Herramientas CAT gratis en 2026: qué hace cada una
Herramientas CAT (TAO) gratis en 2026: OmegaT, MateCat, el modo gratuito de CafeTran y el editor web de TraduQ, y las que antes eran gratis y hoy se pagan.
Las mejores herramientas CAT (o TAO) gratis en 2026 son OmegaT, un programa de escritorio de código abierto para Windows, macOS y Linux, y MateCat, una herramienta de código abierto que funciona en el navegador y trae traducción automática integrada. CafeTran Espresso también es gratis, pero solo mientras tus memorias no pasen de 1000 unidades. Si tus clientes te mandan archivos de Trados o memoQ, o documentos de Word, Excel, PowerPoint o PDF, TraduQ CAT, también gratis, los traduce en tu navegador sin instalar nada. Casi todas las demás que alguna vez tuvieron un plan gratis, como Smartcat, Phrase y Wordfast Anywhere, hoy son de pago o solo se pueden probar unos días.
Revisamos los planes y precios en los sitios de cada fabricante el 21 de octubre de 2026; las páginas están en Fuentes, al final. Los fabricantes cambian sus planes seguido, así que confírmalos antes de depender de uno.
Qué significa "gratis" en una herramienta CAT
"Gratis" puede querer decir tres cosas distintas, y conviene saber cuál te están ofreciendo:
Gratis y de código abierto: sin precio, sin límites de cuenta y con el código publicado. OmegaT y MateCat.
Gratis con límites: el programa funciona sin pagar, pero solo hasta cierto tamaño o con menos funciones. CafeTran Espresso.
Prueba gratuita: el producto completo durante unos días y después una suscripción. Trados, memoQ, Phrase y Smartcat.
Una prueba sirve para aprender a usar una herramienta o para sacar un encargo puntual, pero no es una herramienta CAT gratis.
Las herramientas CAT gratis, de un vistazo
OmegaT: gratis, código abierto (GPL v3), escritorio en Windows, macOS y Linux. Ideal si quieres una herramienta de escritorio completa sin pagar nada.
MateCat: gratis, código abierto (LGPL), en el navegador, con memoria y traducción automática. Ideal para encargos rápidos y posedición sin instalar nada.
CafeTran Espresso (sin licencia): gratis en Mac, Windows y Linux, con memorias de hasta 1000 unidades y glosarios de hasta 500 términos en total. Ideal para probarla con encargos reales pequeños.
TraduQ CAT: gratis, en el navegador, para archivos SDLXLIFF, XLIFF y de memoQ, paquetes de Trados y memoQ, y documentos de Word, Excel, PowerPoint y PDF. Ideal para traducir un archivo o paquete que te mandó una agencia cuando no tienes Trados ni memoQ.
OmegaT
OmegaT se presenta como "una aplicación de memoria de traducción profesional y gratuita". Se distribuye con la licencia GNU GPL v3, funciona en Windows, macOS y Linux, y sus descargas ya traen Java incluido, así que no hace falta instalarlo aparte. Admite más de 30 formatos de archivo, entre ellos los de Microsoft Office y LibreOffice, HTML y PO, y puede conectarse a servicios de traducción automática.
Ventajas: totalmente gratis y sin límites, nativa en los tres sistemas operativos, y sus memorias están en TMX estándar, que cualquier otra herramienta CAT importa.
Desventajas: no abre paquetes de Trados, y ni su manual ni el complemento Okapi Filters incluyen SDLXLIFF entre los formatos admitidos, así que prueba un archivo de Trados con el cliente antes de contar con ella.
Para quién: quienes empiezan, usuarios de Linux y Mac, y cualquiera que quiera una herramienta de escritorio por la que nunca va a pagar.
MateCat
MateCat es una herramienta CAT web que se puede usar libremente en matecat.com. Es de código abierto con licencia LGPL, y su sitio dice que es gratis para empresas de traducción, traductores y usuarios corporativos. Para cada segmento propone las mejores coincidencias de las memorias de traducción y de la traducción automática. Sus fundadores y principales colaboradores son el centro de investigación FBK y Translated, junto con la Université du Maine y la Universidad de Edimburgo. MateCat acepta archivos SDLXLIFF, pero no paquetes de Trados: descomprimes el paquete y subes los archivos que trae.
Ventajas: no hay que instalar nada, trae traducción automática y abre directamente archivos de Word, Excel, PowerPoint, PDF e InDesign.
