Translation memories in TraduQ CAT

TraduQ CAT finds matches for each segment in the translation memories you add, and in what you confirmed earlier in the same project. The matches show in the side panel's Matches tab, next to the segment. Everything runs in your browser, so a TM file you add is read there and never uploaded.

TraduQ CAT has no machine translation. Every suggestion comes from your own translation memories and termbases.

Add a TM

  1. In the side panel, open Resources and the TMs tab.
  2. Click Add TM, then Add a file, and choose a TMX or SDLTM file.

The TM's languages must match the project's. A Trados package that brings its own TM uses it right away, see Trados and memoQ packages. The TMs of the project are listed as cards in priority order, each with its color and a label: This project, Package, My TM or File. Move a TM up or down to change the order. When two TMs match equally, the one higher in the list comes first in the matches, in auto-insert and in Pretranslate.

The working memory

Every segment you confirm goes into the project's own memory, listed as Confirmed in this project. It gives matches for the rest of the project right away, so a sentence you translated in the first pages comes back later as a match.

To keep it for other projects, save it in a TM of My TMs (below). Export › Updated TMX also downloads the TM with what you confirmed.

Read the matches

Each match shows its percentage, its TM color and the translation. Click a match to see the rest in the Compare tab: its TM, who changed it last and when, its notes and how its source differs from yours. Alt+1 to Alt+9 insert a match, or click Insert.

  • 100% is the same text. Matches that differ only in capitals, punctuation, numbers or tags stay at 95 to 99%.
  • Below 100% the score is word-based, close to memoQ and Trados. The panel lists matches from 50%.
  • 101%, marked Context, means the previous and next segments are the same too. TraduQ CAT gives it to a segment you confirmed earlier in this project between the same two neighbours.
  • Patched marks a match whose numbers, dates, codes, emails or links were updated from your source. What couldn't be updated is listed as Not updated, to check by hand.
  • Your translation is your own earlier translation of this segment, listed last.

The percentage in the grid's status column describes the text that is in the cell. If you insert a 100% match over a 99% one, the row says 100%, with a dot in the color of its TM. A percentage above 100 there comes from the file: the tool that prepared it also matched the segments around this one. The TM pane compares the text only, so the same text can read 100% there. Your export keeps the file's values.

Ctrl+K in a segment, or the Concordance tab, shows how a word or phrase was translated before, in every TM of the project.

Pretranslate

Pretranslate in the top bar fills empty segments from your TMs in one step. It fills the empty segments of the file shown, or of all files.

  1. Click Pretranslate.
  2. Choose what may fill a segment:
  • 100% and 101% matches.
  • Patched matches (only numbers, dates, codes, emails or links differ).
  • Copy the source when a segment holds only numbers, codes or links.
  • Confirm 101% matches as translated. Without it, a 101% match lands as a draft like the rest.
  1. Click Pretranslate now.

Pretranslate never overwrites anything. It only fills segments that are empty and not started, and skips locked and read-only ones. It doesn't insert fuzzy matches. The fills land as drafts, except 101% matches when you chose to confirm them, and one Undo takes the whole run back. If some fills lack a tag pair with no clear place, Show them lists the segments.

You can also let the editor fill as you go. With Insert 100% matches automatically on (the default), an empty segment gets its 100% match as a draft when you arrive at it, and Insert patched matches too adds patched ones. Both are in Editor settings, under Translation memory.

My TMs

My TMs are the TMs you keep in this browser for your next projects. They are kept in this browser on this device, and a TM there holds up to 300,000 units.

  • Save confirmed segments here on a TM sends your confirmations to it. When you start a project, TraduQ CAT asks Where should your confirmed segments be saved?, so one client's work stays out of another's TM. Only in this project keeps them in the project.
  • New TM… in the Add TM menu starts an empty one. A TM file you added has Save confirmed segments here too, which saves it to My TMs first.
  • Also read from My TMs adds another saved TM to the project, for matches only.
  • Manage My TMs lists them, to rename or delete one. Deleting asks first and offers to download a copy.
  • The card of a saved TM in the project can download it as TMX, or open it in the TMX editor in a new tab.
  • Adding a file you already saved asks whether to Use it or Save a copy.

The gear in the TMs tab opens the TM settings:

  • Save filters keep short segments, numbers, links, tag-only segments, targets identical to the source and non-translatable entries out of the TM. Those segments are still confirmed and still fill their repetitions.
  • Keep one per context or Keep only the newest decides what happens when a segment is already in the TM. Clean up duplicates… removes the older ones already there. Anything removed stays under Recently removed for up to 30 days and up to 50 MB in all (the oldest go first), where you can Restore it. A clean-up that would need more than 50 MB is refused and deletes nothing.
  • Matches shown sets how many matches the panel lists (3, 4 or 5), and When identical matches compete: newer first puts the most recent one first.
  • Track changes view or Traditional compare view sets how a match's differences from your source show.

A browser can clear its storage, so download your TMs now and then. Download all saves every TM and glossary in one go, and TraduQ CAT reminds you from time to time.

CAT resources in the dashboard

Your dashboard has a CAT resources page that lists the translation memories, glossaries and non-translatable lists TraduQ CAT keeps in this browser. There you can add a TM, glossary or list (import a file or start an empty one), edit its entries, merge two or more of one language pair into a new one, and delete one. It also shows how much of this browser's storage they use. Like My TMs, the page reads this browser only, so open it on the device where you work.

Try it with your own file

Free, no sign-up, nothing to install. Your files stay in your browser.

Open TraduQ CAT · Read the FAQ