Trados vs memoQ vs Smartcat vs Wordfast: ferramentas CAT em 2026

O memoQ custa US$ 436 por ano e o Trados Freelance, US$ 564. Qual ferramenta CAT serve para freelancers ou agências pequenas, quais rodam no Mac e as gratuitas.

Por Andrés Lacruz · · Atualizado em 13 de novembro de 2026 · 14 min de leitura

Resposta curta: se você trabalha para agências, o Trados é a escolha mais segura em compatibilidade e o memoQ é a alternativa mais forte. Se você tem uma equipe pequena e quer tudo no navegador, veja o Phrase TMS ou o Trados Go, em vez de achar que uma ferramenta serve para todo mundo. Se você usa Mac ou tem orçamento apertado, o CafeTran Espresso e o gratuito OmegaT rodam nativamente, e o Wordfast Pro roda no macOS (com o Rosetta no Apple silicon). O Smartcat se voltou para a tradução com IA para empresas, então hoje é outro tipo de produto. O resto deste guia explica por quê, ferramenta por ferramenta e em comparações diretas.

Preços e edições verificados nos sites dos próprios fabricantes em 13 de outubro de 2026, com os preços do Trados, memoQ, Phrase, Smartcat e Wordfast verificados de novo em 13 de novembro de 2026; as páginas estão listadas em Fontes, no fim. Os fabricantes mudam os planos com frequência, então confirme nas páginas de preços antes de comprar.

Escolhas rápidas

Os preços vêm da página de preços de cada fabricante, verificada em 13 de novembro de 2026, sem IVA.

Qualquer que seja a sua escolha, o tempo que você economiza vem da memória de tradução, não do logotipo na caixa. Todas as ferramentas desta lista reaproveitam o que você já traduziu.

Veredito rápido

O que é uma ferramenta CAT?

Uma ferramenta CAT (tradução assistida por computador) divide o texto de origem em segmentos, guarda as suas traduções em uma memória de tradução (TM) e sugere correspondências quando um texto parecido reaparece. Ela também gerencia a terminologia, faz verificações de qualidade e lida com formatos como Word, InDesign ou XLIFF sem quebrar o layout. O tradutor continua no controle. O software CAT também é chamado de software de memória de tradução ou ferramenta de TM.

Se os formatos de arquivo por trás de tudo isso são novidade para você, leia antes XLIFF, TMX e TBX explicados. Esses três padrões permitem levar o trabalho de uma ferramenta para outra.

RWS Trados Studio

O Trados Studio foi criado pela SDL, que a RWS comprou em 2020, então hoje o produto se chama RWS Trados Studio e a versão atual é o Trados Studio 2026. O nome “SDL Trados”, que ainda aparece em ofertas de trabalho, se refere à mesma linha de produtos.

Se o Trados é a ferramenta que você quer trocar, veja as melhores alternativas ao Trados.

memoQ

O memoQ é feito pela memoQ Ltd. (antiga Kilgray), na Hungria. É a principal alternativa de desktop ao Trados e é conhecido pelas configurações de projeto flexíveis e por lidar bem com arquivos de outras ferramentas.

Smartcat

O Smartcat começou como uma ferramenta CAT gratuita na nuvem, com um marketplace para freelancers. Em 2026, ele se apresenta como uma plataforma de tradução com IA para empresas, com “AI coworkers” (colegas de IA) e um marketplace de linguistas humanos para revisão e tradução.

Wordfast

O Wordfast tem três produtos principais. O Wordfast Pro é uma ferramenta de desktop independente para Windows, macOS e Linux. O Wordfast Classic funciona dentro do Microsoft Word. O Wordfast Anywhere roda no navegador.

Outras ferramentas CAT que vale conhecer

Para ver as alternativas mais a fundo, se o memoQ não servir para você, veja as melhores alternativas ao memoQ.

memoQ vs Smartcat

Hoje os dois resolvem problemas diferentes. O memoQ é a bancada de trabalho do tradutor: você controla a TM, as bases terminológicas, o QA e os arquivos, e pode trabalhar offline. O Smartcat é uma plataforma para empresas que querem tradução com IA e um grupo de fornecedores, cobrada por palavra processada, não por licença.

Para uma agência de tradução pequena, o memoQ (translator pro para cada tradutor interno, ou memoQ TMS quando a agência passa a compartilhar TMs) dá mais controle sobre a qualidade e os arquivos. O Smartcat faz mais sentido se os seus clientes querem um portal onde enviam o conteúdo e recebem o resultado da IA revisado pelos seus linguistas (os revisores do marketplace do Smartcat começam no plano Accelerate, que tem preço sob consulta), e você aceita que o trabalho rode na plataforma do Smartcat. Para uma comparação entre os três, com o Wordfast, veja memoQ vs Smartcat vs Wordfast.

memoQ vs Trados

Os dois são ferramentas de desktop maduras para Windows, com opções de servidor ou nuvem para equipes. Muitas agências, principalmente as grandes, pedem o Trados pelo nome, e ele tem o maior ecossistema de plugins; o memoQ é mais barato para uma pessoa e lida bem com pacotes do Trados. Se você só pega trabalhos em Trados, o Trados evita uma ou outra surpresa de compatibilidade. Se você pega de tudo um pouco, o memoQ cobre quase tudo por menos. A comparação completa está em memoQ vs Trados.

