Una memoria de traducción (TM, por sus siglas en inglés) es una base de datos de frases de origen emparejadas con sus traducciones, en la que una herramienta TAO busca para proponer traducciones anteriores cuando vuelve a aparecer el mismo texto o uno parecido.
Cada entrada es una unidad de traducción: un segmento de origen, su traducción, los dos códigos de idioma y, normalmente, algunos metadatos, como quién la creó y cuándo. Cada vez que el traductor confirma un segmento, la herramienta TAO lo guarda en la memoria. En el siguiente encargo, cada segmento nuevo se compara con los guardados:
Una memoria guarda frases, no términos. La terminología aprobada va en una base terminológica aparte.
Como las frases reutilizadas dan menos trabajo, los traductores suelen cobrar solo una parte de la tarifa por las palabras con coincidencia. Un análisis TAO cuenta cuántas palabras caen en cada tramo, y así es como una memoria abarata las actualizaciones y los textos repetitivos. Además, mantiene la coherencia entre documentos, traductores y años.
Cada herramienta TAO tiene su propio formato de memoria, como el .sdltm de Trados. Para pasar una memoria de una herramienta a otra, se exporta a TMX, el formato estándar de intercambio. Nuestro artículo sobre XLIFF, TMX y TBX explica cómo encajan los formatos.
El año pasado tradujiste «Press the red button to stop the machine.» y lo guardaste en tu memoria. El manual de este año dice «Press the green button to stop the machine.». Tu herramienta TAO muestra la traducción del año pasado como coincidencia parcial de un 93 % aproximadamente, resalta la palabra que cambia y solo tienes que sustituir el color.
Una memoria vale lo que vale su contenido. Los duplicados, las unidades vacías y las traducciones contradictorias generan malas sugerencias; consulta cómo limpiar una memoria TMX. El limpiador de memorias, el editor TMX y la herramienta para unir archivos TMX de TraduQ son gratuitos, funcionan en tu navegador y tu memoria nunca se sube.