Un paquete de proyecto es un único archivo en el que una herramienta TAO reúne los archivos bilingües, los recursos y las instrucciones de un encargo, para que el traductor lo abra en un solo paso y devuelva el trabajo terminado en el paquete de retorno correspondiente.
El gestor de proyectos crea el paquete a partir de un proyecto de su herramienta TAO y decide qué incluye. Lo habitual es:
Un paquete de Trados es un archivo zip con extensión propia, así que puedes descomprimirlo para ver lo que contiene.
El circuito tiene dos mitades. El traductor recibe el paquete, trabaja en él y devuelve un paquete de retorno con los archivos terminados. El gestor lo abre y su proyecto se actualiza. En Trados, el paquete de retorno solo lleva los archivos traducidos, sin memorias ni bases terminológicas.
Trados solo crea un paquete de retorno para archivos que llegaron en un paquete de proyecto. memoQ importa paquetes de Trados y exporta paquetes de retorno .sdlrpx; otras herramientas pueden abrir un paquete pero no generar un paquete de retorno que acepte la herramienta del remitente. Nuestro artículo sobre cómo abrir un SDLPPX sin Trados compara las opciones.
Una agencia te envía manual_de-DE.sdlppx. Dentro hay tres archivos SDLXLIFF, una memoria de proyecto y una base terminológica. Antes de aceptar, sueltas el paquete en una herramienta de recuento y ves 6200 palabras, 1400 de ellas repeticiones. Traduces los archivos en memoQ, que ha importado el paquete, y exportas manual_de-DE.sdlrpx. La agencia lo abre en Trados, los archivos traducidos sustituyen a los vacíos y genera el manual final en alemán.
Las herramientas gratuitas de TraduQ te ayudan con los paquetes en el navegador: la herramienta de recuento y presupuesto lee directamente un .sdlppx, el convertidor de SDLTM abre la memoria de Trados que venga dentro y el control de calidad revisa archivos SDLXLIFF, MQXLIFF y MQXLZ antes de entregarlos.