Abre una memoria de traducción .sdltm de Trados Studio sin licencia y conviértela a TMX, Excel o CSV en el navegador. Paso a paso y otras opciones.
Para abrir un archivo SDLTM sin Trados, conviértelo a TMX, el formato de intercambio que leen todas las herramientas TAO. La forma más rápida es soltar el .sdltm en el convertidor de SDLTM gratuito: lee la memoria en tu navegador, te deja revisar y buscar las unidades y la guarda como TMX, Excel o CSV. No se sube nada.
Lo habitual: un cliente te manda una memoria de Trados, tú trabajas con memoQ, Phrase u OmegaT, y tu herramienta no la abre. Aquí tienes cómo llegar al contenido, qué se conserva por el camino y qué conviene vigilar.
Un archivo .sdltm es una memoria de traducción de Trados Studio basada en archivo. No es un archivo de texto como el TMX: es una base de datos SQLite con tablas para la memoria, sus unidades de traducción y sus campos personalizados. Cada segmento se guarda en un formato interno de Trados, y datos como el estado o el origen de cada unidad van codificados en columnas numéricas. Por eso otras herramientas TAO no pueden importarlo directamente y abrirlo con un editor de texto no sirve de nada.
Para ver en qué se diferencian SDLTM, TMX, XLIFF y TBX, lee XLIFF, TMX y TBX explicados.
El TMX tiene la misma estructura que una exportación de Trados, así que otras herramientas TAO, y el propio Trados, lo importan con sus metadatos. Conserva:
Se omiten los códigos de contexto que Trados usa para las coincidencias de contexto. Excel y CSV solo llevan el origen y la traducción, así que usa TMX siempre que quieras conservar fechas, usuarios o campos.
No siempre hace falta convertir primero. El editor TMX abre un .sdltm directamente como memoria de traducción, para que corrijas segmentos de destino y descargues un TMX. El limpiador de memorias usa el mismo espacio de trabajo, así que puedes quitar duplicados y unidades vacías de una memoria de Trados y descargar un TMX limpio. En los dos casos, el .sdltm original no cambia. Si después necesitas el TMX en una hoja de cálculo, el convertidor de TMX a Excel lo pasa a .xlsx y viceversa.
Con Trados Studio. Si tú o un compañero tenéis licencia, lo normal es abrir la memoria en la vista Translation Memories de Studio y exportarla a TMX. Las memorias que están en un servidor (GroupShare) también hay que exportarlas desde Trados, porque un convertidor de archivos no llega a ellas.
Pedirle un TMX al cliente. Quien te envió el .sdltm tiene Trados y puede exportar la memoria a TMX. Si solo la necesitas una vez, pedirlo suele ser lo más sencillo.
Con un editor de TMX de escritorio. Maxprograms TMXEditor, un editor multiplataforma para Windows, macOS y Linux, incluye entre sus funciones la conversión de archivos SDLTM de Trados Studio a TMX. Su código es abierto, pero los instaladores requieren suscripción después de una prueba gratuita.
Con un visor de SQLite. Como un .sdltm es una base de datos SQLite, cualquier visor de SQLite lo abre. Verás las tablas, pero los segmentos están en el formato interno de Trados y los estados se guardan como números, así que sirve para echar un vistazo, no para obtener una memoria utilizable.
Para ver qué herramienta lee qué formato, consulta la comparativa de herramientas TAO y memoQ vs Trados.
Faltan los últimos cambios. Trados puede guardar los cambios recientes en un archivo aparte, junto a la memoria, terminado en -wal. Si Trados estaba abierto cuando copiaste el .sdltm, esos cambios pueden no estar en la copia. El convertidor avisa cuando una memoria usa este modo. Cierra Trados y vuelve a copiar el .sdltm.
"El archivo parece dañado". Suele significar que se copió mientras Trados escribía en él. Cierra Trados, vuelve a copiarlo y prueba otra vez.
"No es una memoria de Trados Studio". Puede que tengas una base terminológica de MultiTerm (.sdltb), un archivo de proyecto o un bilingüe .sdlxliff. Las bases terminológicas no son compatibles. Un .sdlxliff sí se abre en el editor TMX o en el limpiador de memorias, que crean un TMX a partir de sus segmentos.
Demasiadas unidades para Excel. Excel tiene un límite de filas. Con memorias muy grandes, guarda como TMX o CSV.
Códigos de idioma distintos en la herramienta de destino. El TMX usa los códigos guardados en la memoria, como en-US o es-ES. Si tu proyecto usa un código genérico (es en lugar de es-ES), revisa cómo tu herramienta asigna las variantes de idioma al importar.
Las etiquetas se ven raras en Excel. Excel y CSV conservan las etiquetas como XML de estilo TMX para no perderlas. Usa el TMX si vas a volver a una herramienta TAO.
Sí. Un .sdltm es una base de datos que solo Trados Studio abre de forma nativa, pero el convertidor de SDLTM lo lee en tu navegador y lo guarda como TMX, que importan todas las herramientas TAO, o como Excel o CSV.
Suelta el .sdltm en el convertidor, elige TMX en "Guardar como" y pulsa Descargar. El TMX conserva segmentos, etiquetas, fechas, usuarios, usos, estado, origen y campos personalizados.
Sí. Elige Excel en el convertidor y obtendrás el origen y la traducción en dos columnas. Si ya tienes un TMX, el convertidor de TMX a Excel hace lo mismo y puede volver a convertir la hoja en TMX.
Las memorias basadas en archivo de Trados Studio 2009 y posteriores comparten el mismo formato y funcionan. Las memorias de servidor (GroupShare) y las bases terminológicas de MultiTerm (.sdltb) no son compatibles.
No. El archivo se lee en tu navegador y nunca llega al servidor de TraduQ, así que puedes usarlo con memorias sujetas a un acuerdo de confidencialidad.
Sí. El TMX se escribe como una exportación de Trados, así que puedes importarlo en una memoria de Trados con sus metadatos.
Las memorias antiguas suelen arrastrar duplicados y unidades vacías. Lee cómo limpiar una memoria de traducción TMX y, si tienes varias memorias del mismo par, cómo unir archivos TMX.
TraduQ es un marketplace para traductores, y sus herramientas de archivos son gratuitas, no piden registro y funcionan en tu navegador, así que tus archivos nunca salen de tu ordenador.