Cómo abrir archivos de memoQ (MQXLIFF, MQXLZ, MQOUT) sin memoQ

Qué son los archivos .mqxliff, .mqxlz y .mqout, cómo abrirlos y traducirlos sin licencia de memoQ y qué necesita recibir de vuelta tu gestor de proyectos.

Por Andrés Lacruz · · 8 min de lectura

Para abrir un archivo de memoQ sin memoQ, usa una herramienta TAO que lea el XLIFF de memoQ, o descomprímelo primero. Un .mqxliff es un XLIFF con añadidos de memoQ. Un .mqxlz es un zip con ese XLIFF dentro. Un .mqout es un paquete con todo el proyecto. Los tres se pueden traducir sin licencia, siempre que sepas qué espera recibir tu gestor de proyectos, y eso es justo lo que muchos descubren tarde.

El caso típico es este. Una agencia que trabaja con memoQ te manda un archivo, no tienes memoQ y tu ordenador no sabe qué es un .mqxlz. O cree que es un archivo comprimido, que está más cerca de la verdad de lo que parece.

Revisé todas las páginas de memoQ que enlazo aquí el 17 de noviembre de 2026 (las fuentes están al final). Los nombres de los menús cambian entre versiones, así que si el memoQ de tu PM se ve distinto, manda el suyo. Dejo los nombres de los menús en inglés, como aparecen en la ayuda de memoQ.

Qué es cada archivo de memoQ

.mqxliff. Según la ayuda de memoQ, su formato bilingüe básico "es XLIFF también, pero contiene partes que solo tienen sentido para memoQ". Es decir, un archivo XLIFF estándar con atributos propios de memoQ para estados, etiquetas y comentarios. Cuando el PM elige "Plain XLIFF for other tools" en el asistente de exportación bilingüe (Bilingual export wizard), el archivo sale sin comprimir y con la extensión .mqxliff.

.mqxlz. El mismo documento, comprimido. La configuración de exportación de memoQ dice que la opción "Save a compressed file" genera un zip con la extensión MQXLZ, y que memoQ siempre lo comprime cuando incluye el esqueleto o el historial de versiones. El esqueleto es lo que memoQ necesita para exportar el documento traducido en su formato original, y por eso a veces el PM quiere el .mqxlz de vuelta y no solo el texto.

.mqout. Un paquete de entrega (handoff package), uno por traductor o revisor y por idioma de destino. memoQ lo describe como un archivo que "contiene un proyecto completo" para ti, con los documentos, los recursos y la configuración necesarios. En el asistente, el PM puede añadir una exportación TMX de las memorias locales, una exportación CSV de las bases terminológicas locales, archivos de vista previa y esqueletos. Esa opción es para recursos locales, así que las memorias y bases terminológicas que viven en el servidor memoQ de la agencia no viajan por ahí.

.mqback. El paquete de devolución (delivery package), el que mandas de vuelta. El PM lo usa para actualizar la copia maestra del proyecto.

Si es tu primer encargo en memoQ, la idea es la misma que la de un paquete de Trados con otras extensiones. De ese escribí en cómo abrir un SDLPPX sin Trados.

Cómo vuelven los archivos a memoQ

Esto conviene acordarlo antes de empezar, porque lo que devuelves depende de lo que recibiste.

Recibiste un .mqxliff o un .mqxlz. Devuelves el mismo archivo, traducido. La ayuda de memoQ dice que el comando Import de la cinta Documents actualiza el proyecto "a partir de documentos bilingües (MQXLZ, Trados DOC/RTF o RTF en tabla)", y que el PM también puede soltar los archivos en el panel Translations. Mantén el nombre del archivo tal como llegó. No cuesta nada y le ahorra una pregunta al PM.

Recibiste un .mqout. memoQ espera un .mqback. En memoQ translator pro importas el paquete con Import package, en la cinta Project, y lo devuelves con Deliver/Return, en la cinta Documents. El PM va a Project home, Overview, la pestaña Handoff/delivery y Receive delivery.

La propia ayuda de memoQ describe una segunda vía. Si la entrega no actualiza el proyecto, el PM puede "descomprimir el paquete e importar sobre el proyecto los archivos XLIFF (.xlf o .mqxlz)" que trae. Eso actualiza los documentos, "pero no su estado en el flujo de trabajo". O sea, si devuelves los .mqxlz traducidos en lugar de un .mqback, el PM los importa con Import y el estado de los documentos queda como estaba hasta que lo cambie. Es un paso más para él, así que avísale antes de la entrega y no después.

Formas de abrir archivos de memoQ sin memoQ

El propio memoQ, en prueba

La primera opción honesta. memoQ translator pro tiene una prueba de 14 días, funciona en Windows y cuesta 396 € / 436 USD al año o 44 € / 54 USD al mes, según su página de producto. Si te llega trabajo en memoQ todos los meses, puede que la licencia salga más barata que los rodeos. Si es un encargo al año, la prueba se acaba más o menos cuando el cliente manda la revisión.

Wordfast Pro

Wordfast Pro incluye MQXLIFF entre sus formatos compatibles ("MemoQ Xliff"). Su página no menciona los paquetes .mqout, así que para un paquete tendrías que descomprimirlo y trabajar con los documentos. En Mac necesita Rosetta, de Apple, y Wordfast dice que no puede garantizar que funcione en macOS 27 o 28.

