Wordfast vs Trados Studio (2026): precio, funciones y Mac
¿Wordfast Pro o Trados Studio? Precios de 2026, coste a tres años, Mac y Linux, paquetes de Trados, memorias y cuál elegir.
Wordfast Pro es la más barata y sencilla de las dos: una licencia de tres años desde 480 $ que funciona en Windows, macOS y Linux y abre paquetes de Trados. Trados Studio cuesta más y solo funciona en Windows, pero tiene funciones más completas y es la herramienta que más piden las agencias, así que es la apuesta segura si la mayor parte de tu trabajo viene de ellas.
Precios y funciones revisados en las webs de los propios proveedores el 13 de octubre de 2026; las páginas están en Fuentes, al final. Si quieres el panorama completo, con memoQ, Smartcat y opciones gratuitas, lee Trados vs memoQ vs Smartcat vs Wordfast.
Comparativa rápida
Modelo de precio: Wordfast Pro se vende como licencia de tres años con actualizaciones y soporte, desde 480 $ a octubre de 2026, y la renovación cuesta la mitad (240 $). Trados Freelance es una suscripción: desde 47 $ al mes con pago anual por adelantado (564 $ al año) o 63 $ al mes sin permanencia, sin IVA.
Coste a tres años con precios de lista: Wordfast Pro, 480 $; Trados Freelance, 1692 $ con el plan anual.
Plataforma: Wordfast Pro funciona en Windows, Linux y macOS (con Rosetta en Apple silicon). El editor de escritorio de Trados Studio solo tiene soporte oficial en Windows; RWS propone Parallels en Mac, y Trados tiene además un editor en el navegador.
Paquetes de Trados y SDLXLIFF: Son el formato propio de Trados. Wordfast Pro importa paquetes SDLPPX y abre archivos SDLXLIFF y MQXLIFF de memoQ.
Memorias y terminología: Trados guarda las memorias en archivos SDLTM e incluye MultiTerm con Freelance. Wordfast Pro lee y escribe TMX 1.4b, admite hasta 5 millones de unidades por memoria e importa y exporta glosarios en TBX o en texto separado por tabulaciones.
Prueba: Las dos la ofrecen: Trados, 14 días; Wordfast, una prueba gratuita antes de comprar.
Para quién: Trados, para quien vive del trabajo de agencias. Wordfast, para clientes directos, usuarios de Mac o Linux y quien quiera un coste fijo bajo.
Precio: lo que pagas de verdad
Trados tiene dos planes individuales. Trados Go funciona solo en el navegador, desde 35 $ al mes con pago anual a octubre de 2026, y no abre paquetes de proyecto, lo que lo descarta para casi todo el trabajo de agencia. Trados Freelance combina el editor de escritorio y el de la nube: desde 47 $ al mes con pago anual por adelantado, 52 $ con compromiso anual y pago mensual o 63 $ sin permanencia. A los clientes nuevos se les ofrecen suscripciones; las licencias perpetuas de la tienda de RWS son actualizaciones para quienes ya tienen una.
Wordfast vende Wordfast Pro como licencia de tres años desde 480 $ a octubre de 2026 (580 $ por Wordfast Studio, que añade Wordfast Classic para Word). Renovar cuesta la mitad del precio de lista. Además, Wordfast aplica un 50 % de descuento en economías en desarrollo, y quien tiene licencia usa sin coste su herramienta en el navegador, Wordfast Anywhere.
La diferencia es grande: con precios de lista, tres años de Trados Freelance cuestan unas 3,5 veces lo que una licencia de Wordfast Pro. Trados lanza promociones de vez en cuando, así que mira su página de precios el día que compres.
Funciones y compatibilidad de archivos
Las dos son herramientas TAO completas: edición por segmentos, memorias de traducción, glosarios o bases terminológicas, control de calidad y conexión con motores de traducción automática.
Trados Studio llega más lejos en la gestión de proyectos. Tiene un control de calidad más potente, MultiTerm para terminología estructurada, decenas de aplicaciones de traducción automática en la RWS AppStore (entre ellas DeepL), la opción de conectar un modelo de lenguaje de terceros para traducir con IA y planes en la nube para equipos. Cuesta más aprenderla, y la licencia Freelance no funciona en redes corporativas.
