O TraduQ CAT é uma ferramenta CAT grátis que funciona no seu navegador e abre pacotes do Trados e do memoQ, XLIFF, Office, InDesign e arquivos de software, com correspondências da TM, base terminológica e QA, sem enviar nada.
Grátis e sem conta. Seus arquivos nunca saem do seu computador.
Por enquanto, o editor está em inglês.
Seus arquivos são lidos no navegador e nunca são enviados. Seu trabalho fica salvo só neste navegador.
Perguntas antes de experimentar
As que as pessoas fazem primeiro. A lista completa está a um clique.
O TraduQ CAT é gratuito?
Sim. Ele é gratuito e você não precisa de conta. Um arquivo pode ter até 200 MB, e um projeto até 300 arquivos e 200 MB no total. Ele roda no navegador, então não há nada para instalar.
Quais arquivos o TraduQ CAT abre?
Ele abre arquivos e pacotes do Trados e do memoQ (SDLXLIFF, MQXLIFF, .sdlppx, .mqout), XLIFF, Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx), InDesign (.idml, .icml, .idms), PDF (só o texto), legendas, strings de software e HTML, de até 200 MB. Cada arquivo volta no próprio formato, e um PDF volta como documento do Word. Os arquivos TXML do Wordfast estão em Beta.
Ler a documentação: File formats TraduQ CAT opens
Posso abrir um pacote do Trados ou do memoQ sem o Trados nem o memoQ?
Sim. Pacotes e arquivos do Trados (.sdlppx, .sdlxliff) e pacotes e arquivos do memoQ (.mqout, .mqxliff, .mqxlz) abrem como estão, sem precisar descompactar. Um pacote do Trados volta como pacote de retorno (.sdlrpx), e um pacote do memoQ como os arquivos .mqxlz traduzidos em um zip. Confirme com a agência na primeira vez.
Ler a documentação: Trados and memoQ packages in TraduQ CAT
Meu arquivo é enviado para algum lugar?
Não. O arquivo é aberto e editado no seu navegador, e o conteúdo dele nunca sai do seu computador. A única coisa que contamos é que a ferramenta foi usada, com a extensão do arquivo e uma faixa de tamanho. Nunca o arquivo, o nome dele ou as suas traduções.
Onde fica o meu trabalho?
- Neste navegador, neste dispositivo, salvo enquanto você digita.
- Nada é enviado nem sincronizado, a não ser que você ative o backup na nuvem, que criptografa tudo no seu navegador antes, então outro navegador ou computador não vai ver o seu trabalho.
- O espaço vem do seu navegador e do seu disco, não do TraduQ; se o navegador não tinha espaço para guardar o seu arquivo, ao retomar ele pode pedir que você abra o mesmo arquivo de novo.
- O TraduQ mantém um projeto salvo por 90 dias depois da última vez que você o abriu, e as traduções removidas de uma TM por até 30 dias, a não ser que você esvazie essa lista; os backups não incluem essas traduções.
- Janelas anônimas e a limpeza dos dados do site apagam tudo, e o Safari pode apagar tudo depois de cerca de 7 dias sem visita.
- Para guardar um trabalho ou levá-lo para outro computador, baixe o arquivo ou use Save progress no menu Export, e baixe suas TMs e glossários com Download all em Storage.
- O armazenamento persistente ajuda.
- Quando o navegador o concede (use Make storage persistent acima dos seus projetos salvos), ele não apaga o seu trabalho para liberar espaço.
Ele usa tradução automática ou IA?
Não. O TraduQ CAT não tem tradução automática nem IA. As sugestões vêm das suas próprias memórias de tradução e bases terminológicas, e seus arquivos nunca saem do seu computador.
Ler a documentação: Translation memories in TraduQ CAT
É uma ferramenta CAT completa? Substitui o Trados ou o memoQ?
