Conversor de TMX para Excel

O conversor de TMX e XLIFF do TraduQ é uma ferramenta grátis no navegador que transforma arquivos TMX, XLIFF, SDLXLIFF, MQXLIFF e PO em planilhas do Excel ou CSV, e planilhas de volta em TMX, XLIFF ou PO. Arquivos de até 200 MB são convertidos no seu navegador e nunca são enviados.

Seus arquivos nunca saem do seu computador. A conversão roda no seu navegador e nada é enviado.

Como funciona

  1. Solte o seu arquivo

    TMX, XLIFF, SDLXLIFF, MQXLIFF, PO, CSV ou Excel. O formato é detectado automaticamente.

  2. Escolha a saída

    Escolha o formato, os idiomas que entram e o que fazer com as tags inline.

  3. Baixe

    O arquivo é criado no seu navegador e baixado na hora. Nada é enviado.

Formatos aceitos

TMX
Memórias de tradução do Trados, memoQ, Phrase, Wordfast, OmegaT e outras. Cada idioma vira uma coluna.
XLIFF
XLIFF 1.2 e 2.0, SDLXLIFF do Trados (segmento por segmento) e MQXLIFF do memoQ. Exportado como XLIFF 1.2.
PO
Arquivos PO e POT do gettext, de software e sites. Os contextos são mantidos; as entradas de plural mantêm a primeira forma.
CSV
Separado por vírgula, ponto e vírgula ou tabulação, em UTF-8 ou Windows-1252. Uma linha de cabeçalho com códigos ou nomes de idiomas (en, pt-BR, inglês…) é reconhecida.
Excel (.xlsx)
A primeira planilha de uma pasta de trabalho do Excel. Os arquivos que criamos abrem com a linha de cabeçalho congelada e o texto com quebra automática.

O que acontece com as tags

A formatação inline (negrito, links, placeholders) continua visível no Excel como XML, por exemplo <bpt i="1">&lt;b&gt;</bpt>. Se você deixar como está, ao converter de volta para TMX ou XLIFF as tags são restauradas. Escolha “Remover” para ter texto limpo quando só precisar ler ou revisar.

Perguntas frequentes

O conversor é grátis?

Sim. Não tem cadastro, limite diário nem marca d’água.

Meus arquivos são enviados para algum lugar?

Não. A conversão roda no seu navegador. O seu arquivo nunca é enviado ao nosso servidor, o que faz diferença quando você trabalha sob um acordo de confidencialidade (NDA).

Como abro um arquivo TMX no Excel?

Solte o TMX aqui, escolha Excel (.xlsx) e baixe. Cada idioma vira uma coluna com o código na linha de cabeçalho, para você filtrar, revisar ou editar as traduções.

Posso transformar uma planilha do Excel em TMX?

Sim. Coloque cada idioma em uma coluna, de preferência com códigos de idioma como en-US ou pt-BR na primeira linha. Se o cabeçalho não tiver códigos, você pode digitá-los antes de converter.

Funciona com SDLXLIFF do Trados e arquivos do memoQ?

Sim. Os arquivos SDLXLIFF são lidos segmento por segmento, e os MQXLIFF do memoQ como qualquer XLIFF 1.2. A ferramenta cria um arquivo novo; para atualizar o projeto original, importe na sua ferramenta CAT o TMX ou o XLIFF gerado.

Qual o tamanho máximo do arquivo?

Até 200 MB. Arquivos muito grandes dependem da memória do seu computador. Se o navegador tiver dificuldade, divida o arquivo antes.

Continue explorando

Guias

Todos os guias · Glossário

Outras ferramentas grátis

Todas as ferramentas

Experimente com o seu próprio arquivo

Grátis, sem cadastro e sem instalar nada.

Todas as ferramentas daqui funcionam sem conta. Uma conta gratuita acrescenta um painel para os seus projetos, clientes e faturas. Criar uma conta gratuita

English · Español