Una coincidencia parcial (fuzzy match, en inglés) es una sugerencia de la memoria de traducción cuyo origen se parece a la frase nueva sin ser idéntico, con un porcentaje (del 50 % al 99 % en la mayoría de herramientas) que indica cuánto habrá que editarla.
La herramienta TAO compara el segmento nuevo con los guardados y mide cuánto texto habría que cambiar para pasar de uno a otro. Cuantos menos cambios, más alto el porcentaje. Una frase idéntica es una coincidencia del 100 %, no una coincidencia parcial. Cada herramienta puntúa a su manera (algunas ponderan de otra forma los números, las etiquetas o el formato), así que el mismo par de frases puede variar unos puntos entre Trados, memoQ y otras herramientas.
La herramienta de recuento de palabras y presupuesto de TraduQ puntúa por caracteres: 1 menos la distancia de edición dividida entre la longitud de la frase más larga. Una frase que solo cambia en mayúsculas o puntuación obtiene un 99 %, y lo que queda por debajo del 50 % cuenta como sin coincidencia.
Los análisis agrupan las coincidencias parciales en tramos. El presupuesto usa siete tramos, los mismos tramos básicos que Trados y memoQ: repeticiones, coincidencias del 100 %, 95–99 %, 85–94 %, 75–84 %, 50–74 % y sin coincidencia. Los cuatro tramos intermedios son los de coincidencia parcial.
Los traductores suelen cobrar una parte de la tarifa por tramo. Los valores por defecto del presupuesto son un ejemplo habitual, no un estándar: el 15 % de la tarifa por el tramo 95–99 %, el 25 % por el 85–94 %, el 60 % por el 75–84 % y la tarifa completa por el 50–74 %. Acuerda la tabla con tu cliente antes del encargo; la guía de tarifas de traducción explica por qué.
Traduces del inglés y la memoria contiene «The warranty covers parts and labour for two years.». En el texto nuevo:
Una coincidencia parcial baja puede llevar tanto tiempo como traducir desde cero, y por eso el tramo 50–74 % suele cobrarse a tarifa completa.