Pasa una memoria de traducción TMX a Excel para revisarla o compartirla y vuelve a convertir la hoja editada en TMX sin perder etiquetas ni idiomas.
Por Andrés Lacruz · · 9 min de lectura
Para convertir una memoria de traducción TMX a Excel, ábrela en un convertidor que ponga cada idioma en su propia columna, revisa o edita la hoja y vuelve a convertir el .xlsx guardado en TMX, con los mismos códigos de idioma en la fila de encabezado. El convertidor de TMX a Excel gratuito hace las dos cosas en tu navegador. El viaje es seguro para el texto y las etiquetas. No lo es para los metadatos, así que lee la parte sobre lo que se pierde antes de reemplazar nada.
Me lo piden más de lo que esperaba. Un cliente quiere que su revisor interno mire una memoria y el revisor no tiene herramienta TAO. Una gestora de proyectos quiere ver qué hay en una memoria antes de encargar más trabajo sobre ella. Yo mismo quiero ordenar 20.000 unidades por la traducción y buscar el mismo error repetido 40 veces. Todo el mundo tiene Excel, o al menos algo que abre un .xlsx. Nadie quiere leer XML en crudo, y lo entiendo.
Revisé todas las páginas externas enlazadas aquí el 17 de noviembre de 2026 (las Fuentes están al final).
Un TMX es más que pares de oraciones. La especificación TMX 1.4b separa los elementos estructurales (unidades, variantes por idioma, propiedades, notas) de los elementos internos, que son los códigos de negrita, enlaces y marcadores dentro de un segmento. Cada unidad puede llevar además quién la creó y cuándo, quién la cambió por última vez y cuándo, y propiedades como el cliente o el proyecto.
Una hoja con una columna por idioma guarda el texto. Lo demás no tiene dónde ir. En la práctica, pasa esto.
Ese último punto decide cómo usar el resultado. Una hoja revisada es ideal para comprobar y corregir traducciones. No es una forma de editar una memoria sin moverla de su sitio.
La hoja se abre con la fila de encabezado inmovilizada, texto ajustado y columnas anchas, y cada celda se escribe como texto, así que Excel no convierte "1-2" en una fecha al abrir el archivo. Si algún segmento supera lo que Excel admite, el convertidor te dice cuántas celdas tuvo que cortar.
Aquí fallan casi todos los viajes de ida y vuelta, y nunca es culpa del programa. Es culpa del revisor que, con la mejor intención, "limpió" ese código raro.
Obtienes un archivo TMX 1.4 en UTF-8 con una unidad por fila. Las celdas vacías se omiten, así que una traducción vacía no se convierte en una unidad vacía.
Después, decide qué hacer con él. Yo lo importo en la memoria de la herramienta TAO como actualización y guardo el TMX original como copia de seguridad. Cómo trata la importación las unidades con el mismo origen (sobrescribir, añadir, conservar las dos) depende de la configuración de importación de cada herramienta, así que revísala antes de una importación grande. Lo que no hago es tirar la memoria original y reemplazarla por el archivo que hizo el viaje, porque las fechas, los usuarios y las propiedades del cliente se quedaron en el original.
Nada de esto es un error de programa. Excel es una calculadora que intenta ser amable con tu texto.
Conversión automática. Microsoft explica que Excel viene preparado para facilitar la entrada de fechas, de modo que 12/2 se convierte en 2-dic, y que esto no se puede desactivar. Su solución es dar a las celdas formato de Texto o empezar la entrada con un apóstrofo (Microsoft). Desde 2023, Excel tiene opciones en Archivo > Opciones > Datos (Automatic Data Conversion en la versión en inglés) para no quitar los ceros a la izquierda, no cortar los números a 15 dígitos, no leer como notación científica los números alrededor de una "E" y no convertir en fecha algunas cadenas de letras y números (blog Microsoft 365 Insider). Donde más duele es al abrir un CSV, porque cada valor pasa por esas reglas. Las víctimas habituales son los segmentos que son solo un número de pieza o una versión.
Codificación. Microsoft dice que un CSV en UTF-8 se abre bien solo si se guardó con marca de orden de bytes (BOM); si no la tiene, hay que importarlo desde Datos > Obtener datos > De un archivo > Obtener datos de texto o CSV (Microsoft). Si no, "traducción" aparece como "traducción", y ahí empieza la tarde. Los CSV que genera TraduQ llevan esa marca, y un .xlsx no tiene este problema.
Límites de tamaño. Una celda admite como máximo 32.767 caracteres y una hoja 1.048.576 filas (Microsoft). Los segmentos tan largos son raros, pero aparecen en memorias creadas a partir de archivos mal segmentados. Si una memoria tiene más unidades que filas, usa CSV o divídela antes con Dividir un archivo TMX.
