Convertidor de TMX a Excel

Cómo funciona

1. Suelta tu archivo

TMX, XLIFF, SDLXLIFF, MQXLIFF, PO, CSV o Excel. El formato se detecta automáticamente.

2. Elige la salida

Elige el formato, los idiomas que quieres incluir y qué hacer con las etiquetas internas.

3. Descarga

El archivo se crea en tu navegador y se descarga al momento. No se sube nada.

Formatos compatibles

TMX

Memorias de traducción de Trados, memoQ, Phrase, Wordfast, OmegaT y otros. Cada idioma se convierte en una columna.

XLIFF

XLIFF 1.2 y 2.0, SDLXLIFF de Trados (segmento a segmento) y MQXLIFF de memoQ. Se exporta como XLIFF 1.2.

PO

Archivos PO y POT de gettext, usados en software y webs. Se conservan los contextos; las entradas con plural conservan su primera forma.

CSV

Separado por comas, punto y coma o tabuladores, en UTF-8 o Windows-1252. Se reconoce una fila de encabezado con códigos de idioma (en, es-ES…).

Excel (.xlsx)

La primera hoja de un libro de Excel. Los archivos que creamos se abren con la fila de encabezado fija y el texto ajustado.

Qué pasa con las etiquetas

El formato interno (negritas, enlaces, marcadores) se ve en Excel como XML, por ejemplo <bpt i="1">&lt;b&gt;</bpt>. Si lo dejas tal cual, al volver a TMX o XLIFF se recuperan las etiquetas. Elige "Quitar" si solo necesitas leer o revisar el texto.

Preguntas frecuentes

¿El convertidor es gratis?

Sí. Sin registro, sin límite diario y sin marcas de agua.

¿Se suben mis archivos a algún sitio?

No. La conversión se hace en tu navegador. Tu archivo nunca se envía a nuestro servidor, algo importante cuando trabajas con un acuerdo de confidencialidad.

¿Cómo abro un archivo TMX en Excel?

Suelta aquí el TMX, elige Excel (.xlsx) y descarga. Cada idioma queda en una columna con su código en la fila de encabezado, para que puedas filtrar, revisar o editar las traducciones.

¿Puedo convertir una hoja de Excel en TMX?

Sí. Pon cada idioma en su propia columna, idealmente con códigos como en-US o es-ES en la primera fila. Si el encabezado no tiene códigos, puedes escribirlos antes de convertir.

¿Funciona con archivos SDLXLIFF de Trados y de memoQ?

Sí. Los SDLXLIFF se leen segmento a segmento, y los MQXLIFF de memoQ como cualquier XLIFF 1.2. La herramienta crea un archivo nuevo; para actualizar el proyecto original, importa en tu herramienta TAO el TMX o XLIFF que genera.

¿Qué tamaño puede tener el archivo?

Hasta 200 MB. Con archivos muy grandes depende de la memoria de tu ordenador. Si el navegador va lento, divide el archivo antes.

Guías

• Control de calidad (QA) de archivos XLIFF antes de entregar — Revisa números, etiquetas, terminología y puntuación en archivos SDLXLIFF, MQXLIFF, XLIFF y TMX antes de entregar, paso a paso y con un QA gratuito.
• XLIFF, TMX y TBX: formatos de archivo de traducción explicados — Comprende los formatos de archivo clave usados en traducción profesional, cuándo usar cada uno y cómo mejoran tu flujo de trabajo de traducción.

Más herramientas gratis

• Limpiador de memorias — Encuentra y elimina duplicados, segmentos vacíos y rotos en un TMX.
• Editor TMX — Edita segmentos de destino con etiquetas al estilo memoQ, elimina unidades y guarda un TMX.
• Unir archivos TMX — Combina varios TMX en uno, sin duplicados.
• Dividir un archivo TMX — Un TMX por par de idiomas, año, usuario, cliente o tamaño.
• Abrir archivos SDLTM — Lee memorias de Trados sin Trados y guárdalas como TMX, Excel o CSV.
• Control de calidad de traducciones — Revisa números, etiquetas, espacios y coherencia en archivos bilingües.
• Generador de facturas — Crea una factura en PDF con IVA, IRPF e inversión del sujeto pasivo. Nada sale de tu navegador.
• Recuento y presupuesto — Cuenta las palabras por rango de coincidencia con tu memoria o informe TAO, pon precio al trabajo y descarga el presupuesto en PDF.
• Herramientas gratis para traductores — Pequeñas herramientas para el trabajo diario de traducción. Gratis, sin registro, y los archivos se procesan en tu navegador.