Não totalmente. É uma ferramenta CAT no navegador para arquivos bilíngues e pacotes, documentos do Office, PDFs e strings de software, e você traduz sem instalar nada. Em um pacote do Trados ou do memoQ, o documento final é gerado por quem enviou o pacote, a partir do arquivo que você devolve. Ela traduz arquivos do Word (.docx), Excel (.xlsx) e PowerPoint (.pptx) diretamente e os devolve traduzidos no mesmo formato, um PDF como texto que volta como documento do Word, um .txml ou .txlf do Wordfast no próprio formato, e arquivos de texto e de software (.txt, .md, .html, .srt, .vtt, .po, .json, .arb, .yaml, .yml, .properties, .resx, .strings, .stringsdict, .xcstrings, Qt .ts) que voltam no próprio formato. Recursos como configurações de projeto ao vivo, plugins e tradução automática não estão incluídos.
Posso traduzir um arquivo do InDesign ou do InCopy?
Sim: um arquivo IDML (.idml, gerado em File › Export › InDesign Markup), uma matéria do InCopy (.icml) ou um snippet (.idms). Você recebe de volta o mesmo arquivo, com só o texto traduzido alterado. Ficam de fora o texto em condições ocultas, em camadas ocultas e em quadros ocultos ou que não são impressos. No IDML, “May not fit” avisa quando o texto pode transbordar, mas as fontes não são medidas.
Ler a documentação: InDesign and InCopy files in TraduQ CAT
O que o TraduQ CAT não faz?
Ele não tem tradução automática, servidor compartilhado para equipes nem sincronização ao vivo entre computadores, então duas pessoas não podem trabalhar no mesmo projeto ao mesmo tempo. Em um pacote do Trados ou do memoQ, o documento final costuma ser montado por quem o enviou, com os arquivos que você devolve, e um pacote do memoQ volta como arquivos MQXLIFF, não como .mqback. Ele ainda não alinha uma tradução existente para criar uma TM. A exportação para SDLXLIFF e os arquivos TXML do Wordfast ainda estão em Beta, e no celular o editor é somente leitura.
O que acontece com as tags?
As tags aparecem como pequenos chips que você pode inserir, mover ou copiar com o teclado. Se um segmento que você editou, seja rascunho ou confirmado, tem tags faltando, sobrando ou sem par, não dá para baixar o arquivo final até corrigir. Assim você não devolve um arquivo que quebra no Trados ou no memoQ. Nos arquivos TXML do Wordfast, uma tag ut faltando ou repetida só gera um aviso, porque o Wordfast aceita, mas uma marcação que não existe no texto de origem continua bloqueando. Você pode salvar o progresso a qualquer momento.
O que vem no arquivo baixado?
Suas traduções e os status delas (nos arquivos SDLXLIFF e MQXLIFF, também os segmentos que você bloqueou ou desbloqueou), e mais nada. O editor escreve no arquivo original em vez de reconstruí-lo, então tudo o que está fora dos segmentos de destino, dos status e, em alguns formatos, da marca de idioma do arquivo (como a chave de idioma na raiz de um arquivo YAML ou o idioma de um arquivo Qt) fica igual, byte por byte, e um arquivo que você não editou é baixado exatamente como chegou. Pacotes e contêineres são remontados como zips, com os arquivos de dentro inalterados, a não ser pelos seus segmentos de destino e status; só se acrescenta uma marcação mínima quando faltava um segmento de destino, ou uma forma de plural de que o idioma de destino precisa. A exceção é o PDF: você recebe um novo documento do Word montado a partir do texto dele (veja abaixo).
Funciona no celular ou no tablet?
O editor foi pensado para um computador com teclado. No tablet, ele funciona com o painel lateral embaixo da grade. No celular, ele mostra o progresso, a lista de QA e uma pré-visualização somente leitura (Word, Markdown, HTML, strings de apps e legendas), com Previous e Next para passar de um segmento a outro.
Posso devolver um pacote de retorno (.sdlrpx)?
Sim, quando você abriu um pacote de projeto do Trados (.sdlppx). A exportação gera um arquivo .sdlrpx com os arquivos SDLXLIFF traduzidos, sem arquivos de origem, relatórios ou memórias de tradução. É um recurso bem novo, então confirme com a agência na primeira vez. Um pacote do memoQ (.mqout) volta como os arquivos MQXLIFF traduzidos, não como um pacote de entrega .mqback.
Ler a documentação: Trados and memoQ packages in TraduQ CAT
O editor preenche as repetições e verifica a ortografia?
