Qué hay dentro de un paquete .sdlppx de Trados, cómo abrirlo y traducirlo en memoQ, Wordfast Pro, Smartcat o descomprimiéndolo, y cuándo sigues necesitando Trados.
Para abrir un archivo SDLPPX sin Trados, impórtalo en una herramienta TAO que lea paquetes de Trados, como memoQ, Wordfast Pro o Smartcat, o cámbiale la extensión a .zip y descomprímelo para llegar a los SDLXLIFF que contiene. Abrirlo es lo fácil: lo difícil es devolver un paquete de retorno (.sdlrpx) que Trados acepte, así que comprueba cómo lo resuelve tu herramienta antes de aceptar el encargo.
Lo habitual: una agencia te manda un paquete de Trados, no tienes licencia de Trados y al hacer doble clic en el archivo no pasa nada. Aquí tienes qué contiene, todas las formas de trabajar con él y dónde están los límites.
Un archivo .sdlppx es un paquete de proyecto de Trados Studio. El gestor de proyectos lo crea en Trados con el asistente Create Project Package, y en él va tu parte del encargo en un solo archivo. RWS lo describe como un archivo zip con un manifiesto XML que enumera su contenido. Según lo que haya elegido el remitente, puede incluir:
Un archivo .sdlrpx es el paquete de retorno, el que tú devuelves. Según RWS, solo contiene los archivos del proyecto, no las memorias de traducción, las bases terminológicas ni los diccionarios AutoSuggest, y Trados solo permite crearlo para archivos que te llegaron en un paquete de proyecto. Cuando el gestor lo abre, los archivos traducidos sustituyen a los que estaban sin traducir en su proyecto.
Otras herramientas siguen la misma idea: un archivo sale hacia el traductor y otro vuelve. Consulta paquete de proyecto en el glosario.
memoQ importa los paquetes de Trados como proyectos, con sus documentos SDLXLIFF, sus memorias y sus bases terminológicas (puedes optar por no importar estas dos últimas). Cuando terminas, memoQ exporta el paquete de retorno como un .sdlrpx que solo contiene los archivos traducidos. memoQ translator pro funciona en Windows. De todas las opciones, es el circuito completo mejor documentado por su fabricante.
Wordfast Pro incluye SDLPPX entre sus formatos y importa un paquete de Trados en un proyecto nuevo con Import SDL Package, en la vista Project List. El punto débil es la vuelta. La propia wiki de Wordfast dice que la función que crea el paquete de retorno no funciona bien y el resultado no se abre en Trados (además, no conserva la estructura de carpetas del paquete), y recomienda trabajar directamente con los SDLXLIFF. En Mac, Wordfast Pro necesita Rosetta, de Apple, y Wordfast dice que no puede garantizar que funcione en macOS 27.
Smartcat anunció en 2018 que admitía paquetes de Trados. Subes el paquete, Smartcat lo separa en archivos y memorias, muestra la fecha de entrega y los comentarios del paquete y, al terminar, descargas el proyecto como paquete de retorno para abrirlo en Trados. No se pueden añadir archivos a un proyecto creado a partir de un paquete. El anuncio tiene ya unos años, así que pruébalo con un paquete pequeño antes de un plazo real.
Phrase dice claramente que no admite paquetes SDLPPX ni SDLRPX. Su ayuda también desaconseja importar archivos SDLXLIFF, porque traducir archivos bilingües de Trados fuera de Trados puede dar incompatibilidades. Las memorias y las bases terminológicas sí pueden entrar como TMX y TBX.
MateCat, una herramienta TAO gratuita y de código abierto que funciona en el navegador, acepta archivos SDLXLIFF pero no paquetes. Descomprime el paquete, sube los SDLXLIFF y devuelve SDLXLIFF traducidos en lugar de un paquete de retorno.
OmegaT no abre paquetes de Trados, y ni su manual ni el Okapi Filters Plugin incluyen SDLXLIFF entre los formatos admitidos. Hay traductores que traducen SDLXLIFF en OmegaT con el filtro XLIFF del plugin, pero no está documentado, así que prueba un archivo con el cliente antes de contar con ello.
Cambia la extensión del .sdlppx a .zip, o ábrelo con 7-Zip, y extrae el contenido. Los SDLXLIFF están en carpetas por idioma; usa los de la carpeta del idioma de destino, que son los que tienen los segmentos de destino. Las memorias de traducción son archivos .sdltm y las bases terminológicas, archivos .sdltb.
Con eso basta para ver lo que hay dentro sin instalar nada:
Comprimir tus archivos traducidos y cambiarle la extensión al zip por .sdlrpx no crea un paquete de retorno. Uno de verdad incluye un manifiesto que escribe la herramienta que lo crea.
Puedes:
No puedes, o no de forma fiable:
Si la mayoría de tus clientes envían paquetes de Trados y esperan un paquete de retorno sin sorpresas, compara las opciones en alternativas a Trados y memoQ vs. Trados.
memoQ tiene su propia versión de este circuito. Un gestor con la edición project manager envía un paquete de entrega (handoff package), un único archivo con extensión .mqout. Contiene los documentos, las memorias de traducción, las bases terminológicas y la configuración del proyecto; las memorias locales van exportadas como TMX y las bases terminológicas locales, como CSV. Puedes trabajar con un paquete de entrega en memoQ translator pro, donde se abre como un proyecto local normal.
Al terminar, exportas un paquete de devolución (delivery package) con extensión .mqback y se lo envías al gestor, cuyo memoQ lo usa para actualizar el proyecto principal. Si esa actualización falla, la documentación de memoQ indica que se descomprima el paquete de devolución y se importen los archivos XLIFF que contiene (.xlf o .mqxlz). Esos archivos bilingües de memoQ también se pueden revisar en el control de calidad.
Sí, para ver lo que contiene: descomprímelo, cuenta sus palabras en la herramienta de presupuesto y convierte sus memorias con el convertidor de SDLTM. MateCat es gratuito para traducir los SDLXLIFF. Para devolver un paquete de retorno hace falta una herramienta que lo admita, como memoQ o Trados.
El SDLPPX es el paquete de proyecto que te envía el cliente, con archivos y recursos. El SDLRPX es el paquete de retorno que devuelves tú, solo con los archivos traducidos.
Trados Studio solo es compatible oficialmente con Windows; RWS indica que en Mac se puede usar a través de Windows con Parallels. memoQ translator pro también funciona en Windows. Smartcat y MateCat funcionan en el navegador, y Wordfast Pro necesita Rosetta en Mac.
Pregunta antes al cliente. La mayoría acepta los SDLXLIFF traducidos de la carpeta del idioma de destino, con sus nombres originales.
Documentación de los fabricantes consultada el 14 de octubre de 2026:
TraduQ es un marketplace para traductores, y sus herramientas de archivos son gratuitas, no piden registro y funcionan en tu navegador, así que tus archivos nunca salen de tu ordenador.