Control de calidad de traducciones

Cómo funciona

1. Suelta tus archivos bilingües

XLIFF, SDLXLIFF, MQXLIFF, MQXLZ o TMX: un archivo, o varios del mismo proyecto para revisarlos juntos. Los idiomas se leen de los archivos y puedes corregirlos.

2. Elige las comprobaciones

Números según la variante (1,500 en es-ES se lee como 1,5), etiquetas, segmentos sin traducir, tu glosario y términos prohibidos, coherencia y reglas de puntuación para español, francés, alemán, italiano, portugués e inglés.

3. Revisa, corrige y vuelve a revisar

Recorre los hallazgos con el problema resaltado en cada segmento, ignora las falsas alarmas y exporta el informe a CSV o HTML. Tras corregir en tu herramienta TAO, vuelve a revisar los archivos actualizados para ver qué se corrigió y qué es nuevo.

Preguntas frecuentes

¿El control de calidad es gratis?

Sí. Sin registro y sin límite de revisiones, con archivos de hasta 200 MB cada uno y 400 MB en total.

¿Se suben mis archivos?

No. La revisión se hace en tu navegador, así que tus archivos nunca llegan a nuestro servidor. Tu glosario, tus ajustes y los resultados que ignoras también se quedan en tu navegador.

¿Qué formatos lee?

XLIFF 1.2 y 2.0, SDLXLIFF (Trados), MQXLIFF y MQXLZ (memoQ), además de TMX.

¿Cómo comprueba los números?

Lee cada número como se escribe en el idioma y la región de ese lado, así que 1,500 en un original en inglés y 1.500 en una traducción al español coinciden, mientras que 1,500 en una traducción es-ES se marca porque se lee como 1,5.

¿Puedo revisar varios archivos y volver a revisarlos después de corregir?

Sí. Suelta varios archivos con el mismo par de idiomas y se revisan juntos, incluida la coherencia entre archivos, con un filtro por archivo. Después de corregir, usa Volver a revisar: los archivos con el mismo nombre sustituyen a los cargados, el informe muestra qué se corrigió y qué es nuevo, y lo que ignoraste sigue ignorado.

Guías

• memoQ vs Trados (2026): precio, formatos y cuál elegir — ¿memoQ o Trados Studio? Comparamos precios, Windows y Mac, compatibilidad con SDLXLIFF y paquetes, memorias, servidores y lo que piden las agencias.
• Control de calidad (QA) de archivos XLIFF antes de entregar — Revisa números, etiquetas, terminología y puntuación en archivos SDLXLIFF, MQXLIFF, XLIFF y TMX antes de entregar, paso a paso y con un QA gratuito.
• Trados vs memoQ vs Smartcat vs Wordfast: TAO en 2026 — ¿Qué herramienta TAO te conviene? Trados, memoQ, Smartcat, Wordfast y opciones gratis comparadas: modelo de precio, Mac, compatibilidad y agencias.
• XLIFF, TMX y TBX: formatos de archivo de traducción explicados — Comprende los formatos de archivo clave usados en traducción profesional, cuándo usar cada uno y cómo mejoran tu flujo de trabajo de traducción.
• Cómo construir tu reputación como traductor freelance — Estrategias prácticas para traductores nuevos y experimentados para construir credibilidad, atraer mejores clientes y hacer crecer su carrera de traducción freelance.

Más herramientas gratis

• Convertidor de TMX y XLIFF — TMX, XLIFF, SDLXLIFF y PO a Excel o CSV, y de vuelta.
• Limpiador de memorias — Encuentra y elimina duplicados, segmentos vacíos y rotos en un TMX.
• Editor TMX — Edita segmentos de destino con etiquetas al estilo memoQ, elimina unidades y guarda un TMX.
• Unir archivos TMX — Combina varios TMX en uno, sin duplicados.
• Dividir un archivo TMX — Un TMX por par de idiomas, año, usuario, cliente o tamaño.
• Abrir archivos SDLTM — Lee memorias de Trados sin Trados y guárdalas como TMX, Excel o CSV.
• Generador de facturas — Crea una factura en PDF con IVA, IRPF e inversión del sujeto pasivo. Nada sale de tu navegador.
• Recuento y presupuesto — Cuenta las palabras por rango de coincidencia con tu memoria o informe TAO, pon precio al trabajo y descarga el presupuesto en PDF.
• Herramientas gratis para traductores — Pequeñas herramientas para el trabajo diario de traducción. Gratis, sin registro, y los archivos se procesan en tu navegador.