Translating in the TraduQ CAT editor

The editor is a grid with one row per segment: its number, the source, your translation (the target) and its status. You type in the target. The source is read-only, but you can place the caret in it to select and copy its text.

The side panel next to the grid has the matches and terms for the segment you are on. Every key mentioned here is also in Keyboard shortcuts, with the Mac keys.

Statuses

Each segment has one of three statuses:

  • Not started. The target is empty.
  • Draft. The target has text you haven't confirmed yet. Typing in a segment makes it a draft.
  • Translated. You confirmed it.

Press Ctrl+Enter to confirm the segment you are on. By default the editor then goes to the next unconfirmed segment. To go to the next row instead, turn off After confirming, go to the next unconfirmed segment in Editor settings. Clearing a target makes the segment Not started again.

A bilingual file keeps its own status words. Point at a segment's status to see the file's word, such as ApprovedTranslation in a Trados file. The top bar shows how many segments you confirmed, and Show progress by words counts words instead.

To review, switch Working as: to Reviewer. Then Ctrl+Enter marks a segment Reviewed, Ctrl+Shift+Enter signs it off (Signed off) and Ctrl+Shift+Backspace marks it Rejected. With Track changes on, your edits are kept as tracked changes with your name. Delivering those tracked changes in an SDLXLIFF or MQXLIFF file, for Trados or memoQ to show, is still in Beta.

Tags

Tags are the formatting and codes of the file, such as bold text, links or placeholders. They show as small chips that you can insert, move or copy with the keyboard. Tag display in Editor settings shows them short ({1}, the default), named (<b1>, when the file says what a tag is) or in full.

  • F9 inserts the next tag your translation is missing. With words selected, it wraps them in the next pair, and a click or Ctrl+click on a missing pair's chip wraps them in that pair.
  • Ctrl+Shift+F9 copies all the missing tags.
  • Ctrl+Insert or Ctrl+Shift+S copies the source into the target, tags included.
  • Pasting into a target drops tags its source doesn't have.

When you insert a TM match or copy the tags, a pair goes where the text shows it belongs. When nothing in the text says where a pair goes, it is left out and QA flags it, so you select the words and press F9.

A segment you edited, draft or confirmed, whose target has missing, extra or unpaired tags blocks the final download until you fix it, so you don't hand back a file that breaks in Trados or memoQ. Unlocking a segment or the automatic clean-up of stray tags doesn't count as an edit, and tag problems already in the file you received go back unchanged. In Wordfast TXML files (Beta), a missing or repeated ut tag only warns, because Wordfast accepts it, but markup the source doesn't have still blocks. You can still save your progress at any time.

Repetitions

Segments with the same source text and the same tags are repetitions. A repeated row says how many times it appears, and turns green once every copy is confirmed.

With Auto-propagate repetitions on (the default), confirming a segment also writes its translation to the other repetitions in the project, with their own tags. That includes empty ones, ones the file brought translated and ones filled by Pretranslate or an earlier confirm. It keeps the ones you confirmed differently, drafts you typed, ones from a review, ones a reviewer approved in the file, targets with a reviewer's comment, segments locked by undecided tracked changes, and other locked or read-only ones. A message says how many were filled and how many were kept.

Confirming many segments at once, with Confirm all or a selection, fills fewer. It only writes repetitions that are empty or still unconfirmed and that nobody typed in, and never overwrites a confirmed translation.

Select several segments

Select segments with Shift+click, Ctrl+click or Shift+↓ and Shift+↑. In a target, Shift+↓ first selects the text to its end, and the next press selects whole segments. Ctrl+Shift+A selects every segment shown.

With several segments selected, a bar offers Confirm, Copy source to target and Clear target. Ctrl+Enter confirms them all and Ctrl+Shift+S copies each source into its target. Confirming runs the same checks as one by one, skips segments with QA errors, and skips locked and empty segments, with a count of each.

Confirm all in the top bar confirms every translated segment in the current view, the file or section shown or the selection, and skips the ones with QA errors. Show them lists the skipped segments.

Locked segments

Segments the client locked in Trados (SDLXLIFF) or memoQ (MQXLIFF) are read-only at first. To unlock one:

  1. Press Ctrl+L, click the lock in the status column, or right-click the source and choose Unlock segment.
  2. The first time in a project, the editor asks you to confirm. Click Unlock.

The same key locks a segment again, or locks one you want to keep as it is. With several segments selected, it locks or unlocks all of them. Ctrl+Z takes either back.

An unlocked segment is a normal one for QA, the progress, Confirm all and Pretranslate. Quotes and word analysis count the job as the client sent it, locks included. An SDLXLIFF or MQXLIFF file goes back with the new lock state, so the client sees which segments you unlocked. In other formats a lock stays in TraduQ only. Non-translatable content and segments with tracked changes that only Trados or memoQ can decide stay read-only.

Search and filters

Press Ctrl+F to search. The search bar has a Source field and a Target field, joined with and or or.

  • Start a field with ! to find segments that don't contain the text.
  • Same in both looks for the same text in the source or the target.
  • Match case, Whole word and Regular expression work as usual. With Regular expression on, Use backreferences lets the target reuse the groups of the source pattern: source (\d+) with target \1 finds the segments where the same number is in both.
  • Search in looks in the Text, in Text + tags, or in the Tags only. Tag search finds tags by what they are, like bold, a hyperlink or a bookmark's name.
  • F3 and Shift+F3 go to the next and previous result. Ctrl+G goes to a segment number. Ctrl+Shift+F searches the text you selected.

Filters opens a panel grouped by Translation (the statuses), Review, Lock, QA, Content (with tags, with comments, tracked changes), Matches (repetitions, fuzzy under 100%) and File. Options that don't apply to your project are left out. The filters you turn on show as chips you can remove one by one, or all with Clear all.

Replace

Press Ctrl+H, or click Replace in the search bar. Replace works on the Target field.

  1. Type what to find in Target, and what to put instead in Replace with.
  2. Click Replace for the current segment, or Replace all for every matching segment. Over 100 segments, Replace all asks first. Below that it replaces straight away.

Replace changes text only and leaves tags and read-only segments as they are. A segment it changes becomes a draft, so confirm it again.

Undo

Ctrl+Z undoes your last change wherever the focus is, even inside a segment. That is what you typed, or an action such as a confirm, a copy of the source, a bulk confirm, a replace or a spelling fix in every segment. Ctrl+Y or Ctrl+Shift+Z redoes it.

Try it with your own file

Free, no sign-up, nothing to install. Your files stay in your browser.

Open TraduQ CAT · Read the FAQ