QA checks your translation for broken tags, missing numbers, terms you didn't use, inconsistent translations, punctuation, spaces and spelling. It runs in your browser, on the whole project or on the file you are looking at.
Run QA
- Click Run QA in the top bar.
- The QA panel opens under the grid, with the issues grouped by kind and a count of errors and warnings.
- Click an issue to go to its segment, or press F8 and Shift+F8 for the next and previous issue.
With several files open, QA checks the file shown, and Check all files checks the whole project. The Errors and Warnings filters narrow the list. Ignore hides an issue, and ignored issues stay hidden in later runs until you reload the file.
The groups are:
- Tags, Numbers and Untranslated or empty.
- Terminology. Glossary terms you didn't use, forbidden terms, and terms to keep as they are.
- Non-translatables. An entry of your non-translatables list that changed.
- Inconsistency. Same source, different target, and Same target, different source.
- Punctuation and spaces and Spelling and case, which also lists repeated words.
- Length, with InDesign's May not fit and subtitle lines that are too long.
- Other. Line breaks and tabs, URLs and emails, acronyms and names.
- Spanish orthography (RAE 2010) and Spanish grammar (beta), for Spanish targets.
Numbers, tags, untranslated text and terms are errors. The rest are warnings, including the number format check, and an empty target only warns.
What QA blocks
Only tags block the final download. A segment you edited, draft or confirmed, whose target has missing, extra or unpaired tags must be fixed first. In Wordfast TXML files (Beta), a missing or repeated ut tag only warns, but markup the source doesn't have still blocks. Every other issue, spelling included, is for you to decide and never blocks the export.
Confirm all skips segments with QA errors, and Show them lists them. You can still confirm a segment with an error yourself. Its row then shows a warning sign, and the Confirmed only filter under With QA issues lists those segments.
QA as you fix
After a run, QA checks a segment again on its own as you fix it, after a short pause in typing. Its issues that are gone are marked Fixed, and new ones join the list. A change to a segment that had no issue, and the checks that compare segments with each other, wait for the next run. When you edited segments since the check, the panel says the results may be out of date. Run QA again to check everything.
Inconsistent translations
A Same source, different target or Same target, different source issue opens with Show the versions. Each version is listed with how many times it is used and its segment numbers, which you can click. What differs from the other version is marked, down to a single quote or a missing space.
For the same source, Use this everywhere writes the version you pick to the issue's other segments in one step, statuses kept, with Undo. Segments with different tags are skipped.
Fix in one step
Some issues come with a fix:
- Remove tags not in the source.
- Space the tags as in the source, when a word is stuck to a tag where the source has a space, or the other way round.
- Apply the RAE spelling and Apply the suggested wording, for the Spanish groups.
Fix all applies a group's fix to all its issues. When you fix a flagged word in one segment, QA offers the same change in the other segments in one click.
Words that stay the same
QA doesn't call a segment untranslated when its target is the same as the source and every word is a word of the target language's dictionary, like Fax, Diabetes or Hospital in Spanish. Phrases the dictionary doesn't know, like Click here, and unknown names are still flagged. It needs the spell check's dictionary for that language, so with the spell check off nothing changes.
Keep names, acronyms and codes as they are, in the QA settings, also lets names, acronyms and codes left as in the source pass.
Spell check
The segment you are typing gets its misspelled words underlined, checked against an open-source Hunspell dictionary for the target language. TraduQ CAT has 42 spell-check dictionaries built in, such as one Spanish dictionary for every variant, English US and UK, and Portuguese Brazil and Portugal. The dictionary downloads to your browser when you work in that language, and the check runs there. Nothing you write is sent anywhere. A few languages, such as Chinese, Japanese, Korean, Finnish and Malay, use your browser's spell check.
- Right-click a word, or press F7, for suggestions.
- Change all fixes the word in every segment at once. Your web addresses, placeholders and glossary terms stay as they are.
- Add to my dictionary accepts the word in every project of this language, in this browser. Ignore all in this project accepts it here only.
- My dictionary… in Editor settings lists your words, imports a text file with one word per line or Word's CUSTOM.DIC, and downloads them.
Terms from your glossary, non-translatables, words copied from the source, acronyms and codes are never flagged. QA lists spelling issues across the project under Spelling and case, as warnings.
Fix obvious typos, on by default, fixes a missing accent or a slipped letter as you type. Tools › Fix obvious typos… runs the same rules over text that is already there, with a list to choose from first. Both leave names, terms, non-translatables and locked segments alone.
QA settings
The gear in the QA panel opens QA settings, also in Editor settings under QA. They are saved in this browser for every project, and changes apply the next time QA runs.
- Numbers. The number format QA expects in the target, whether 1 translated as un or una counts as the number, numbers written in words (3 days as tres días) and 12 h and 24 h times as equal.
- Spaces. Double spaces, leading and trailing spaces, spaces around tags, the space before : ; ! ? and a non-breaking space before % and units.
- Quotes. The quote style in the target.
- Untranslated. Names, acronyms and codes kept as they are, and lowercase words next to a kept entry.
- Terminology. Accept term variants, so the plural or singular of a term counts as the term.
Reset to defaults puts everything back. Spanish orthography in QA and Spanish grammar in QA (beta) are switches under Spelling & grammar.