Desventajas: tus archivos se suben a los servidores de MateCat, y en su lista de archivos admitidos no hay paquetes de Trados ni archivos MQXLIFF de memoQ.
Para quién: posedición, encargos rápidos y traductores que trabajan en varias computadoras.
CafeTran Espresso
CafeTran Espresso funciona en Mac, Windows y Linux y trabaja con formatos de Trados y memoQ. Sin archivo de licencia funciona por tiempo indefinido, con dos límites: memorias de traducción de hasta 1000 unidades en total y glosarios de hasta 500 términos en total. La licencia quita esos límites; CafeTran publica una suscripción anual de 80 € al año, y 200 € como precio completo de la compra única.
Para quién: quienes quieren probar una herramienta multiplataforma bastante completa con encargos reales pequeños antes de decidir si la compran.
TraduQ CAT (nuestra)
Esta la hacemos nosotros, así que léela teniendo eso en cuenta. TraduQ CAT es una herramienta CAT gratis en el navegador para traducir archivos de Trados y memoQ sin esos programas, y documentos de Word, Excel, PowerPoint y PDF. Tus archivos se leen en tu navegador y nunca se suben, y no hace falta registrarse.
Lo que hace:
Abre archivos SDLXLIFF de Trados, MQXLIFF y MQXLZ de memoQ, XLIFF 1.2 y 2.0, paquetes de proyecto de Trados (.sdlppx) y paquetes de memoQ (.mqout), de hasta 200 MB
Abre archivos de Word, Excel y PowerPoint y los devuelve traducidos en el mismo formato; los PDF se abren en modo texto, sin imágenes ni maquetación, y vuelven como documento de Word
Abre archivos de software y de texto (PO, JSON y ARB, .properties, .resx, .strings y .txt) y los devuelve en su propio formato
Usa automáticamente la memoria de traducción que venía en un paquete de Trados; puedes sumar tus propios archivos TMX o SDLTM, y lo que confirmas va a una memoria de trabajo que puedes exportar como TMX
Acepta glosarios en CSV, Excel, TBX, MultiTerm XML o exportados de memoQ, resalta los términos de cada segmento y agrega un término nuevo con Ctrl+Q
Muestra sugerencias al pulsar y soltar Ctrl: términos, fragmentos de la memoria, números, enlaces y correos del original
Completa las repeticiones al confirmar un segmento y subraya los errores de ortografía con diccionarios integrados para más de 40 idiomas, revisados en tu navegador
Tiene búsqueda de concordancias, búsqueda con expresiones regulares y buscar y reemplazar en todo el archivo
Muestra las etiquetas como fichas que insertas o copias con el teclado, y no deja descargar el archivo final si un segmento que editaste tiene etiquetas rotas
Tiene un panel de QA con los mismos controles que nuestro control de calidad, entre ellos números, etiquetas y términos del glosario que no usaste
Exporta una tabla de revisión bilingüe en Word para quien revisa, e importa después sus correcciones
Guarda tu trabajo en el navegador mientras escribes, así que puedes cerrar la pestaña y seguir después
Exporta el archivo traducido, en el que solo cambian las traducciones y los estados, y un TMX actualizado con lo que confirmaste
Exporta un paquete de retorno de Trados (.sdlrpx) a partir de un .sdlppx, probado en proyectos reales con Trados (consúltalo con la agencia la primera vez)
Lo que no hace:
Traducción automática: las sugerencias salen solo de tus memorias y tus glosarios
PDF escaneados: no tienen texto que leer, así que primero pásalos por OCR y abre el archivo de Word
Paquetes de entrega de memoQ (.mqback): en su lugar, devuelve los MQXLIFF traducidos
Celulares: está pensado para una computadora con teclado
Para ver qué trae un paquete antes de aceptar el encargo, ábrelo en el inspector de paquetes y pásalo al editor con un clic. Para el proceso completo con paquetes de Trados, consulta cómo abrir un SDLPPX sin Trados.
Para quién: freelancers a los que de vez en cuando les llega un encargo de Trados o memoQ y no quieren comprar una licencia solo por eso, o que quieren memoria y glosario para un documento de oficina sin instalar nada.
Herramientas "gratis" que ahora son de pago o solo de prueba
Smartcat: en 2026 no tiene plan gratis publicado. El plan de entrada, Adapt, cuesta desde 1200 $ al año, con una prueba gratis de 15 días. Registrarte como proveedor en su marketplace es gratis.
