A glossary or termbase shows its terms next to each segment where they appear, offers them as you type, and lets QA check that you used them. TraduQ CAT reads it in your browser, and nothing is uploaded.
Add a glossary or termbase
- In the side panel, open Resources and the Glossaries tab.
- Click Add glossary file and choose the file.
TraduQ CAT reads:
- CSV, TSV or TXT tables, and Excel (.xlsx). A plain glossary with a source and a target column, or a termbase export from memoQ or Trados whose columns are headed by languages.
- TBX.
- MultiTerm XML (.xml or .mtf), the termbase export of Trados MultiTerm and memoQ.
A project reads one saved glossary or file at a time, plus its own Project terms. With two loaded, a small color mark tells you which one each term comes from.
See and insert terms
Source words found in your termbase get a tinted mark in the source column. A click or Enter on a marked word inserts its translation. Turn the marks off with Highlight terms in the source in Editor settings, under Termbase.
The Matches tab lists the segment's terms under the TM matches. Click a term, or press Alt and its number, to insert it at the cursor.
- A term row gets a green tick once your translation uses the term or one of its forms.
- A term marked Keep as is should stay untranslated.
- A forbidden term shows struck through in red and can't be inserted. The row warns you if your translation has one.
- Plural and singular forms of a term are offered too, and a term found in another form shows the entry and what it matched.
Default case form in Editor settings sets the case a term takes when the source doesn't decide it: Follow the source, Stored form or Lowercase.
Terms while you type
In a target, press and release Ctrl (Control on a Mac too). A list opens under the caret with suggestions for that segment:
- target terms from your termbases, and terms marked non-translatable;
- the numbers, times, amounts, acronyms, links, emails, phone numbers, codes and dates of the source, with numbers also in the target language's format (1,500.25 becomes 1.500,25 in Spanish);
- the tags your translation is missing;
- fragments from your translation memories, and words you've already used in this project.
Type to narrow the list, use ↑ and ↓ to choose, Enter or Tab to insert and Esc to close.
The list also opens on its own after 3 letters, when a term, number or TM fragment from the source starts with what you typed (Also after 3 letters). And Suggest terms as I type completes a termbase term after 2 letters. With tarjeta de identidad in your termbase, type tarjeta de ide and Tab inserts the whole term. In that list, termbase and do-not-translate rows come before TM suggestions.
Suggestions while typing, Also after 3 letters and Suggest terms as I type are in Editor settings, under Suggestions. The suggestions are worked out in your browser from the files you opened.
Add a term
- Select the term in the source and its translation in the target.
- Press Ctrl+E, or click Add term, to open the form. Add a note if you like, then click Add term.
Ctrl+Q adds the selected source and target right away, without the form. If Ctrl+Q closes your browser, use Alt+Q. The message that follows has Undo.
When no termbase is loaded, the term goes to a new Project terms termbase, kept with this project in this browser. Default termbase for Add term in Editor settings picks where new terms go without asking.
Edit or delete a term
Right-click a term in the grid, or use the pencil on its row, and choose Edit term. Separate alternative target terms with |. The delete icon on a row removes the term at once, and Undo brings it back for a few seconds.
Added, edited and deleted terms are written into the termbase in its own format: a table keeps its columns, and TBX or MultiTerm XML get a new or changed entry, with the rest of the file as it was. The file on your computer isn't changed. To keep the changes, download the termbase from Resources, or save it to My glossaries. Project terms download as a TBX file.
My glossaries
Save to My glossaries keeps a glossary in this browser for your next projects, like My TMs. A term you add, edit or delete there is saved at once. Use a saved glossary… picks one for a project, and Manage My glossaries lists them to rename or delete. Download them now and then: they are kept only in this browser. Your dashboard lists them too, see CAT resources in the dashboard.
Non-translatables
A non-translatables list holds words that stay as they are, such as brand names and codes. They show grayed out in the source, Pretranslate copies a segment made only of them, and QA warns when one changes.
- In Resources, open the Non-translatables tab.
- Pick a list, make one with New list…, or Load file (memoQ .mqres, .txt, .csv or .tsv).
- To add an entry, type it and click Add, or select text in the source and press Alt+N (Control+Shift+Q on a Mac).
A list can be downloaded as memoQ (.mqres), a plain list (.txt) or a glossary for Trados or Phrase (.csv). Lists are kept only in this browser.