Sim. Confirmar um segmento também grava a tradução dele nas repetições, inclusive nas que já vieram traduzidas no arquivo. Ficam como estão as que você confirmou de outro jeito, os rascunhos que você digitou, as edições de revisão, as que um revisor aprovou ou comentou e as bloqueadas. A verificação ortográfica usa 42 dicionários Hunspell incluídos, no seu navegador: nada é enviado.
Ler a documentação: QA and spell check in TraduQ CAT
Posso traduzir um documento do Word?
Sim. Abra um arquivo .docx e ele é dividido em segmentos que você traduz na mesma grade, com memória de tradução, base terminológica, QA e tags. São traduzidos o texto do corpo, das tabelas, dos cabeçalhos, dos rodapés, das notas de rodapé, das notas de fim e das caixas de texto; o texto dentro de imagens não. O arquivo traduzido é um .docx em que só o texto traduzido muda e o resto do documento fica como estava, com o idioma de destino aplicado ao texto traduzido. Arquivos .doc antigos e arquivos criptografados não são aceitos. Salve o documento como .docx antes.
O que acontece com o sumário, os campos e os números de página?
Campos como números de página, datas e referências cruzadas são mantidos como tags e não são traduzidos. O sumário é refeito na exportação a partir dos seus títulos traduzidos, e as entradas de índice são linhas que você traduz como qualquer outra. Quando o Word abre um arquivo alterado pela exportação, ele pergunta se deve atualizar os campos. Escolha Yes (e Update page numbers only, se ele perguntar sobre o sumário) para que os números de página e o índice correspondam à tradução.
E as alterações controladas e os comentários de um arquivo do Word?
Parágrafos com alterações controladas aparecem como somente leitura e não são gravados, então aceite ou rejeite as alterações no Word antes, se quiser que eles sejam traduzidos. Os comentários não são traduzidos, mas as marcas deles ficam onde estavam.
Ele define o idioma do texto traduzido para a verificação ortográfica?
Sim. O texto traduzido nos arquivos do Word (.docx) e do PowerPoint (.pptx) é marcado com o idioma de destino que você escolheu ao abrir o arquivo, para que o Word e o PowerPoint verifiquem a ortografia nesse idioma. O texto não traduzido mantém o próprio idioma. Os arquivos do Excel não têm idioma por texto, então ali nada é definido. Idiomas da direita para a esquerda, como árabe e hebraico, e chinês, japonês e coreano podem ser usados, mas a direção do parágrafo (da direita para a esquerda) e as indicações de fonte do Leste Asiático (chinês, japonês, coreano) não são definidas. Confira o layout no Word, no Excel ou no PowerPoint.
O que é a tabela de revisão bilíngue?
É uma tabela do Word (.docx) com uma linha por segmento: número, origem, destino, status e notas. Envie para um revisor, que pode editar a coluna de destino, com ou sem controle de alterações. Depois use Import reviewed table… para trazer as mudanças de volta: você vê a lista de diferenças, escolhe o que aplicar, e elas entram como uma única etapa que pode ser desfeita. Mudanças que quebram as tags, ou que mexem em segmentos bloqueados ou somente leitura, aparecem na lista mas não são aplicadas. Funciona para todos os tipos de arquivo que o editor abre, não só para os do Office. Revisar no próprio TraduQ (Working as: Reviewer) guarda as suas edições como alterações controladas, e o Changes report (.docx) lista só os segmentos que você alterou.
Posso traduzir um arquivo do Excel?
Sim. Abra um arquivo .xlsx e as células de texto de todas as planilhas viram segmentos que você traduz na mesma grade, com memória de tradução, base terminológica, QA e tags para palavras em negrito ou coloridas. Fórmulas, números, datas e valores verdadeiro/falso nunca são lidos nem alterados, então a pasta de trabalho continua calculando como antes. O mesmo texto em várias células é um só segmento, traduzido uma vez para todas. Planilhas, linhas e colunas ocultas são incluídas e marcadas como ocultas na grade. A linha de cabeçalho de uma tabela do Excel (Format as Table) e o rótulo da linha de totais aparecem bloqueados, porque as fórmulas se referem às colunas da tabela pelo nome e o Excel espera que o rótulo dos totais corresponda à tabela. O arquivo traduzido é um .xlsx em que só o texto traduzido muda.