Phrase TMS (antes Memsource): no tiene plan gratis publicado. El plan Freelancer cuesta desde 27 $ al mes con facturación anual, y todos los planes tienen una prueba gratis de 14 días.
Wordfast Anywhere: ya no es gratis para todos. Cuesta 1 $ por una prueba de 30 días y después 9,90 $ por cada mes de créditos, y es gratis para quienes tienen una licencia vigente de Wordfast Classic, Pro o Studio.
memoQ: no tiene edición gratuita. memoQ translator pro tiene una prueba de 14 días y después cuesta 436 $ al año o 54 $ al mes, en Windows.
Trados Studio: no tiene edición gratuita. Trados tiene una prueba de 14 días; Trados Freelance cuesta 564 $ al año en su plan anual.
Quieres una sola herramienta gratis para todo: OmegaT.
No quieres instalar nada: MateCat o TraduQ CAT para archivos de oficina y PDF; TraduQ CAT para archivos y paquetes de Trados y memoQ.
Una agencia te mandó un paquete de Trados o memoQ: nuestra herramienta CAT gratis o la prueba de memoQ; con OmegaT o MateCat primero tienes que descomprimir el paquete, y es posible que OmegaT no lea los archivos SDLXLIFF que trae.
Trabajas en Mac o Linux: OmegaT o CafeTran Espresso.
Quieres traducción automática dentro del editor: MateCat, u OmegaT conectado a un servicio de traducción automática.
Elijas la que elijas, guarda tus memorias en TMX para poder llevarlas a cualquier otra herramienta más adelante. El editor de TMX las abre y las limpia en tu navegador, y el control de calidad revisa un XLIFF terminado antes de entregarlo.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la mejor herramienta CAT gratis?
OmegaT es la herramienta CAT gratis más completa: código abierto, sin límites y nativa en Windows, macOS y Linux. MateCat es la mejor opción gratis en el navegador.
¿Hay alguna herramienta CAT gratis en línea?
Sí. MateCat es gratis y de código abierto en el navegador. TraduQ CAT también es gratis en línea, para archivos SDLXLIFF, XLIFF y de memoQ, para paquetes y para documentos de Word, Excel, PowerPoint y PDF, y no sube tus archivos.
¿Hay una alternativa gratis a Trados?
OmegaT y MateCat son las principales alternativas gratis a Trados. Ninguna importa paquetes de Trados directamente; para traducir un .sdlppx gratis, usa TraduQ CAT o descomprime el paquete y trabaja con sus SDLXLIFF. Las opciones de pago están en alternativas a Trados.
¿Trados o memoQ tienen versión gratis?
No. Las dos tienen una prueba gratis de 14 días y después una suscripción de pago.
¿Smartcat sigue siendo gratis?
No como plan gratis. En octubre de 2026 Smartcat publica planes de pago desde 1200 $ al año, con una prueba de 15 días. Sumarte a su marketplace como proveedor es gratis.
¿Una herramienta CAT gratis puede abrir archivos SDLXLIFF?
Sí. MateCat y TraduQ CAT abren archivos SDLXLIFF, y CafeTran Espresso trabaja con formatos de Trados en su modo gratuito, dentro de sus límites de tamaño.
Fuentes
Páginas de los fabricantes revisadas el 21 de octubre de 2026:
TraduQ es un marketplace para traductores, y sus herramientas de archivos son gratis, no piden registro y funcionan en tu navegador, así que tus archivos nunca salen de tu computadora.
Herramientas para esto
TraduQ CAT — Herramienta CAT gratis en el navegador para paquetes de Trados y memoQ, XLIFF, Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx), InDesign (.idml, Beta), PDF (solo texto) y textos de software (JSON, PO, .resx…), con memoria, glosario y control de calidad.
Inspector de paquetes de Trados y memoQ — Abre un paquete de Trados o memoQ para ver su recuento, archivos y memorias, y exporta una memoria de Trados como TMX.
Editor TMX — Edita segmentos de destino con etiquetas al estilo memoQ, elimina unidades y guarda un TMX.
Artículos relacionados
Cómo abrir un SDLPPX (paquete de Trados) sin Trados — Qué hay dentro de un paquete .sdlppx de Trados, cómo abrirlo y traducirlo en memoQ, Wordfast Pro, Smartcat o descomprimiéndolo, y cuándo sigues necesitando Trados.