How to Open memoQ Files (MQXLIFF, MQXLZ, MQOUT) Without memoQ

What .mqxliff, .mqxlz and .mqout files are, how to open and translate them without a memoQ licence, and what your project manager needs back.

By Andrés Lacruz · · 8 min read

To open a memoQ file without memoQ, use a CAT tool that reads memoQ's XLIFF, or unzip it first. An .mqxliff is an XLIFF file with memoQ extras. An .mqxlz is a zip with that XLIFF inside. An .mqout is a whole handoff package. You can translate all three without a licence, as long as you know what your project manager expects back, and that's the part people find out the hard way.

The usual case goes like this. An agency that works in memoQ sends you a file, you don't own memoQ, and your computer has no idea what an .mqxlz is. Or it thinks it's an archive, which is closer to the truth than you'd expect.

I checked every memoQ page linked here on 17 November 2026 (see Sources at the end). Menu names change between versions, so if your PM's memoQ looks different, theirs wins.

What each memoQ file is

.mqxliff. memoQ's help says its basic bilingual format "is XLIFF, too, but it contains parts that make sense for memoQ only". So it's a standard XLIFF file with memoQ's own attributes for statuses, tags and comments. When a PM picks "Plain XLIFF for other tools" in memoQ's Bilingual export wizard, the file comes out unzipped with the .mqxliff extension.

.mqxlz. The same document, zipped. memoQ's export settings say "Save a compressed file" makes a zipped file with the MQXLZ extension, and that memoQ always zips it when the skeleton or the version history is included. The skeleton is what memoQ needs to export the translated document in its original format, which is why the PM sometimes wants the .mqxlz back and not just the text.

.mqout. A handoff package, one per translator or reviewer and per target language. memoQ describes it as a file that "contains an entire project" for you, with the documents and the resources and settings to set it up. In the handoff wizard the PM can add a TMX export of local translation memories, a CSV export of local term bases, preview files and skeletons. That option covers local resources, so memories and term bases on the agency's memoQ server don't travel this way.

.mqback. The delivery package, the one you send back from a handoff. The PM uses it to update the master copy of the project.

If this is your first memoQ job, it's the same idea as a Trados package with different extensions. I wrote about that one in how to open an SDLPPX without Trados.

How the files go back into memoQ

This is the part to agree on before you start, because what you return depends on what you got.

You got an .mqxliff or .mqxlz. You send back the same file, translated. memoQ's help says the Import command on the Documents ribbon updates the project "from bilingual documents (MQXLZ, Trados DOC/RTF, or table RTF)", and that the PM can also drop the files on the Translations pane. memoQ recognises the document and updates it. Keep the file name as it came. It costs nothing and saves the PM a question.

You got an .mqout. memoQ expects an .mqback. In memoQ translator pro you import the package with Import package on the Project ribbon and send it back with Deliver/Return on the Documents ribbon. The PM then goes to Project home, Overview, the Handoff/delivery tab and Receive delivery.

There's a second route in memoQ's own docs. If the delivery doesn't update the project, the PM can "unzip the package file, and on top of the project, import the XLIFF (.xlf or .mqxlz) files" inside it. That updates the documents "but it will not update their workflow status". So if you return translated .mqxlz files and not an .mqback, the PM imports them with Import and the documents' status stays where it was until they change it. It's a small extra step for them, so mention it before the deadline and not after.

Ways to open memoQ files without memoQ

memoQ itself, on a trial

The honest first option. memoQ translator pro has a 14-day trial, runs on Windows and costs €396 / $436 a year or €44 / $54 a month, according to its product page. If you get memoQ work every month, the licence may simply be cheaper than the workarounds. If it's one job a year, a trial runs out about when the client sends the revision.

Wordfast Pro

Wordfast Pro lists MQXLIFF among its supported file formats ("MemoQ Xliff"). Its page doesn't mention .mqout packages, so for a handoff you would unzip it and work on the documents. On a Mac it needs Apple's Rosetta, and Wordfast says it can't guarantee it will run on macOS 27 or 28.