Wordfast vs Trados

O Wordfast custa menos com o tempo, roda no macOS (com o Rosetta no Apple silicon) e no Linux, e é mais fácil de aprender. O Trados tem mais recursos, um QA mais profundo e os formatos que as agências enviam. Uma licença do Wordfast Pro cobre três anos com atualizações; o Trados Freelance é uma assinatura mensal ou anual.

Escolha o Trados se as agências são os seus principais clientes e pedem essa ferramenta. Escolha o Wordfast se você trabalha no Mac, principalmente com clientes diretos, ou quer um custo fixo menor. Muitos tradutores começam com o Wordfast e adicionam o Trados quando uma agência exige. A comparação completa está em Wordfast vs Trados. Para todas as opções além do Wordfast, veja a melhor alternativa ao Trados para o seu caso.

Qual ferramenta CAT é a melhor para uma agência de tradução pequena?

Depende de como vocês recebem trabalho e de quantas pessoas o dividem.

  1. Vocês recebem principalmente pacotes do Trados de agências maiores: Trados Studio para a equipe de produção. O memoQ também lida com esses pacotes, mas teste o ciclo completo com cada cliente antes.
  2. Vocês coordenam de 2 a 10 tradutores e querem TMs compartilhadas: memoQ TMS ou um plano de equipe do Phrase TMS. Os dois deixam vários linguistas trabalharem no mesmo projeto com uma só TM; confira quantas contas de linguista cada plano inclui.
  3. Vocês querem tudo no navegador, com configuração simples: Phrase TMS ou Trados Team. O Trados Go basta para tradutores individuais que não precisam de pacotes.
  4. Os seus clientes querem tradução com IA e revisão humana: O modelo do Smartcat serve para isso. No plano Adapt, a revisão é feita pelos seus próprios linguistas; o coworker Reviewer e o marketplace do Smartcat começam no Accelerate, que tem preço sob consulta.
  5. O orçamento é quase zero: OmegaT no desktop ou MateCat no navegador, trocando TMX e XLIFF com os clientes.

Seja qual for a escolha, guarde também as suas memórias de tradução em TMX, para poder levá-las se mudar de ferramenta. Antes de uma migração, passe as memórias por um limpador de TM para remover duplicatas e segmentos quebrados.

Ferramentas CAT na nuvem ou no desktop

As ferramentas de desktop (Trados Studio, memoQ, Wordfast Pro, OmegaT, CafeTran) guardam os projetos e as TMs no seu computador. Você pode trabalhar offline, os arquivos carregam localmente e você controla os seus dados. O custo é a instalação, as atualizações e, para o Trados e o memoQ, o Windows.

As ferramentas na nuvem (Trados Go, Phrase TMS, Smartcat, MateCat, Wordfast Anywhere) rodam no navegador. Não há nada para instalar, a colaboração já vem pronta e elas funcionam em qualquer sistema operacional. A contrapartida é que você precisa de conexão e os seus arquivos ficam nos servidores do fabricante, o que os termos de confidencialidade de alguns clientes não permitem.

Vários fabricantes hoje combinam os dois: o Trados Freelance inclui o editor de desktop e o da nuvem, e o memoQ TMS pode ficar na nuvem ou nos seus servidores.

Ferramentas CAT gratuitas

O que cada ferramenta gratuita faz e não faz, inclusive quais ferramentas “gratuitas” hoje são testes, está em ferramentas CAT gratuitas em 2026.

As ferramentas gratuitas raramente lidam com todos os pacotes proprietários, então confira o que os seus clientes enviam. Para abrir uma TM do Trados sem o Trados, converta-a em TMX com o conversor de SDLTM.

Qual edição do memoQ para quem traduz sozinho?

O memoQ translator pro é a edição para o tradutor individual. Ela inclui tudo de que você precisa para traduzir os seus próprios projetos e para trabalhar nos projetos que uma agência envia em pacotes. Se a agência usa o memoQ TMS, ela normalmente dá acesso ao servidor dela dentro do próprio plano, então você não precisa de um produto para equipes. Comece pelo plano mensal se o seu trabalho no memoQ for ocasional e passe para o anual se ele virar rotina.

O DeepL é uma ferramenta CAT?

Não. O DeepL é um motor de tradução automática (TA). Ele traduz texto automaticamente, mas não gerencia memórias de tradução, terminologia, projetos ou QA como uma ferramenta CAT faz. A maioria das ferramentas CAT pode se conectar ao DeepL. O Trados, por exemplo, oferece essa conexão pela RWS AppStore. O tradutor então revisa a sugestão da tradução automática junto com as correspondências da TM.

O Google Tradutor é uma ferramenta CAT?

Não. O Google Tradutor também é um motor de tradução automática. Ele gera traduções automáticas, mas não guarda o seu trabalho anterior, não garante a terminologia nem verifica a qualidade. Como o DeepL, pode ser conectado à maioria das ferramentas CAT como uma fonte de sugestões.

