The Preview tab in the side panel shows the file you are translating with your translation, and it updates as you work. The segment you are on is highlighted. Open it with Ctrl+Alt+V (Control+Option+V on a Mac).
Everything is built in your browser. Nothing is uploaded, not even a video.
Where the preview shows
The buttons at the right of the tab's top bar choose where it shows. Point at one to see its name.
- In the side panel, as a tab next to the matches and the outline.
- Side by side with the matches, on a screen at least 1280 pixels wide.
- In a new window. The subtitle preview with its video stays in the editor.
On a phone the preview is read only. Move through the segments with Previous segment and Next segment.
Which files have a preview
- Word files, Trados and memoQ packages that carry the Word original, and a single SDLXLIFF or .mqxlz file that embeds its .docx.
- PowerPoint decks (.pptx).
- Markdown files and HTML pages.
- Software strings: JSON, PO, YAML, .strings, .stringsdict, .xcstrings, RESX, .properties and Qt files.
- Subtitles (.srt, .vtt).
- Plain text files (.txt).
- Trados and memoQ bilingual files (SDLXLIFF, MQXLIFF) made from a Word or PowerPoint file, once you add the original. A Trados SDLXLIFF that embeds its .pptx shows at once.
PDF, Excel and InDesign files, and bilingual files made from them, have no preview of their own. For those, add the PDF of the document as a reference file and see it in the same tab.
Word documents
The preview shows the Word document with your translation or the source. Click Translation or Source at the top of the tab. Click in the document to go to that segment.
It is an approximate preview, so page breaks, fields and some layout can differ from Word. It shows documents of up to 600 pages and 20,000 segments. It updates when you confirm a segment or when the editor is idle, not as you type. A document over 1,500 segments or 50 pages refreshes on request: click Refresh preview to see your latest changes.
PowerPoint
The preview shows each slide with its text boxes in place, with bullets, bold, italic, size and colour, and the speaker notes under it. Tables show as tables. Pictures and charts show as boxes with their alt text. Click Translation or Source at the top of the tab, and click in a slide to go to that segment.
It is an approximate preview, so fonts and effects can differ from PowerPoint. Hidden slides are marked Hidden.
Bilingual files without the original
A Trados or memoQ package often holds only the bilingual file made from a Word or PowerPoint document. Open the Preview tab and click Choose file, or drop the original .docx or .pptx there. TraduQ CAT checks that it is that kind of file, finds each segment in it by its source text and shows your translation in the document.
A text it can't place with certainty stays in the source language, and the top of the tab says how many weren't matched. A chart's data, for example, isn't part of the slides' text. The original is kept with the project in this browser and counts toward its storage. Nothing is uploaded. To take it out, click Remove.
Markdown and HTML
Markdown files show rendered, as most Markdown viewers show them, with headings, lists, tables and code. HTML pages show the same way. In both, the segment you are on is highlighted and a click takes you to it.
Nothing is loaded from the internet. In Markdown, images and links aren't loaded. In an HTML page, the scripts don't run and its images, fonts and linked style sheets don't load. A page's title, description and social titles aren't shown on the page, so the preview lists them under Page info.
App strings
For software strings, the preview shows the string you are on as the app would show it, with sample values. You also see every plural form with example numbers, the key, the developer comment and the length of your translation against the source. Right-to-left languages are included.
The file as you'll export it
For software strings and subtitles, Shown as at the top of the tab switches between their own view and File: the file as it will be exported, with your translations in place and the rest dimmed. Subtitles show their cue numbers and timings there. Plain text files show this way. TraduQ CAT remembers your choice in this browser.
Subtitles
Open an .srt or .vtt file, then pick the video from your computer in the Preview tab with Choose a video. Your translation shows over the video as you type.
- Each cue shows its characters per second and the length of each line, checked against 17 characters per second, 42 per line and 2 lines.
- Play this cue (Ctrl+Alt+C, Control+Option+C on a Mac) plays just the current line and pauses at its end.
- Shift+Enter adds a line break in a subtitle.
- The cue's timing is shown but can't be changed here.
The video plays in this tab only. It is never uploaded and isn't kept, so after reopening the project, pick it again. MP4 (H.264) and WebM usually work.
Reference files
Reference files are files that help you translate: the PDF of the layout, a style guide or earlier versions. You see them in the Preview tab next to your work.
- Open Resources › References in the side panel.
- Drop PDF, Word, Excel, image (PNG, JPEG, WebP, GIF) or text files there, or click Choose files. Each file can be up to 50 MB, and a project keeps up to 20.
- In the Preview tab, pick the file in the list at the top. When the file you translate has a preview of its own, This document goes back to it.
In a PDF, TraduQ CAT looks for the source text of the segment you are on, highlights it where it appears and scrolls to it, following you from segment to segment. It tries an exact match first, and when it finds only a close one it says Approximate match. A PDF in the target language won't match, so add the source PDF. For an InDesign file it looks on the segment's own spread first, so repeated text lands on the right page. Click text in the PDF to jump to its segment. References show PDFs of up to 2,000 pages.
To see the PDF and the matches side by side, choose Side by side with the matches at the right of the tab's top bar. Press Ctrl+Alt+K (Control+Option+K on a Mac) to find a word in all your reference files.
Trados packages bring their reference files on their own, marked From the package. Reference files stay in this browser with the project. They are never uploaded.