Other CAT tools that read XLIFF

OmegaT and MateCat read XLIFF 1.2, which is what an .mqxliff is underneath. Neither documents memoQ's flavour. The Okapi plugin page for OmegaT lists XLIFF 1.2 and 2 but not MQXLIFF, and MateCat's list of accepted extensions in its source code has .xliff and .xlf but not .mqxliff. Renaming the file may get it in. Whether memoQ accepts what comes out is something to test with one file before you rely on it. The memoQ alternatives post compares the tools in more detail, including CafeTran Espresso, which runs natively on macOS and handles MQXLIFF files.

The safest request to a PM, if you plan to use a generic XLIFF tool, is memoQ's plain XLIFF export. memoQ has a link for exactly that in its Bilingual export wizard, called "Plain XLIFF for other tools".

Unzip it

An .mqxlz is a zip, so rename it to .zip or open it with 7-Zip. The bilingual file inside is called document.mqxliff. An .mqout is a zip too, with one .mqxlz per document. This is fine for looking. For translating, put the files back exactly as they were, because a zip you rebuilt by hand isn't always one memoQ will read.

A text editor

An .mqxliff is XML, so Notepad++ or VS Code will open it. Reading it there is fine. Translating there means typing between tags, keeping memoQ's attributes intact and escaping every ampersand yourself. It can be done, the same way you can do your taxes on a napkin.

Doing it in the browser

I built TraduQ CAT, a CAT tool that runs in the browser. It opens .mqxliff and .mqxlz files and .mqout packages, and nothing is uploaded. A single file goes back in its own format. A handoff package goes back as the translated .mqxlz files in a zip, not as an .mqback, so your PM imports them with Import as described above. The steps are in the packages doc. It also opens reviewed MQXLIFF files with the reviewer's tracked changes, which you accept or reject in the grid. And when the package carries the Word original, it can give you the translated .docx too. If you only want to see what's inside a package first, the package inspector shows its documents, their progress and a word count, and opens .mqback files too. Both are free and need no account. Try one file with your PM before a deadline depends on it.

What you can and can't do without memoQ

What works

What doesn't, or not without memoQ

Frequently asked questions

Can I open an MQXLIFF file for free?

Yes. It's XML, so any text editor opens it for reading. To translate it with tags protected, use a CAT tool that reads XLIFF. TraduQ CAT opens .mqxliff and .mqxlz files in the browser, for free.

What's the difference between MQXLIFF and MQXLZ?

An .mqxlz is a zip with the .mqxliff inside, and often the skeleton and preview data memoQ needs to export the final document. Return the one you received.

What's the difference between MQOUT and MQBACK?

The .mqout is the handoff package the PM sends you. The .mqback is the delivery package you send back, made in memoQ with Deliver/Return.

Can I open memoQ files on a Mac?

memoQ translator pro runs on Windows. Wordfast Pro runs on a Mac with Rosetta and lists MQXLIFF. Browser tools such as TraduQ CAT work on any system.

Is MQXLIFF the same as MXLIFF?

No. MXLIFF is Phrase's format, "based on XLIFF 1.2" in Phrase's words (Phrase was formerly Memsource). One letter apart, two different companies, and a classic source of confused emails.

Sources

memoQ documentation and vendor pages checked on 17 November 2026.

TraduQ is a marketplace for translators, and its file tools are free, need no sign-up and run in your browser, so your files never leave your computer.

About the author

Andrés Lacruz — EN↔ES translator and creator of TraduQ

Related posts

Tools for this

  • TraduQ CAT — A free browser CAT tool for Trados and memoQ packages, XLIFF, Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx), InDesign (.idml), PDF (text only) and software strings (JSON, PO, .resx…), with TM matches, a termbase and QA.
  • Trados & memoQ package inspector — Open a Trados or memoQ package to see its word count, files and TMs, and export a Trados TM as TMX.
  • Translation QA checker — Check numbers, tags, spaces and consistency in bilingual files.
  • Word count & quote — Count words by match band against your TM or CAT report, price the job and download the quote PDF.

Glossary