Otras herramientas TAO que leen XLIFF

OmegaT y MateCat leen XLIFF 1.2, que es lo que hay debajo de un .mqxliff. Ninguna documenta la variante de memoQ. La página del complemento Okapi para OmegaT menciona XLIFF 1.2 y 2, pero no MQXLIFF, y la lista de extensiones que acepta MateCat en su código fuente incluye .xliff y .xlf, pero no .mqxliff. Cambiarle la extensión puede servir para abrirlo. Si memoQ acepta lo que sale, eso hay que probarlo con un archivo antes de confiar en ello. En alternativas a memoQ comparo las herramientas con más detalle, incluida CafeTran Espresso, que funciona de forma nativa en macOS y maneja archivos MQXLIFF.

Si piensas usar una herramienta XLIFF genérica, lo más seguro es pedirle al PM la exportación de XLIFF simple de memoQ. El asistente de exportación bilingüe tiene un enlace justo para eso, "Plain XLIFF for other tools".

Descomprimirlo

Un .mqxlz es un zip, así que cámbiale la extensión a .zip o ábrelo con 7-Zip. El archivo bilingüe de dentro se llama document.mqxliff. Un .mqout también es un zip, con un .mqxlz por documento. Para mirar, sirve. Para traducir, deja los archivos exactamente como estaban, porque un zip vuelto a montar a mano no siempre es uno que memoQ sepa leer.

Un editor de texto

Un .mqxliff es XML, así que Notepad++ o VS Code lo abren. Leerlo ahí no tiene problema. Traducir ahí significa escribir entre etiquetas, no tocar los atributos de memoQ y escapar cada ampersand a mano. Se puede, igual que se puede hacer la declaración de impuestos en una servilleta.

Hacerlo en el navegador

Creé TraduQ CAT, una herramienta TAO que funciona en el navegador. Abre archivos .mqxliff y .mqxlz y paquetes .mqout, y no sube nada. Un archivo suelto vuelve en su mismo formato. Un paquete vuelve como los .mqxlz traducidos dentro de un zip, no como un .mqback, así que tu PM los importa con Import, como expliqué arriba. Los pasos están en la documentación de paquetes. También abre archivos MQXLIFF revisados con el control de cambios del revisor, que aceptas o rechazas en la tabla. Y cuando el paquete trae el Word original, te da además el .docx traducido. Si antes solo quieres ver qué trae un paquete, el inspector de paquetes muestra sus documentos, su avance y un recuento de palabras, y también abre archivos .mqback. Los dos son gratis y no piden cuenta. Antes de que una fecha de entrega dependa de eso, comprueba con tu PM que un archivo vuelve bien.

Qué puedes hacer y qué no sin memoQ

Lo que funciona

Lo que no, o no sin memoQ

Preguntas frecuentes

¿Puedo abrir un archivo MQXLIFF gratis?

Sí. Es XML, así que cualquier editor de texto lo abre para leerlo. Para traducirlo con las etiquetas protegidas, usa una herramienta TAO que lea XLIFF. TraduQ CAT abre archivos .mqxliff y .mqxlz en el navegador, gratis.

¿Qué diferencia hay entre MQXLIFF y MQXLZ?

Un .mqxlz es un zip con el .mqxliff dentro y, a menudo, el esqueleto y la vista previa que memoQ necesita para exportar el documento final. Devuelve el mismo que recibiste.

¿Qué diferencia hay entre MQOUT y MQBACK?

El .mqout es el paquete que te manda el PM. El .mqback es el paquete de devolución que le mandas tú, creado en memoQ con Deliver/Return.

¿Puedo abrir archivos de memoQ en Mac?

memoQ translator pro funciona en Windows. Wordfast Pro funciona en Mac con Rosetta e incluye MQXLIFF. Las herramientas de navegador, como TraduQ CAT, funcionan en cualquier sistema.

¿MQXLIFF es lo mismo que MXLIFF?

No. MXLIFF es el formato de Phrase (antes Memsource), "basado en XLIFF 1.2" según Phrase. Una letra de diferencia, dos empresas distintas y una fuente clásica de correos confusos.

Fuentes

Documentación de memoQ y páginas de los fabricantes consultadas el 17 de noviembre de 2026.

TraduQ es un marketplace para traductores, y sus herramientas de archivos son gratis, no piden registro y funcionan en tu navegador, así que tus archivos nunca salen de tu ordenador.

Sobre el autor

Andrés Lacruz — Traductor EN↔ES y creador de TraduQ

Artículos relacionados

Herramientas para esto

  • TraduQ CAT — Herramienta CAT gratis en el navegador para paquetes de Trados y memoQ, XLIFF, Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx), InDesign (.idml), PDF (solo texto) y textos de software (JSON, PO, .resx…), con memoria, glosario y control de calidad.
  • Inspector de paquetes de Trados y memoQ — Abre un paquete de Trados o memoQ para ver su recuento, archivos y memorias, y exporta una memoria de Trados como TMX.
  • Control de calidad de traducciones — Revisa números, etiquetas, espacios y coherencia en archivos bilingües.
  • Recuento y presupuesto — Cuenta las palabras por rango de coincidencia con tu memoria o informe TAO, pon precio al trabajo y descarga el presupuesto en PDF.

Glosario