memoQ vs Smartcat vs Wordfast para una agencia pequeña (2026)
¿memoQ, Smartcat o Wordfast para una agencia de traducción pequeña? Precios de 2026, coste por equipo, memorias compartidas, archivos de Trados y cuál elegir.
Para una agencia de traducción pequeña, memoQ suele ser la mejor de las tres: da a cada traductor una herramienta TAO de escritorio completa, comparte memorias con memoQ TMS y maneja los archivos de Trados que envían las agencias grandes. Smartcat encaja mejor si vendes traducción con IA, revisada por tus propios lingüistas, a través de un portal en línea, y Wordfast es la forma más barata de equipar a unos pocos traductores que trabajan sobre todo por su cuenta.
Precios y funciones revisados en las webs de los propios proveedores el 13 de octubre de 2026; las páginas están en Fuentes, al final. Cada herramienta se explica con más detalle en Trados vs memoQ vs Smartcat vs Wordfast, cuyo apartado "¿Qué herramienta TAO elegir para una agencia de traducción pequeña?" también tiene en cuenta Trados y Phrase.
Comparativa rápida
memoQ: suscripción; memoQ translator pro desde 436 $ al año por traductor; memoQ TMS Starter desde 2750 € / 3025 $ al año con un gestor de proyectos y cinco lingüistas. Escritorio para Windows, más un editor web en memoQ TMS. Abre SDLXLIFF, importa paquetes de Trados y los devuelve. Memorias, bases terminológicas y LiveDocs. Para agencias que traducen y gestionan proyectos en casa.
Smartcat: planes anuales según volumen. Adapt desde 1200 $ al año con 100 000 Smartwords y usuarios ilimitados; las coincidencias de memoria y las repeticiones no se cobran. Los compañeros de IA de Adapt son Chief of Staff, Content Translator y Content Creator; el Reviewer, el acceso al Marketplace y la colaboración con socios y proveedores empiezan en Accelerate, desde 24 000 $ al año. Solo en el navegador. Su página de precios no indica qué formatos admite. Para agencias que venden traducción con IA revisada por sus propios lingüistas, a través de un portal.
Wordfast Pro: licencia de tres años por traductor desde 480 $, con un 15 % de descuento desde 3 licencias y un 30 % desde 10. Windows, Linux y macOS (con Rosetta en Apple silicon). Importa SDLPPX y abre SDLXLIFF y MQXLIFF. TMX y TBX. Para compartir memorias necesitas Wordfast Server o Wordfast Anywhere. Para pocos traductores con poco presupuesto.
Todos los precios son a octubre de 2026 y sin IVA.
Lo que paga un equipo de cinco traductores
Con precios de lista, en tres años, un equipo de cinco traductores pagaría más o menos:
Wordfast Pro: 2040 $ (cinco licencias de 480 $ con el 15 % de descuento por volumen), sin contar un servidor para compartir memorias.
Smartcat Adapt: 3600 $, con usuarios ilimitados pero 100 000 Smartwords al año, y la revisión la hace tu propio equipo; si el volumen es mayor o quieres el Reviewer de Smartcat o los lingüistas de su marketplace, toca Accelerate, desde 24 000 $ al año (72 000 $ en tres años).
memoQ translator pro para cada traductor: 6540 $, sin servidor compartido.
memoQ TMS Starter: 9075 $, con el TMS compartido, un gestor de proyectos y cinco suscripciones de lingüista.
Tómalo solo como punto de partida. El coste de Smartcat depende de tu volumen, los planes grandes de memoQ TMS se cotizan con su equipo comercial y todos los proveedores lanzan promociones.
memoQ
memoQ es el banco de trabajo del traductor. Cada lingüista tiene el editor de escritorio completo, con memorias, bases terminológicas, control de calidad y LiveDocs, que aprovecha documentos alineados y archivos bilingües como referencia. Se lleva bien con los archivos de otras herramientas: abre SDLXLIFF y puede importar un paquete de Trados Studio y devolver un paquete de retorno de Trados, así que puedes aceptar trabajo de agencias que usan Trados sin comprar Trados.
Cuando el equipo necesita memorias compartidas y gestión de proyectos, memoQ TMS añade un servidor en la nube o en tus propias máquinas. El plan Starter incluye un gestor de proyectos y cinco lingüistas; por encima, el precio se negocia con su equipo comercial. La pega principal es Windows: en Mac, cada traductor necesita una máquina virtual. La comparación con Trados está en memoQ vs Trados.