Os nomes das planilhas, os comentários e os gráficos são traduzidos?
Não, por enquanto não. Os nomes das planilhas ficam como estão, porque fórmulas e gráficos se referem às planilhas pelo nome, e renomear uma delas quebraria essas referências. Comentários e notas não são traduzidos, nem o texto de gráficos, formas e caixas de texto. Arquivos .xls antigos não são aceitos, nem pastas de trabalho protegidas por senha. Antes, salve o .xls como .xlsx ou remova a senha no Excel (File › Info › Protect Workbook › Encrypt with Password).
Minha planilha tem uma coluna por idioma. Posso traduzir uma coluna para outra?
Sim. Ao abrir um arquivo do Excel, escolha as colunas de origem e de destino em vez de traduzir nas próprias células. Para cada planilha, escolha a coluna de origem (por exemplo, B), a coluna de destino (por exemplo, C) e se a linha 1 é um cabeçalho; os idiomas são sugeridos quando o cabeçalho diz algo como English, es ou ES-419. Cada célula de origem com texto vira um segmento, e a tradução vai para a mesma linha da coluna de destino (a célula é criada, se não existir). Uma célula de destino que contém uma fórmula ou um número, ou que está dentro de células mescladas, aparece bloqueada e fica como está. O texto que já está na coluna de destino aparece como rascunho e só é reescrito se você o editar ou confirmar. As outras colunas e planilhas não são tocadas.
Posso traduzir uma apresentação do PowerPoint?
Sim. Abra um arquivo .pptx e o texto de cada slide vira segmentos que você traduz na mesma grade, com memória de tradução, base terminológica, QA e tags: títulos dos slides, caixas de texto e outras formas, formas dentro de grupos, tabelas e as anotações do orador, na ordem dos slides. Slides ocultos são incluídos e marcados como ocultos na grade. Números de slide e datas são mantidos como tags. O arquivo traduzido é um .pptx em que só o texto traduzido muda, com o idioma de destino aplicado, para que o PowerPoint verifique a ortografia nesse idioma. Arquivos .ppt antigos não são aceitos, nem apresentações protegidas por senha. Antes, salve o arquivo como .pptx ou remova a senha.
O que não é traduzido em um arquivo do PowerPoint?
Os slides mestres e os layouts ficam como estão, inclusive o texto de instrução dos espaços reservados, como Click to add title, que não aparece na apresentação. O texto de gráficos e de elementos gráficos SmartArt não é traduzido, nem o texto dentro de imagens. Algumas formas também têm uma cópia de reserva para versões antigas do PowerPoint; quando ela é diferente do texto principal, essa cópia mantém o texto original.
Minha tradução é mais longa que o original. Vai caber na caixa de texto?
Normalmente cabe, mas as caixas de texto configuradas com Shrink text on overflow precisam de um clique. O PowerPoint mantém o tamanho de fonte que salvou para o texto original até a caixa ser editada, então uma tradução mais longa pode transbordar da caixa quando você abre o arquivo. Clique na caixa, digite um espaço e apague, e o PowerPoint reduz o texto para caber de novo.
Posso traduzir um PDF?
Sim, como texto. Abra um arquivo .pdf e o texto dele vira segmentos que você traduz na mesma grade, com memória de tradução, base terminológica e QA. O layout não é mantido: você baixa um documento do Word (.docx) com o texto, os títulos e as listas na ordem de leitura. Cabeçalhos e rodapés repetidos em todas as páginas são retirados do texto, traduzidos uma vez e gravados no cabeçalho e no rodapé do arquivo do Word, com os números de página como campos. Até 2.000 páginas. Source as Word, no menu de exportação, entrega o texto do PDF como documento do Word, sem traduzir.
Quais PDFs não abrem, e o que se perde?
PDFs digitalizados não têm texto para ler. Aplique OCR neles antes (por exemplo, no ABBYY FineReader), salve o resultado como documento do Word (.docx) e abra esse arquivo aqui. Páginas sem texto em um PDF que, no resto, pode ser lido ficam de fora e aparecem listadas, assim como as páginas cujo texto não pode ser lido. Cabeçalhos que mudam de página para página, como títulos de capítulo, também ficam de fora: não estão na grade nem no arquivo do Word. PDFs que só restringem cópia ou edição abrem normalmente, mas um PDF que pede senha para abrir é recusado. Salve uma cópia sem a senha antes. Imagens, fontes, cores, negrito e itálico não passam para o arquivo do Word, e o texto dentro de imagens não é traduzido.
