.910 palavras ponderadas custariam entre US$ 855,36 e US$ 2.352,24. O valor típico, US$ 1.389,96, é um número sensato para planejar, mas espere orçamentos em toda essa faixa.
Passo 5: serviços extras. A empresa também quer uma revisão independente feita por um segundo linguista, estimada em 8 horas × US$ 40 = US$ 320, e a localização do texto de alguns banners, estimada em 3 horas × US$ 40 = US$ 120. As horas e o valor por hora são suposições do exemplo; peça a sua própria estimativa.
Passo 6: o total. US$ 1.389,96 + US$ 320 + US$ 120 = US$ 1.829,96. Uma margem de segurança de 10% acrescenta US$ 183,00, para um orçamento total de US$ 2.012,96, ou seja, cerca de US$ 2.000. Se o site tivesse de ficar pronto em 48 horas, uma taxa de urgência de 25% só sobre a tradução acrescentaria mais US$ 347,49.
Você pode reproduzir a parte de tradução deste exemplo na ferramenta de contagem de palavras e orçamento: solte os arquivos (ou digite as palavras de cada faixa de correspondência), escolha a cobrança por palavra e informe o valor. Os serviços extras entram como linhas a mais.
Os sites escondem muito texto fora das páginas visíveis. Antes de pedir orçamentos, confira se a contagem de palavras inclui:
Orçamentos que parecem diferentes muitas vezes estão orçando coisas diferentes. Compare linha por linha:
O orçamento mais barato raramente é o de melhor custo-benefício se ele pula a revisão ou entrega um conteúdo especializado a um generalista. O guia sobre como contratar um tradutor mostra o que conferir antes de escolher.
Os clientes comparam valores por palavra, mas a sua renda depende de quantas palavras você consegue entregar por hora. Se o seu valor não muda desde a época da internet discada, este é um bom pretexto para refazer as contas:
Funciona ao contrário também: a US$ 0,12 por palavra e 400 palavras por hora, você ganha US$ 48 por hora de tradução. Se um trabalho por palavra tem um conteúdo difícil que deixa você mais lento, o seu valor real por hora cai, o que é um bom motivo para orçar de outro jeito os arquivos de origem especializados ou bagunçados.
A referência do TraduQ para tradução profissional vai de cerca de US$ 0,04 a US$ 0,25 por palavra. Pares comuns, como inglês → espanhol ou inglês → português (Brasil), costumam ficar em torno de US$ 0,10 a palavra. Japonês, coreano e áreas especializadas, como a jurídica ou a médica, custam mais, muitas vezes US$ 0,15–US$ 0,25 a palavra ou mais. Pesquisas públicas no Reino Unido e na Bélgica encontraram medianas de cerca de £ 0,07–£ 0,10 e € 0,09–€ 0,14 por palavra.
Varia muito conforme o país, o par e a área. As medianas por hora foram de £ 26–£ 40 em uma pesquisa de 2023 no Reino Unido e de € 50–€ 55 com clientes diretos em uma pesquisa belga de 2024. A cobrança por hora é usada principalmente para edição, revisão, diagramação, transcriação e arquivos não editáveis, não para a tradução simples.
Multiplique o valor por palavra por 1.000: US$ 0,10 por palavra são US$ 100 por 1.000 palavras. Para conteúdo geral em pares comuns, isso normalmente significa entre uns US$ 40 e US$ 250 por 1.000 palavras, e mais para conteúdo especializado.
Nos EUA, serviços online anunciam a tradução certificada de documentos oficiais a partir de uns US$ 25 a US$ 29 por página, sendo a página de até 250 palavras. Para outros documentos, peça um orçamento por palavra, porque a quantidade de texto em uma “página” varia demais para comparar.
Conte as palavras de origem, divida entre palavras novas e correspondências da memória de tradução, multiplique cada faixa pelo valor e pelo desconto dela e depois some revisão, diagramação, taxas de urgência e uma margem de segurança. O exemplo prático acima mostra cada passo, e a ferramenta gratuita de contagem de palavras e orçamento faz a contagem e as contas para você.
Os valores dependem de quantos tradutores qualificados trabalham com o par, do custo de vida onde eles trabalham e de quão difícil é a combinação. Pares grandes, como inglês → espanhol, são competitivos, enquanto japonês, coreano, sueco e combinações raras custam mais.
Sim. Em uma pesquisa de 2023 no Reino Unido, 75% dos tradutores freelancers cobravam a mais por trabalho urgente e 56% por trabalho no fim de semana ou fora do horário. A porcentagem varia conforme o tradutor, então peça que venha no orçamento.
Uma ferramenta CAT compara o texto novo com a sua memória de tradução e conta as palavras de cada faixa de correspondência. Repetições e correspondências próximas são cobradas por uma parte reduzida do valor cheio (por exemplo, 10% para repetições e 60% para correspondências de 75–84%), enquanto as correspondências fracas e as palavras novas são cobradas integralmente.
No TraduQ, você pode publicar um trabalho de tradução e receber candidaturas de tradutores e, nos projetos feitos pela plataforma, os dois lados combinam o valor antes de qualquer trabalho começar. É grátis, sem comissão. Seja qual for o jeito de contratar, o método acima ajuda você a conferir se um orçamento é realista.
Verificadas em 7 de novembro de 2026:
Andrés Lacruz — Tradutor EN↔ES e criador do TraduQ