Un glosario o una base terminológica muestra sus términos junto a cada segmento donde aparecen, te los ofrece mientras escribes y le permite a QA comprobar que los usaste. TraduQ CAT lo lee en tu navegador y no envía nada a ningún servidor.
Agrega un glosario o una base terminológica
- En el panel lateral, abre Recursos y la pestaña Glosarios.
- Haz clic en Agregar archivo de glosario y elige el archivo.
TraduQ CAT lee:
- Tablas CSV, TSV o TXT, y Excel (.xlsx). Un glosario simple con una columna de origen y otra de destino, o una exportación de base terminológica de memoQ o Trados con las columnas encabezadas por idiomas.
- TBX.
- MultiTerm XML (.xml o .mtf), la exportación de bases terminológicas de Trados MultiTerm y memoQ.
Un proyecto lee un glosario guardado o un archivo a la vez, además de sus propios Términos del proyecto. Con dos cargados, una pequeña marca de color te dice de cuál viene cada término.
Ve e inserta términos
Las palabras del original que están en tu base terminológica llevan una marca de color en la columna de origen. Un clic o Intro sobre una palabra marcada inserta su traducción. Para quitar las marcas, desactiva Resaltar términos en el original en Ajustes del editor, en Base terminológica.
La pestaña Coincidencias lista los términos del segmento debajo de las coincidencias de memoria. Haz clic en un término, o pulsa Alt y su número, para insertarlo en el cursor.
- La fila de un término recibe una marca verde cuando tu traducción usa el término o una de sus formas.
- Un término marcado Dejar tal cual debe quedar sin traducir.
- Un término prohibido aparece tachado en rojo y no se puede insertar. La fila te avisa si tu traducción tiene uno.
- También se ofrecen el plural y el singular de un término, y un término encontrado en otra forma muestra la entrada y lo que coincidió.
Mayúsculas por defecto, en Ajustes del editor, fija cómo se escribe un término cuando el original no lo decide: Seguir el original, Forma guardada o Minúsculas.
Términos mientras escribes
En la traducción, pulsa y suelta Ctrl (Control también en Mac). Se abre una lista bajo el cursor con sugerencias para ese segmento:
- los términos de destino de tus glosarios, y los términos marcados como no traducibles;
- los números, horas, importes, siglas, enlaces, correos, números de teléfono, códigos y fechas del original, con los números también en el formato del idioma de destino (1,500.25 pasa a 1.500,25 en español);
- las etiquetas que le faltan a tu traducción;
- fragmentos de tus memorias de traducción, y palabras que ya usaste en este proyecto.
Escribe para acotar la lista, elige con ↑ y ↓, inserta con Intro o Tab y ciérrala con Esc.
La lista también se abre sola tras 3 letras, cuando un término, un número o un fragmento de la memoria del original empieza por lo que escribiste (También tras 3 letras). Y Sugerir términos al escribir completa un término de la base tras 2 letras. Si tienes tarjeta de identidad en tu glosario, escribe tarjeta de ide y Tab inserta el término completo. En esa lista, las filas de la base terminológica y de no traducir van antes que las sugerencias de la memoria.
Sugerencias al escribir, También tras 3 letras y Sugerir términos al escribir están en Ajustes del editor, en Sugerencias. Las sugerencias se calculan en tu navegador a partir de los archivos que abriste.
Agrega un término
- Selecciona el término en el original y su traducción en el destino.
- Pulsa Ctrl+E, o haz clic en Agregar término, para abrir el formulario. Agrega una nota si quieres y haz clic en Agregar término.
Ctrl+Q agrega el origen y el destino seleccionados en el acto, sin el formulario. Si Ctrl+Q te cierra el navegador, usa Alt+Q. El mensaje que aparece tiene Deshacer.
Si no hay ninguna base terminológica cargada, el término va a una base nueva, Términos del proyecto, que se guarda con este proyecto en este navegador. Base terminológica para Agregar término, en Ajustes del editor, elige adónde van los términos nuevos sin preguntar.
Edita o elimina un término
Haz clic derecho en un término de la cuadrícula, o usa el lápiz de su fila, y elige Editar término. Separa los términos de destino alternativos con |. El ícono de eliminar de una fila quita el término en el acto, y Deshacer lo recupera durante unos segundos.
Los términos que agregas, editas o eliminas se escriben en la base terminológica en su propio formato: una tabla conserva sus columnas, y TBX o MultiTerm XML reciben una entrada nueva o cambiada, con el resto del archivo como estaba. El archivo de tu computadora no cambia. Para conservar los cambios, descarga la base desde Recursos o guárdala en Mis glosarios. Los Términos del proyecto se descargan como archivo TBX.
Mis glosarios
Guardar en mis glosarios conserva un glosario en este navegador para tus próximos proyectos, como Mis memorias. Un término que agregas, editas o eliminas ahí se guarda en el acto. Usar un glosario guardado… elige uno para un proyecto, y Administrar mis glosarios los lista para cambiarles el nombre o eliminarlos. Descárgalos de vez en cuando, porque solo se guardan en este navegador. Tu panel también los lista, consulta Recursos del CAT en el panel.
No traducibles
Una lista de no traducibles reúne las palabras que quedan tal cual, como marcas y códigos. Se ven en gris en el original, Pretraducir copia un segmento que solo las contiene, y QA avisa cuando una cambia.
- En Recursos, abre la pestaña No traducibles.
- Elige una lista, crea una con Nueva lista… o usa Cargar archivo (memoQ .mqres, .txt, .csv o .tsv).
- Para agregar una entrada, escríbela y haz clic en Agregar, o selecciona texto en el original y pulsa Alt+N (Control+Mayús+Q en Mac).
Una lista se puede descargar como memoQ (.mqres), como lista simple (.txt) o como glosario para Trados o Phrase (.csv). Las listas solo se guardan en este navegador.