Wordfast Pro se aprende más rápido. Sus memorias y glosarios bastan para casi cualquier autónomo (5 millones de unidades por memoria, más de un millón de entradas por glosario y varias abiertas a la vez). Para compartir una memoria con colegas por internet necesitas Wordfast Server o Wordfast Anywhere.
En compatibilidad, Wordfast Pro resuelve el caso habitual: importa paquetes SDLPPX y abre archivos SDLXLIFF. Algunos ajustes del paquete pueden perderse, así que traduce una muestra corta y devuélvela antes de aceptar un encargo grande. Si un cliente te pasa una memoria de Trados en formato SDLTM, Wordfast no la abre directamente: conviértela antes a TMX con el conversor de SDLTM gratuito.
Mac y Linux
Aquí Wordfast gana sin discusión. Trados Studio no tiene versión para macOS, así que en Mac necesitas Windows en una máquina virtual o el editor en el navegador. A memoQ le pasa lo mismo, como contamos en memoQ vs Trados.
Wordfast Pro tiene versión para macOS y Linux, con dos salvedades. En los Mac con Apple silicon necesita Rosetta, que Apple está retirando, y Wordfast advierte que no puede garantizar que funcione en macOS 27, que Apple publicó en septiembre de 2026. En los Mac con procesador Intel, Wordfast no da soporte a partir de macOS Sonoma. Revisa su página del producto antes de actualizar macOS, o asegúrate de poder volver a tu versión actual.
Popularidad y opiniones
Las puntuaciones de las webs de opiniones mezclan versiones, ediciones y usos distintos, así que dicen poco de tu caso. Importa más lo que piden tus clientes. Muchas agencias, sobre todo las grandes, mencionan Trados en sus ofertas y envían paquetes de Trados. Wordfast tiene menos usuarios y pocos clientes la piden por su nombre, aunque muchos aceptan cualquier herramienta que devuelva un SDLXLIFF limpio.
Una prueba práctica: repasa los diez últimos encargos que te ofrecieron o que te interesaban. Si la mayoría pedía Trados, ya tienes la respuesta.
Cuál elegir
Trabajas sobre todo para agencias que envían paquetes de Trados: Trados Studio. La compatibilidad compensa el precio, y saber usarla suma en tu perfil.
Trabajas sobre todo con clientes directos: Wordfast Pro. Al cliente rara vez le importa qué herramienta usas, y el ahorro va directo a tu margen.
Usas Mac y no quieres instalar Windows: Wordfast Pro, sin olvidar el aviso sobre macOS 27, o una herramienta nativa como CafeTran Espresso u OmegaT (las dos están en alternativas a memoQ).
Estás empezando: Wordfast Pro o una herramienta gratuita, más los 14 días de prueba de Trados para aprender lo básico antes de que una agencia te lo pida.
Quieres las dos: muchos traductores empiezan con Wordfast y añaden Trados cuando una agencia lo exige.
Herramientas gratuitas que ayudan con cualquiera de las dos
TraduQ no es una herramienta TAO: es un marketplace gratuito con herramientas gratuitas que procesan tus archivos en el navegador, sin subirlos a ningún sitio. Tres de ellas te sirven junto a Wordfast o Trados:
El control de calidad revisa archivos XLIFF y SDLXLIFF en busca de errores de números, etiquetas, terminología, puntuación y coherencia antes de la entrega.
El conversor de SDLTM pasa una memoria de Trados a TMX para importarla en Wordfast.
El recuento y presupuesto cuenta las palabras por tramos de coincidencia con tu memoria y calcula el precio con los descuentos de TAO.
Fuentes
Páginas de los proveedores consultadas el 13 de octubre de 2026:
Precios de Trados (RWS): precios de Trados Go y Freelance, prueba, Windows, paquetes, MultiTerm, redes corporativas, aplicaciones de traducción automática y modelos de lenguaje de terceros
Recuento y presupuesto — Cuenta las palabras por rango de coincidencia con tu memoria o informe TAO, pon precio al trabajo y descarga el presupuesto en PDF.