SDLXLIFF es el formato de archivo bilingüe de Trados Studio: un archivo XLIFF 1.2 con extensiones propias de Trados, en el que cada segmento de origen se guarda con su traducción, su estado de confirmación y los datos de su coincidencia.
Cuando añades un Word, un InDesign u otro archivo a un proyecto de Trados, Trados lo convierte en un SDLXLIFF, de modo que manual.docx pasa a ser manual.docx.sdlxliff. La traducción se hace en ese archivo.
RWS describe SDLXLIFF como XLIFF 1.2 con extensiones personalizadas que permite la especificación XLIFF, igual que hacen MQXLIFF de memoQ y MXLIFF de Phrase. Cada párrafo se divide en segmentos marcados dentro del archivo, y un elemento sdl:seg-defs guarda datos que el XLIFF normal no tiene dónde poner de forma estándar, como:
Una herramienta que no entiende estas extensiones debería conservarlas y trabajar solo con el texto, y por eso los SDLXLIFF suelen sobrevivir al paso por otra herramienta TAO. Convertir el archivo de nuevo en un Word o un InDesign traducido se sigue haciendo en Trados.
Los SDLXLIFF suelen llegar a los autónomos dentro de un paquete de proyecto de Trados. Consulta cómo abrir un SDLPPX sin Trados.
Una agencia te envía folleto.idml.sdlxliff porque no usas Trados. Lo traduces en memoQ y, antes de entregarlo, haces un control de calidad que encuentra una etiqueta que falta y una cifra escrita 1.500 en lugar de 1500. Corriges las dos cosas y devuelves el archivo. La agencia lo coloca en la carpeta del idioma de destino de su proyecto de Trados y genera el folleto traducido en InDesign.
Las herramientas gratuitas de TraduQ leen SDLXLIFF en el navegador, sin subirlo: el control de calidad, el conversor para revisar un archivo como hoja de Excel, el editor de TMX, que crea un TMX con sus segmentos, y la herramienta de recuento y presupuesto.