XLIFF (XML Localization Interchange File Format) es el formato XML estándar de OASIS para archivos bilingües de traducción, en el que una herramienta TAO guarda cada segmento de origen con su traducción, su estado y sus notas, separados del diseño del documento original.
Los traductores rara vez traducen directamente un Word, una web o las cadenas de una aplicación. Primero, una herramienta TAO o una herramienta de desarrollo extrae el texto a un archivo XLIFF; la traducción se hace ahí, y el XLIFF traducido se vuelve a integrar en el formato original. Como el diseño queda fuera del XLIFF, el traductor no puede romperlo.
Cada segmento del archivo contiene el origen, el destino (vacío hasta que se traduce), un estado como nuevo, traducido o final, y notas opcionales. El formato dentro de la frase se conserva como etiquetas, que deben mantenerse en la traducción.
Se usan XLIFF 1.2 y XLIFF 2, y la mayoría de herramientas TAO siguen basándose en la 1.2. Varias herramientas guardan su propia variante:
Estas variantes añaden datos propios, como los porcentajes de coincidencia y los segmentos bloqueados, así que se abren por completo en la herramienta que las creó y en parte en las demás. memoQ, por ejemplo, abre los SDLXLIFF de Trados.
XLIFF es el archivo de trabajo de un encargo. TMX transporta la memoria de traducción que se forma con muchos encargos, y TBX, la terminología de una base terminológica. Nuestro artículo sobre XLIFF, TMX y TBX explica los tres a la vez.
Una agencia te envía un paquete de Trados con un manual de usuario en SDLXLIFF. Lo traduces en tu herramienta TAO y, antes de devolverlo, haces un control de calidad: números, etiquetas, terminología y puntuación, segmento a segmento. La agencia vuelve a importar el SDLXLIFF en Trados y genera el manual traducido con su diseño original.
Las herramientas gratuitas de TraduQ leen XLIFF en el navegador, sin subirlo: el control de calidad para XLIFF, SDLXLIFF, MQXLIFF y MQXLZ, el conversor para revisar un archivo como hoja de Excel y el recuento de palabras y presupuesto. Consulta cómo hacer el control de calidad de archivos XLIFF.