O editor sugere termos e números enquanto eu digito?
Sim. Em um segmento de destino, pressione e solte Ctrl (Control também no Mac) e abre uma lista de sugestões para aquele segmento: termos da base terminológica, itens não traduzíveis, os números, as datas e os códigos do texto de origem, fragmentos da TM e palavras que você já usou. Depois de 3 letras, ela também abre sozinha. Tudo roda no seu navegador e nada é enviado para lugar nenhum.
Ler a documentação: Termbases and glossaries in TraduQ CAT
Posso abrir vários arquivos ou uma pasta inteira de uma vez?
Sim. Escolha vários arquivos ou uma pasta, ou arraste uma pasta para a página, e eles abrem como um só projeto: uma grade, uma memória de tradução e uma verificação de QA, até 300 arquivos e 200 MB no total. Um projeto tem um só par de idiomas. Baixe um arquivo ou tudo em um único .zip, e use Resume, ou escolha os mesmos arquivos de novo, para continuar depois.
Ler a documentação: Getting started with TraduQ CAT
Posso traduzir um projeto de Word, Excel ou PDF no Trados ou no memoQ e trazer de volta?
Sim. No menu Export de um projeto de Word, Excel, PowerPoint, PDF ou texto (ou de vários arquivos abertos juntos), baixe como XLIFF 1.2 (para Trados, memoQ, Phrase e a maioria das ferramentas CAT), XLIFF 2.0 ou SDLXLIFF (beta, para o Trados Studio). Traduza lá e depois escolha Import translated XLIFF e selecione o arquivo que voltou: você vê cada mudança e escolhe o que aplicar, e então exporta o documento traduzido pelo TraduQ. Com Include the original file ativado (até 20 MB), o XLIFF leva o documento original junto, então basta soltar só o XLIFF no TraduQ para ele oferecer abrir o documento com as traduções.
Posso obter o documento do Word traduzido a partir de um pacote do Trados ou do memoQ?
Sim, quando o pacote traz o original do Word: um pacote do Trados (.sdlppx) ou SDLXLIFF que incorpora o .docx, ou um pacote do memoQ (.mqout, .mqxlz) com o documento dentro. Export › Translated document (.docx) preenche o original com as suas traduções e, depois do download, lista o que ficou no idioma de origem (sem tradução, ou parágrafos que não se alinharam) e qualquer formatação que ele não conseguiu posicionar. A segmentação do TraduQ pode ser diferente da do Trados ou do memoQ, então um parágrafo que eles dividem de outro jeito é preenchido como um só segmento. Abra o documento no Word e confira antes da entrega; o seu cliente pode continuar esperando o pacote de retorno ou os arquivos MQXLIFF traduzidos. A opção não aparece quando o original não está no pacote (um arquivo do Trados que só aponta para ele), nem para originais do Excel e do PowerPoint.
Posso editar segmentos bloqueados?
Sim. Os segmentos que o cliente bloqueou no Trados (SDLXLIFF) ou no memoQ (MQXLIFF) começam como somente leitura. Pressione Ctrl+L (Cmd+L no Mac) ou clique no cadeado para desbloquear um deles, e a mesma tecla bloqueia de novo. O arquivo SDLXLIFF ou MQXLIFF exportado mantém o novo estado de bloqueio. Nos outros formatos, o bloqueio fica só no TraduQ.
Ler a documentação: Translating in the TraduQ CAT editor
Posso ver o documento enquanto traduzo?
Sim. Abra a aba Preview no painel lateral (Ctrl+Alt+V). Word, Markdown e HTML mostram o documento com a sua tradução, as strings de software aparecem como o app as mostraria, e as legendas passam sobre um vídeo que você escolhe. No celular é somente leitura, com Previous e Next. Tudo é montado no seu navegador e nada é enviado, nem mesmo o vídeo.
Ler a documentação: Preview your translation in TraduQ CAT