Perguntas frequentes

Qual ferramenta CAT tem o melhor custo-benefício para uma agência de tradução pequena: memoQ, Smartcat ou Wordfast?

O memoQ costuma ter o melhor custo-benefício para uma agência pequena que faz as próprias traduções, porque é mais barato por tradutor que o Trados e lida com arquivos do Trados. O Smartcat serve para agências cujos clientes querem tradução com IA revisada pelos linguistas da própria agência, com preço por uso; os revisores do marketplace do Smartcat começam no plano Accelerate, que tem preço sob consulta. O Wordfast é a opção de desktop mais barata, mas tem menos recursos para equipes.

Quais são as ferramentas CAT mais acessíveis para equipes de tradução pequenas?

As opções mais baratas são o OmegaT e o MateCat, gratuitos e de código aberto, e depois a licença de três anos do Wordfast Pro e o plano Freelancer do Phrase TMS. Para equipes que compartilham TMs, compare os planos de equipe do Phrase TMS com o memoQ TMS Starter e confira quantas contas de linguista cada um inclui.

Quais plataformas CAT reúnem tudo em um só lugar e são simples de configurar?

As plataformas no navegador. Phrase TMS, Trados Go e Trados Team, Smartcat e MateCat não precisam de instalação e guardam arquivos, TMs e bases terminológicas em uma única plataforma. Configurar é basicamente criar uma conta e enviar uma TM. A contrapartida é que os seus dados ficam guardados nos servidores do fabricante.

Quais ferramentas CAT abrem arquivos rápido, sem demora para carregar?

Ferramentas de desktop como o Trados Studio, o memoQ e o Wordfast Pro abrem arquivos e pesquisam nas TMs localmente, então a velocidade depende do seu computador, não da conexão. As ferramentas na nuvem dependem da rede e dos servidores do fabricante. TMs muito grandes deixam qualquer ferramenta mais lenta; ajuda limpar as duplicatas e dividir os arquivos grandes demais com um divisor de TMX.

Qual é a melhor alternativa ao memoQ?

O Trados Studio é a alternativa mais próxima se você precisa de compatibilidade com agências. O Phrase TMS é a principal alternativa na nuvem, o Wordfast Pro e o CafeTran Espresso são as que funcionam no Mac, e o OmegaT é a melhor gratuita. Veja alternativas ao memoQ para cada uma em detalhe.

Qual é o melhor software de memória de tradução?

Para a maioria dos tradutores profissionais, é o Trados Studio ou o memoQ, porque os dois gerenciam bem TMs e terminologia e são muito usados por agências. Se você precisa de um software gratuito, o OmegaT guarda as TMs no formato padrão TMX, que todas as grandes ferramentas importam.

Trados Studio ou DeepL Pro: de qual eu preciso?

Eles fazem trabalhos diferentes. O DeepL Pro é um serviço de tradução automática; o Trados Studio é uma ferramenta CAT em que você gerencia TMs, terminologia e QA. Muitos tradutores usam os dois, com o DeepL conectado ao Trados como fonte de tradução automática.

Posso usar o Trados ou o memoQ no Mac?

Nativamente, não. O Trados Studio só tem suporte oficial no Windows, e a RWS sugere o Parallels no Mac. O editor de desktop do memoQ também roda no Windows. No Mac, você pode usar o OmegaT ou o CafeTran Espresso nativamente, o Wordfast Pro com o Rosetta no Apple silicon (o Wordfast não garante o funcionamento no macOS 27) ou uma ferramenta no navegador, como o Trados Go ou o Phrase TMS. As opções para Mac são comparadas em alternativas ao Trados.

Como escolher

A sua ferramenta afeta os seus custos, então inclua a licença no seu preço. O guia de valores de tradução e a ferramenta gratuita de contagem de palavras e orçamento ajudam nisso.

No TraduQ, os tradutores listam no perfil as ferramentas CAT que usam, para que os clientes encontrem alguém que trabalhe no formato deles. As ferramentas gratuitas do TraduQ para tradutores, como o editor de TMX e o verificador de QA, rodam no seu navegador, e os seus arquivos nunca saem do seu computador.

Fontes

Páginas dos fabricantes verificadas em 13 de outubro de 2026. As marcadas como verificadas de novo foram conferidas outra vez em 13 de novembro de 2026; as outras não foram.

Sobre o autor

Andrés Lacruz — Tradutor EN↔ES e criador do TraduQ

Artigos relacionados

Ferramentas para isso

  • TraduQ CAT — Uma ferramenta CAT grátis no navegador para pacotes do Trados e do memoQ, XLIFF, Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx), InDesign (.idml), PDF (só o texto) e strings de software (JSON, PO, .resx…), com correspondências da TM, base terminológica e QA.
  • Abrir arquivos SDLTM — Leia memórias do Trados sem o Trados e salve como TMX, Excel ou CSV.
  • Limpador de TM — Encontre e remova duplicatas e segmentos vazios ou quebrados em um TMX.
  • Verificador de QA de tradução — Verifique números, tags, espaços e consistência em arquivos bilíngues.

Glossário

English · Español