Un análisis TAO es un informe de una herramienta TAO que cuenta las palabras de un encargo por tramo de coincidencia (repeticiones, coincidencias del 100 %, coincidencias parciales y palabras nuevas) con una memoria de traducción, y es la base habitual de un presupuesto de traducción.
Trados y memoQ informan de los mismos tramos básicos que la herramienta de recuento de palabras y presupuesto de TraduQ, que usa siete:
Las herramientas TAO informan además de otras categorías, como las coincidencias de contexto (101 % en memoQ, CM en Trados), los segmentos X-translated de memoQ y los segmentos bloqueados. Cuando cargas un informe de Trados o memoQ en el presupuesto, sus filas se asignan a los siete tramos de la herramienta.
Cada tramo se cobra con una parte de la tarifa completa. Si multiplicas las palabras de cada tramo por su porcentaje y sumas los resultados, obtienes las palabras ponderadas: el número de palabras que se cobran, en la práctica, a tarifa completa. Los porcentajes los acuerdan traductor y cliente; no hay una tabla estándar.
Un encargo de 10.000 palabras, con la tabla por defecto del presupuesto como ejemplo habitual:
Salen 6.615 palabras ponderadas. A 0,10 $ por palabra, la traducción cuesta 661,50 $ en lugar de 1.000 $. Si el encargo es muy pequeño, puede aplicarse una tarifa mínima.
El presupuesto hace el análisis en tu navegador: suelta archivos DOCX, PDF, XLIFF u otros, y una TMX o una SDLTM de Trados si la tienes, y cuenta las palabras por tramo, aplica tu tabla y genera un presupuesto en PDF. Sin memoria, encuentra igualmente las repeticiones y las coincidencias parciales dentro del propio encargo. Los recuentos pueden diferir un poco de los de Trados o memoQ, porque cada herramienta segmenta y puntúa a su manera. Consulta la guía de tarifas de traducción para ver tablas habituales.