Abrir archivos SDLTM sin Trados
Lee una memoria de traducción de Trados Studio (.sdltm) sin licencia de Trados: revisa y busca sus unidades, y guárdala como TMX para cualquier herramienta TAO, o como Excel o CSV.
Tus archivos nunca salen de tu computadora. La memoria se lee en tu navegador y no se sube nada.
Cómo funciona
1. Arrastra tu .sdltm
Trados las guarda en Documentos\Studio 20xx\Translation Memories, o en la carpeta de memorias de un proyecto.
2. Mira lo que contiene
Consulta el par de idiomas, el número de unidades, las fechas, los usuarios y los campos personalizados, y busca en los segmentos.
3. Guárdala como TMX, Excel o CSV
El TMX tiene la misma estructura que una exportación de Trados, así que otras herramientas TAO, y el propio Trados, lo importan con sus metadatos.
Preguntas frecuentes
¿Puedo abrir un archivo SDLTM sin Trados?
Sí. Un archivo .sdltm es una base de datos que solo abre Trados Studio. Esta herramienta lo lee en tu navegador y lo guarda como TMX, que cualquier herramienta TAO importa.
¿Se sube mi memoria?
No. El archivo se lee en tu navegador, así que el contenido de tus clientes nunca llega a nuestro servidor.
¿Qué conserva el TMX?
Los segmentos con sus etiquetas de formato, las fechas de creación y modificación, los usuarios, el último uso, el número de usos, el estado, el origen y los campos personalizados (texto, número, fecha y lista). Se omiten los códigos de contexto que Trados usa para las coincidencias de contexto.
¿Con qué versiones de Trados funciona?
Las memorias de archivo de Trados Studio 2009 y posteriores usan el mismo formato. No se admiten las memorias de servidor (GroupShare) ni las bases terminológicas de MultiTerm (.sdltb).
¿Dónde encuentro mis archivos .sdltm?
Por defecto en Documentos\Studio 20xx\Translation Memories (por ejemplo, Studio 2021), o en la carpeta de memorias de un proyecto de Trados.
Guías
- Las mejores alternativas a memoQ en 2026 (gratis y Mac) — ¿Buscas una alternativa a memoQ? Trados, Phrase TMS, Wordfast, CafeTran, OmegaT, MateCat y Smartcat: para quién es cada una, precio y diferencia clave.
- memoQ vs Trados (2026): precio, formatos y cuál elegir — ¿memoQ o Trados Studio? Comparamos precios, Windows y Mac, compatibilidad con SDLXLIFF y paquetes, memorias, servidores y lo que piden las agencias.
- Cómo abrir un archivo SDLTM sin Trados (gratis) — Abre una memoria de traducción .sdltm de Trados Studio sin licencia y conviértela a TMX, Excel o CSV en el navegador. Paso a paso y otras opciones.
- Trados vs memoQ vs Smartcat vs Wordfast: TAO en 2026 — ¿Qué herramienta TAO te conviene? Trados, memoQ, Smartcat, Wordfast y opciones gratis comparadas: modelo de precio, Mac, compatibilidad y agencias.
Más herramientas gratis
- Convertidor de TMX y XLIFF — TMX, XLIFF, SDLXLIFF y PO a Excel o CSV, y de vuelta.
- Limpiador de memorias — Encuentra y elimina duplicados, segmentos vacíos y rotos en un TMX.
- Editor TMX — Edita segmentos de destino con etiquetas al estilo memoQ, elimina unidades y guarda un TMX.
- Unir archivos TMX — Combina varios TMX en uno, sin duplicados.
- Dividir un archivo TMX — Un TMX por par de idiomas, año, usuario, cliente o tamaño.
- Control de calidad de traducciones — Revisa números, etiquetas, espacios y coherencia en archivos bilingües.
- Generador de facturas — Crea una factura en PDF con IVA, IRPF e inversión del sujeto pasivo. Nada sale de tu navegador.
- Recuento y presupuesto — Cuenta las palabras por rango de coincidencia con tu memoria o informe TAO, pon precio al trabajo y descarga el presupuesto en PDF.
- Herramientas gratis para traductores — Pequeñas herramientas para el trabajo diario de traducción. Gratis, sin registro, y los archivos se procesan en tu navegador.