XLIFF, TMX y TBX: formatos de archivo de traducción explicados

Comprende los formatos de archivo clave usados en traducción profesional, cuándo usar cada uno y cómo mejoran tu flujo de trabajo de traducción.

Si trabajas en traducción profesional, encontraras formatos de archivo especializados diseñados para hacer los flujos de trabajo de traducción mas eficientes. Esto es lo que necesitas saber sobre los mas comunes.

XLIFF (XML Localization Interchange File Format)

XLIFF es el formato estándar para intercambiar datos de localización entre herramientas. Envuelve segmentos de texto fuente y destino en un formato XML estructurado que cualquier herramienta TAO puede leer.

Cuando usarlo: Intercambiar trabajo de traducción entre diferentes herramientas o equipos
Extensión de archivo: .xliff o .xlf
Beneficio clave: Independiente de la herramienta, funciona con cualquier herramienta TAO

TMX (Translation Memory eXchange)

TMX almacena pares de segmentos fuente y destino, tu memoria de traducción. Cuando traduces "Save changes" como "Guardar cambios" en un proyecto, TMX te permite reutilizar esa traducción en proyectos futuros. Para corregir segmentos sin una herramienta TAO, abre el archivo en un editor TMX o conviértelo a Excel para revisarlo como hoja de cálculo.

Cuando usarlo: Compartir memorias de traducción entre proyectos o herramientas
Extensión de archivo: .tmx
Beneficio clave: Preserva tu trabajo de traducción para reutilización, mejorando la consistencia y la velocidad

TBX (TermBase eXchange)

TBX es el estándar para intercambiar bases de datos terminologicas. Almacena terminos, definiciones y notas de uso en un formato estructurado.

Cuando usarlo: Compartir glosarios y bases de datos terminologicas entre equipos
Extensión de archivo: .tbx
Beneficio clave: Asegura terminología consistente entre todos los traductores de un proyecto

Otros formatos comunes

PO (Portable Object): Usado en localización de software de codigo abierto
SDLXLIFF: Variante de XLIFF específica de Trados
MQXLIFF: Variante de XLIFF específica de MemoQ
JSON/YAML: Usados en localización web y de aplicaciones

Por que importan los formatos

Usar formatos estándar asegura que tu trabajo de traducción sea portable y reutilizable. Si cambias de herramienta TAO o de traductor, los formatos estándar previenen la dependencia del proveedor y protegen tu inversión en memorias de traducción y glosarios.

TraduQ soporta todos los formatos de archivo de traducción principales para la carga de archivos de tareas, para que puedas compartir archivos fuente y entregables en cualquier formato que requiera tu flujo de trabajo.

Herramientas para esto

Editor TMX — Edita segmentos de destino con etiquetas al estilo memoQ, elimina unidades y guarda un TMX.
Convertidor de TMX y XLIFF — TMX, XLIFF, SDLXLIFF y PO a Excel o CSV, y de vuelta.
Control de calidad de traducciones — Revisa números, etiquetas, espacios y coherencia en archivos bilingües.