File formats TraduQ CAT opens

Open the file you were sent and send back the same kind. TraduQ CAT writes your translations into the original file instead of rebuilding it, so everything outside the targets, their statuses and, in some formats, the file's language marker stays byte for byte as it was. A PDF is the exception, see below. Each file can be up to 200 MB.

Every format

The table comes from the list TraduQ CAT itself uses, so it is always the current one.

  • Word .docx
    Office · .docx
  • Excel .xlsx
    Office · .xlsx
  • PowerPoint .pptx
    Office · .pptx
  • InDesign .idml
    InDesign · .idml
  • InCopy .icml
    InDesign · .icml
  • InDesign snippets .idms
    InDesign · .idms
  • InDesign package .zip
    InDesign · .zip
    File › Package
  • SDLXLIFF
    CAT and bilingual files · .sdlxliff
  • memoQ MQXLIFF / MQXLZ
    CAT and bilingual files · .mqxliff, .mqxlz
  • XLIFF 1.2 / 2.0
    CAT and bilingual files · .xliff, .xlf
  • Wordfast TXML Beta
    CAT and bilingual files · .txml
  • Wordfast Pro .txlf
    CAT and bilingual files · .txlf
  • Trados .sdlppx
    CAT and bilingual files · .sdlppx
  • memoQ .mqout
    CAT and bilingual files · .mqout
    returned as translated MQXLIFF files, not as a .mqback
  • gettext .po / .pot
    Software strings · .po, .pot
  • JSON / ARB
    Software strings · .json, .arb
  • YAML .yaml / .yml
    Software strings · .yaml, .yml
  • Java .properties
    Software strings · .properties
  • .NET .resx
    Software strings · .resx
  • Apple .strings / .stringsdict / .xcstrings
    Software strings · .strings, .stringsdict, .xcstrings
  • Qt Linguist .ts
    Software strings · .ts
  • SubRip .srt
    Subtitles · .srt
  • WebVTT .vtt
    Subtitles · .vtt
  • Plain text .txt
    Web pages and text · .txt
  • Markdown .md
    Web pages and text · .md, .markdown, .mkd, .mdown, .mdwn, .mdtxt, .mdtext
  • HTML pages .html / .htm
    Web pages and text · .html, .htm
  • PDF
    PDF · .pdf
    text only

What comes back

  • Trados and memoQ files. SDLXLIFF, MQXLIFF, MQXLZ and XLIFF files go back in the same format, with your translations and their status. In SDLXLIFF and MQXLIFF files the segments you locked or unlocked go back too.
  • Trados packages. A Trados project package (.sdlppx) gives you the translated SDLXLIFF files, or a .zip if there are several. From the same package you can also export a Trados return package (.sdlrpx).
  • memoQ packages. A memoQ package (.mqout) goes back as the translated MQXLIFF files, in a zip of .mqxlz files, not as a .mqback delivery package. Your PM imports them into the memoQ project.
  • Wordfast. TXML files (.txml, Beta for now) and Wordfast Pro files (.txlf) open as bilingual files and go back in the same format.
  • Word, Excel and PowerPoint. The translated file is in the same format, and only the translated text changes. Old .doc, .xls and .ppt files don't open, so save them as .docx, .xlsx or .pptx first.
  • InDesign and InCopy. An IDML file (.idml), an InCopy story (.icml) and an InDesign snippet (.idms) each go back in the same format, with the target language added to the file name. An InDesign package (a .zip made with File › Package) opens too. InDesign documents (.indd, .indt, .inx) don't open: in InDesign, choose File › Export › InDesign Markup (IDML) and open the .idml file.
  • PDF. A PDF opens as text only. You translate the text and get a Word document (.docx) back, with the text, headings and lists in reading order but without the layout. Up to 2,000 pages. A scanned PDF has no text to read, so run OCR on it first and open the Word document you get.
  • Text, software strings, subtitles and HTML. These go back in their own format, and only the text is translated: keys, comments, placeholders and code stay as they are. A gettext template (.pot) comes back as a .po file. In an HTML page the text, the image descriptions, the tooltips and the page's title and description are translated, with scripts and markup left as they are.

Beta

These are still in Beta, so check the first file you deliver with whoever sent it:

  • Wordfast TXML files (.txml), Beta.
  • SDLXLIFF export of a Word, Excel, PowerPoint, InDesign, PDF or text project, or of several files opened together (Export › SDLXLIFF), Beta.

Take a project to another CAT tool

From the Export menu of a Word, Excel, PowerPoint, InDesign, InCopy, PDF or text project, or of several files opened together, you can download it as XLIFF 1.2 (for Trados, memoQ, Phrase and most CAT tools), XLIFF 2.0 or SDLXLIFF (Beta, for Trados Studio). Translate it there, then choose Import translated XLIFF and pick the file you got back. You see each change and choose what to apply, then export the translated document from TraduQ CAT.

Several files at once

Bilingual files, Office documents, InDesign files, PDFs and text and software files can be opened together as one project, up to 300 files and 200 MB in all. See Open several files or a folder.

Try it with your own file

Free, no sign-up, nothing to install. Your files stay in your browser.

Open TraduQ CAT · Read the FAQ