El separador. Excel en español y en casi toda Europa espera punto y coma en los CSV, no comas. Por eso el convertidor te deja elegir. Otro motivo para preferir el .xlsx.
memoQ. memoQ exporta las memorias como TMX (su documentación describe la exportación en el servidor, un archivo por memoria), y puede importar archivos CSV o separados por tabulaciones en una memoria, asignando cada columna al origen, al destino o a campos como Client, Project, Domain o Author (documentación de memoQ). Así que la vuelta puede conservar algunos metadatos, si mantuviste esas columnas en la hoja.
Trados Studio. Studio exporta una memoria desde la vista Translation Memories con Home > Export (los nombres de la interfaz en inglés), con filtro si quieres, y la documentación de RWS dice que ".tmx" es el formato estándar de las memorias exportadas (RWS). Para el paso a hoja de cálculo necesitas un convertidor.
Maxprograms TMXEditor. Un editor de escritorio para Windows, macOS y Linux. Su página de producto incluye la conversión de Excel y de archivos CSV o delimitados por tabulaciones a TMX, y la exportación a Excel y a archivos delimitados por tabulaciones (Maxprograms). La exportación delimitada usa la configuración estándar de Excel, UTF-16LE con tabulaciones y sin delimitadores de texto (manual). El instalador requiere suscripción tras una prueba de 7 días; el código fuente es abierto.
Olifant. El editor de TMX del proyecto Okapi importa tablas delimitadas por tabulaciones, las espera en UTF-8 y te deja asignar un idioma a cada columna (ayuda de Olifant). La wiki de Okapi dice que la versión en Java está en desarrollo y remite a los usuarios de Windows a la versión anterior para .NET (wiki de Okapi).
Si solo necesitas corregir un puñado de unidades, sáltate Excel. El Editor TMX abre la memoria en sí, muestra las etiquetas como fichas numeradas que no puedes romper sin querer y guarda un TMX con el XML original de las etiquetas. Para quitar duplicados, unidades vacías o traducciones contradictorias en toda la memoria, el limpiador de memorias lo hace y conserva byte a byte la cabecera, las propiedades y las fechas. Expliqué los dos en cómo limpiar una memoria de traducción TMX. Y si vas a juntar varias memorias, mira antes cómo unir archivos TMX.
La hoja de cálculo gana cuando una persona que no usa herramientas TAO tiene que leer miles de unidades, o cuando quieres los filtros y el orden de Excel sobre el texto.
La columna en español está llena de caracteres raros. El archivo se leyó con la codificación equivocada. Usa el .xlsx, o abre el CSV desde Datos > Obtener datos en vez de hacer doble clic.
Las etiquetas volvieron como texto. Alguien editó el código de la etiqueta en la celda. Busca la unidad, copia las etiquetas de la celda de origen o del TMX original y vuelve a convertir.
Un segmento quedó repartido en dos filas. Alguien pegó texto con saltos de línea directamente en la hoja. Vuelve a juntar el texto en una sola celda, con Alt+Entrar donde va el salto.
"Añade un código de idioma". Una columna no tiene idioma en el encabezado. Escribe el código antes de convertir o corrige el encabezado en la hoja.
Mi herramienta TAO muestra las unidades como nuevas. Es lo esperable. El TMX que hizo el viaje tiene unidades nuevas, sin fechas ni usuarios. Impórtalo en la memoria existente con la configuración que prefieras y guarda el original.
Conviértelo primero. Suelta el TMX en el convertidor de TMX a Excel, elige Excel (.xlsx) y descárgalo. Cada idioma pasa a ser una columna con su código en la fila de encabezado.
Sí. Pon cada idioma en su propia columna con un código como en-US o es-MX en la primera fila, suelta el .xlsx en el convertidor y elige TMX.
Sí, si eliges "Conservar" y nadie edita su código. Aparecen en las celdas como XML y vuelven a ser etiquetas de verdad en el TMX.
Sí. Cada idioma se convierte en una columna, y puedes volver a juntar algunos o todos en un solo TMX.
No. Una hoja de cálculo no tiene lugar para ellas, así que el TMX que recuperas solo tiene texto, etiquetas e ID de unidad. Guarda la memoria original para conservar los metadatos.
No. La conversión se hace en tu navegador y el archivo nunca llega al servidor de TraduQ, algo importante con memorias cubiertas por un acuerdo de confidencialidad.
Soy traductor freelance de inglés y español, y creé TraduQ como un mercado donde los clientes encuentran traductores. Sus herramientas de archivos son gratuitas, no piden registro y funcionan en tu navegador. Para saber qué guarda cada formato, mira XLIFF, TMX y TBX explicados.
Páginas revisadas el 17 de noviembre de 2026:
Andrés Lacruz — Traductor EN↔ES y creador de TraduQ