¿memoQ o Trados Studio? Comparamos precios, Windows y Mac, compatibilidad con SDLXLIFF y paquetes, memorias, servidores y lo que piden las agencias.
memoQ y RWS Trados Studio son las dos herramientas TAO de escritorio entre las que acaban eligiendo la mayoría de traductores. En resumen: Trados es la opción más segura si casi todo tu trabajo viene de agencias que envían paquetes de Trados, y memoQ es más barata para un traductor autónomo y procesa bien los archivos de Trados. Las dos son herramientas de escritorio para Windows con productos en la nube o en servidor para equipos.
Precios y ediciones revisados en octubre de 2026. Confírmalos en las páginas de precios de cada proveedor antes de comprar.
memoQ translator pro es la edición para traductores individuales. Es una suscripción de 396 € / 436 $ al año o 44 € / 54 $ al mes, con 14 días de prueba. La página del producto solo muestra suscripciones. Para equipos, memoQ TMS empieza con el plan Starter, desde 2750 € al año con una licencia de gestor de proyectos y cinco suscripciones para lingüistas. Los planes mayores los cotiza el equipo de ventas de memoQ.
Trados vende dos planes para particulares. Trados Go es un editor solo para navegador. Trados Freelance incluye el editor de escritorio Studio, el editor en línea y MultiTerm. Trados Go aparece desde 29 € / 35 $ al mes con pago anual, o 42 € / 49 $ mes a mes. Trados Freelance aparece desde 40 € / 47 $ al mes con pago anual (480 € / 564 $ al año), o 54 € / 63 $ mes a mes. Los precios no incluyen IVA y ambos tienen 14 días de prueba. Las licencias perpetuas de Studio Freelance se ofrecen ahora como actualización para quien ya tiene una. La licencia Freelance no funciona en redes corporativas; para eso RWS remite a Trados Studio Pro, que se vende como suscripción anual o licencia perpetua. Trados Team y Trados Business son planes en la nube para agencias.
Para un autónomo que paga una sola herramienta de escritorio, memoQ es la más barata de las dos a precio de lista: 396 € frente a 480 € al año, o 44 € frente a 54 € mes a mes. Trados Go cuesta más o menos lo mismo que memoQ al año, pero solo funciona en el navegador y no abre paquetes de proyecto.
Los dos editores de escritorio funcionan en Windows. RWS indica que Trados Studio no tiene soporte oficial en Mac, pero que puede usarse dentro de Windows con Parallels. La página de memoQ también dice que funciona en Windows. En Mac, cualquiera de las dos implica una máquina virtual, una licencia de Windows y memoria suficiente para mover los dos sistemas.
Si trabajas en Mac y no quieres virtualizar, mira herramientas nativas como Wordfast Pro o CafeTran Espresso, o herramientas en el navegador. Las repasamos en las mejores alternativas a memoQ.
Es la pregunta más importante si trabajas para varias agencias.
La interoperabilidad funciona bien en la mayoría de encargos, pero los paquetes de la otra herramienta pueden perder detalles como la configuración de control de calidad del proyecto o las bases terminológicas vinculadas. Si un cliente exige una herramienta concreta, haz una prueba antes de un proyecto grande. Para entender estos formatos, lee XLIFF, TMX y TBX explicados.
Las dos tienen motores de memoria maduros, con coincidencias parciales, búsqueda de concordancias y coincidencias de contexto. Trados usa MultiTerm para la terminología, incluido en Trados Freelance. memoQ integra las bases terminológicas en la propia aplicación. memoQ tiene además LiveDocs, que permite usar documentos ya traducidos como referencia sin crear antes una memoria, algo que sus usuarios valoran para alinear textos y consultar material de referencia.
Uses la que uses, las memorias antiguas y grandes acumulan duplicados y segmentos rotos. Expórtalas a TMX y pásalas por un limpiador de memorias o un editor de TMX antes de importarlas en otra herramienta.
Para equipos, los dos proveedores apuestan ahora por la nube. Trados Team y Trados Business ofrecen memorias y glosarios compartidos por cliente, editor en línea y gestión de proyectos, con Studio como editor de escritorio. memoQ TMS puede alojarlo memoQ en la nube o instalarse en tus servidores, y sus planes incluyen suscripciones para que tus lingüistas trabajen en tus proyectos.
Para una agencia pequeña, la diferencia práctica está en lo que ya usan tus traductores. Los autónomos con Trados pueden trabajar en proyectos de Trados Team; con memoQ TMS, tus lingüistas acceden a través del plan.
Ninguna se aprende en dos días. Trados tiene más menús y opciones, y los usuarios nuevos suelen necesitar un curso o el material formativo de RWS. A muchos traductores la interfaz de memoQ les resulta más directa, pero sus opciones de proyecto son igual de profundas. Cuenta con unas semanas de proyectos reales antes de ir rápido con cualquiera de las dos.
Muchas agencias, sobre todo las grandes, trabajan con Trados y envían paquetes SDLPPX, así que conocer Trados aparece a menudo en los requisitos para proveedores. memoQ también está muy extendida entre agencias y, como procesa paquetes de Trados, hay traductores que solo usan memoQ y aceptan igualmente trabajos de Trados. Si un cliente dice "Trados obligatorio", pregunta si necesita el archivo nativo o un paquete de retorno de Trados, porque memoQ puede entregar ambos en la mayoría de los casos.
Ninguna es mejor para todo el mundo. memoQ es más barata para un traductor individual y procesa bien archivos de otras herramientas; Trados es la que más exigen las agencias y tiene un ecosistema de complementos más grande. Elige según quién te envía el trabajo.
Sí. memoQ admite archivos SDLXLIFF, importa paquetes SDLPPX y exporta paquetes de retorno SDLRPX. Haz una prueba con un archivo de muestra, porque algunos ajustes del paquete no se trasladan.
A precio de lista, sí para particulares: memoQ translator pro cuesta 396 € / 436 $ al año y Trados Freelance 480 € / 564 $ al año en su plan anual, sin IVA. Trados Go cuesta más o menos lo mismo que memoQ, pero solo funciona en el navegador y no abre paquetes de proyecto.
Para nuevos autónomos, los dos proveedores venden ya suscripciones. RWS ofrece licencias perpetuas de Studio Freelance como actualización para quien ya tiene una y vende Trados Studio Pro como licencia perpetua para empresas. La página de memoQ translator pro solo muestra suscripciones.
No de forma nativa. Los dos editores de escritorio funcionan en Windows; en Mac necesitas Windows en una máquina virtual como Parallels. Trados Go y otras herramientas en el navegador funcionan en cualquier sistema.
A muchos traductores la interfaz de memoQ les resulta más fácil al principio, pero las dos requieren unas semanas de proyectos reales para dominarlas. Si sabes usar una, los conceptos te sirven para la otra.
En TraduQ, los traductores indican en su perfil las herramientas TAO que usan, así que las agencias pueden filtrar por memoQ o Trados. Las herramientas gratuitas de TraduQ, como el conversor de SDLTM y el verificador de calidad, funcionan en tu navegador y tus archivos nunca salen de tu ordenador. Si quieres una comparativa más amplia con Smartcat y Wordfast, lee Trados vs memoQ vs Smartcat vs Wordfast.