Revisa números, etiquetas, terminología y puntuación en archivos SDLXLIFF, MQXLIFF, XLIFF y TMX antes de entregar, paso a paso y con un QA gratuito.
Para hacer el control de calidad (QA) de una traducción antes de entregarla, exporta o guarda el archivo bilingüe desde tu herramienta TAO, pásalo por un verificador de QA, corrige los errores reales en tu herramienta y vuelve a revisarlo. La forma gratuita más rápida es el control de calidad de traducciones de TraduQ: sueltas tus archivos XLIFF, SDLXLIFF, MQXLIFF, MQXLZ o TMX, eliges los controles y repasas los resultados. La revisión se hace en tu navegador, así que los archivos nunca se suben.
El corrector ortográfico no detecta lo que más reclaman los clientes: un número que cambió, una etiqueta que falta y descoloca el formato, un término del glosario mal traducido, una comilla recta donde el idioma pide una tipográfica. Un QA bilingüe compara cada traducción con su origen y señala justo eso.
Exactitud (errores): números que no coinciden entre origen y destino, etiquetas que faltan, sobran o cambian de orden, y segmentos sin traducir (vacíos o idénticos al origen). El formato de los números es un aviso: números que no están escritos como los escribe el idioma de destino.
Terminología (errores): términos del glosario traducidos de otra forma, términos prohibidos en el destino, términos que deben quedar sin cambios y tus propios patrones (si el origen coincide con una expresión regular, el destino debe coincidir con otra).
Coherencia (avisos): el mismo origen traducido de formas distintas y la misma traducción usada para orígenes distintos, en todos los archivos cargados.
Puntuación (avisos): puntuación final distinta, paréntesis y comillas sin pareja, y las reglas de puntuación del idioma de destino para español, francés, alemán, italiano, portugués e inglés, como los signos de apertura ¿ y ¡ en español, los espacios de no separación junto a algunos signos en francés o el estilo de comillas correcto.
Otros (avisos): URL, correos y @usuarios que faltan o cambian, siglas, nombres de producto y códigos que faltan en el destino, espacios dobles o al principio y al final, y la misma palabra dos veces seguidas. La longitud (destino mucho más largo o más corto que el origen) y las mayúsculas (la primera letra no coincide) están disponibles, pero desactivadas por defecto.
Un control simple compara dígitos. Pero 1,500 en inglés y 1.500 en español son el mismo número, y 1,500 en un destino en español de España se lee como uno y medio. El verificador lee cada número como lo escriben el idioma y la región de cada lado, así que la conversión correcta pasa y la incorrecta se señala indicando cómo se lee en realidad.
La tabla de reglas tiene cuatro tipos. Un término indica las traducciones permitidas de un término de origen, separadas por una barra vertical, y un asterisco equivale a cualquier terminación de palabra. Los términos de tipo mantener deben aparecer sin cambios en el destino. Los términos prohibidos no pueden aparecer en el destino. Los patrones usan expresiones regulares. Un glosario sencillo de dos columnas (origen y destino) se importa como términos; una fila de encabezado como Origen, Destino se reconoce y se salta. Para mezclar tipos de regla en un archivo, añade una primera columna con el tipo.
Activa "Buscar otras formas de las palabras" para encontrar también plurales y otras formas (dispositivo encuentra también dispositivos); pon un término entre comillas para buscarlo exacto. Las reglas se guardan en tu navegador, no en un servidor.
Trados Studio. La verificación se lanza con F8 o con el botón Verify y aplica los controles activados en la configuración del proyecto: QA Checker 3.0, la verificación de etiquetas, Terminology Verifier (que necesita una base terminológica) y Number Verifier.
memoQ. El QA se ejecuta desde memoQ con un perfil de QA que define qué controles están activos, y los resultados aparecen en una lista donde corriges o ignoras cada error y aviso.
Xbench. ApSIC Xbench 3.0 es una herramienta de QA independiente que lee los formatos TAO habituales y revisa, entre otras cosas, segmentos completos, coherencia, números, etiquetas y términos clave. Es una suscripción (99 € al año según su web) con 30 días de prueba.
Okapi CheckMate. Una herramienta de QA de escritorio, gratuita y de código abierto, del Okapi Framework. Lee XLIFF, TMX, PO y otros formatos bilingües, señala problemas como códigos en línea que no coinciden, traducciones que faltan, palabras repetidas y espacios, y te deja desactivar los falsos positivos para que no vuelvan a salir. Funciona con Java.
Verifika es otra herramienta de QA comercial; consulta su web para ver los formatos y precios actuales.
Pasar el QA de tu propia herramienta TAO es un buen hábito; una segunda herramienta detecta cosas distintas. Para una comparación más amplia, lee la comparativa de herramientas TAO y memoQ vs Trados.
Demasiados resultados. Empieza por los controles de error (números, etiquetas, sin traducir, terminología) y sigue con los avisos. Usa "Ignorar todos los similares" para falsas alarmas que se repiten, como un nombre de producto que el cliente quiere traducido.
Los segmentos bloqueados llenan el informe. Los segmentos bloqueados suelen ser los que el cliente o el gestor de proyectos no quiere que se cambien. Usa "Ocultar bloqueados" para revisar solo el resto.
Un archivo se rechaza al añadirlo. Los archivos que se revisan juntos deben compartir el par de idiomas. Revisa por separado los de otro par.
Números señalados que parecen correctos. Revisa el formato de números del destino. Si el cliente usa una convención distinta de la habitual en el idioma de destino, elígela a mano.
Etiquetas en otro orden. Algunos idiomas necesitan otro orden de palabras, así que las etiquetas reordenadas pueden estar bien. Revísalas e ignora las que sean intencionadas.
El archivo está en otro formato. El verificador lee XLIFF, SDLXLIFF, MQXLIFF, MQXLZ y TMX. Para formatos como PO o Excel, conviértelos antes con el convertidor de TMX. Para saber más de cada formato, lee XLIFF, TMX y TBX explicados.
Sí. Suelta el .sdlxliff en el control de calidad de traducciones. Lo lee como cualquier XLIFF y revisa números, etiquetas, terminología, coherencia y puntuación. Las correcciones las haces en la herramienta TAO con la que trabajas.
Sí. Lee archivos MQXLIFF y MQXLZ exportados desde memoQ, además de XLIFF 1.2 y 2.0 y TMX.
Sí. Suelta varios archivos con el mismo par de idiomas y se revisan juntos, incluida la coherencia entre archivos, con un filtro por archivo.
No. Los señala con el problema resaltado. Corrígelos en tu herramienta TAO y usa "Volver a revisar" para ver qué se ha corregido y qué es nuevo.
Es gratis, sin registro y sin límite de revisiones. La revisión se hace en tu navegador, así que tus archivos nunca llegan al servidor de TraduQ. Tu glosario, tu configuración y los resultados ignorados también se quedan en tu navegador.
Sí. Exporta el informe en CSV o HTML. Incluye cada resultado con su archivo, segmento, control, gravedad, origen, destino y mensaje.
TraduQ es un marketplace donde los clientes contratan traductores, y sus herramientas de archivos son gratuitas y funcionan en tu navegador. Si la memoria del trabajo también necesita un repaso, lee cómo limpiar una memoria de traducción TMX y cómo unir archivos TMX.