Encuentra y corrige lo que empeora una memoria de traducción: duplicados, unidades vacías o rotas, espacios de más y traducciones incoherentes. Revisa cada cambio antes de descargar.
Tus archivos nunca salen de tu ordenador. La limpieza se hace en tu navegador y no se sube nada.
Cualquier exportación TMX, con cualquier número de idiomas. Se lee en tu navegador.
Elige qué eliminar o corregir, filtra por usuario o fecha, decide entre traducciones contradictorias y conserva la unidad que quieras.
Solo cambia lo que elegiste. El encabezado, las propiedades y las fechas quedan exactamente igual, así que tu herramienta TAO lo importa sin problemas.
Sí, sin registro y sin pagar por tamaño. En un ordenador funcionan archivos de hasta 500 MB.
No. Todo se hace en tu navegador, así que la memoria nunca llega a nuestro servidor, algo importante si está cubierta por un acuerdo de confidencialidad.
Sí. El limpiador solo quita las unidades que eliminaste y los espacios que corregiste. Todo lo demás, incluidos el encabezado, los atributos, las propiedades y las fechas, se conserva byte a byte.
Tú eliges: el primero, el último o el modificado más recientemente. Además, puedes conservar cualquier unidad a mano en la lista de revisión.
Sí. Filtra por el usuario que creó o modificó la unidad, por fecha, por propiedades como cliente o proyecto, o por las unidades que parecen traducción automática.
Sí. Cada idioma se revisa frente al origen, y puedes eliminar una traducción mala de un idioma sin tocar los demás.
Sí. Suéltalo aquí y el limpiador crea una memoria TMX con sus segmentos y aplica las mismas revisiones. Descargas un TMX limpio; el XLIFF no se modifica, porque quitar unidades de un archivo de proyecto lo rompería en tu herramienta TAO.