Una base terminológica (termbase, en inglés) es una base de datos de terminología en la que cada entrada recoge un concepto con sus términos aprobados en varios idiomas, además de definiciones, notas y variantes prohibidas opcionales, para que todos los traductores de un proyecto usen las mismas palabras.
Una base terminológica se organiza por conceptos, no por palabras. La entrada de un concepto puede incluir:
Un glosario sencillo (una lista de dos columnas con los términos de origen y de destino) es la forma más ligera de base terminológica, y muchos clientes envían justo eso en una hoja de cálculo.
Una memoria de traducción guarda frases completas con sus traducciones y las propone cuando vuelven frases parecidas. Una base terminológica guarda términos y expresiones sueltos, y la herramienta TAO muestra la traducción aprobada cada vez que el término aparece en un segmento, diga lo que diga el resto de la frase. La mayoría de proyectos usan las dos.
Cada herramienta TAO guarda sus bases terminológicas en su propio formato: Trados usa MultiTerm (.sdltb) y memoQ tiene las suyas. El formato estándar de intercambio es TBX (TermBase eXchange, ISO 30042), y la mayoría de herramientas también importan y exportan CSV o Excel. Nuestro artículo sobre XLIFF, TMX y TBX compara los formatos.
La base terminológica de un cliente de productos sanitarios indica que «device» se traduce como «dispositivo» y que «aparato» está prohibido. Mientras traduces, la herramienta TAO muestra «dispositivo» junto a cada segmento que contiene «device». Antes de entregar, un control terminológico señala cualquier segmento en el que «device» se haya traducido de otra forma.
Puedes hacer ese control sin herramienta TAO: el control de calidad gratuito de TraduQ importa un glosario en CSV o Excel, con términos prohibidos incluidos, y revisa con él archivos XLIFF, SDLXLIFF, MQXLIFF y TMX en tu navegador. La guía de control de calidad explica cómo.