Smartcat
Smartcat se presenta ahora como una plataforma de traducción con IA para empresas, con traducción automática, un editor TAO en el navegador y un marketplace de lingüistas. Sus planes se cobran por Smartwords y no por usuario, todos tienen usuarios ilimitados, y las coincidencias de memoria y las repeticiones no se cobran. Ofrece 15 días de prueba y no tiene plan gratuito.
A una agencia le importa qué incluye cada plan. Adapt, desde 1200 $ al año, trae tres compañeros de IA: Chief of Staff, Content Translator y Content Creator. La revisión la hacen entonces tus propios usuarios, algo que encaja si tienes lingüistas en plantilla. El compañero Reviewer, el acceso al Marketplace de Smartcat, con más de 500 000 expertos, y la colaboración con socios y proveedores empiezan en el plan Accelerate, desde 24 000 $ al año a octubre de 2026.
Para una agencia, el modelo funciona si revendes traducción con IA revisada por tus propios lingüistas y tus clientes quieren un portal. Funciona peor si tus traductores prefieren una herramienta de escritorio sin conexión, o si los acuerdos de confidencialidad no permiten dejar archivos en una plataforma ajena. La página de precios de Smartcat no indica los formatos admitidos, así que prueba los SDLXLIFF o archivos de memoQ de tus clientes durante la prueba antes de comprometerte.
Wordfast
Wordfast Pro es una herramienta de escritorio con licencia de tres años, con actualizaciones y soporte, desde 480 $ por traductor y renovación a mitad de precio. Los descuentos por volumen se aplican solos (15 % desde 3 licencias, 30 % desde 10). Importa paquetes de Trados, abre archivos SDLXLIFF y MQXLIFF de memoQ y guarda las memorias en TMX.
El límite para una agencia es compartir. Una memoria de Wordfast Pro vive en un ordenador; para compartirla en red o por internet necesitas Wordfast Server o Wordfast Anywhere, la herramienta en el navegador, que está incluida con la licencia. Wordfast Pro también funciona en macOS, con Rosetta en Apple silicon, pero Wordfast no garantiza que funcione en macOS 27, publicado en septiembre de 2026. La comparativa completa está en Wordfast vs Trados.
Cuál elegir
Traduces en casa y recibes paquetes de Trados de agencias más grandes: memoQ. Empieza con licencias translator pro y pasa a memoQ TMS cuando necesites memorias compartidas.
Vendes traducción con IA que revisan tus propios lingüistas, y tus clientes quieren un portal: Smartcat Adapt. Si además necesitas los lingüistas de su marketplace o colaborar con proveedores, cuenta con Accelerate.
Tienes pocos traductores que trabajan sobre todo en sus propios proyectos, o alguno usa Mac o Linux: Wordfast Pro.
Tus clientes principales exigen Trados por su nombre: ninguna de las tres. Ahí la respuesta es Trados Studio; mira memoQ vs Trados para ver qué ganas y qué pierdes.
Necesitas planes de equipo en el navegador con puestos ilimitados: mira Phrase TMS, que repasamos en alternativas a memoQ.
Herramientas gratuitas que ayudan con cualquiera de las tres
TraduQ no es una herramienta TAO: es un marketplace gratuito donde las agencias publican encargos y encuentran traductores, con un 0 % de comisión. Sus herramientas en el navegador también son gratuitas y procesan tus archivos en local, sin subirlos a ningún sitio. Tres de ellas ayudan a una agencia pequeña junto a memoQ, Smartcat o Wordfast:
El limpiador de memorias quita duplicados, unidades vacías y traducciones incoherentes de un TMX antes de cargarlo en una memoria compartida.
El control de calidad revisa archivos XLIFF, SDLXLIFF y MQXLIFF en busca de errores de números, etiquetas, terminología y coherencia antes de la entrega.
El recuento y presupuesto cuenta las palabras por tramos de coincidencia con tu memoria y calcula el precio con los descuentos de TAO, para que tus presupuestos sigan los mismos tramos que pagas a los traductores.
Fuentes
Páginas de los proveedores consultadas el 13 de octubre de 2026:
memoQ translator pro: precio, prueba, Windows, LiveDocs y archivos de otras herramientas
Recuento y presupuesto — Cuenta las palabras por rango de coincidencia con tu memoria o informe TAO, pon precio al trabajo y descarga el presupuesto en PDF.