El control de calidad (QA) revisa tu traducción en busca de etiquetas rotas, números que faltan, términos que no usaste, traducciones incoherentes, puntuación, espacios y ortografía. Funciona en tu navegador, sobre todo el proyecto o sobre el archivo que estás viendo.
Ejecuta QA
- Haz clic en Ejecutar QA en la barra superior.
- El panel de QA se abre debajo de la cuadrícula, con los problemas agrupados por tipo y la cuenta de errores y avisos.
- Haz clic en un problema para ir a su segmento, o pulsa F8 y Mayús+F8 para ir al siguiente y al anterior.
Con varios archivos abiertos, QA revisa el archivo que se ve, y Revisar todos los archivos revisa todo el proyecto. Los filtros Errores y Avisos acotan la lista. Ignorar oculta un problema, y los problemas ignorados siguen ocultos en las próximas comprobaciones hasta que vuelvas a cargar el archivo.
Los grupos son:
- Etiquetas, Números y Sin traducir o vacíos.
- Terminología. Términos del glosario que no usaste, términos prohibidos y términos que deben quedar sin cambios.
- No traducibles. Una entrada de tu lista de no traducibles que cambió.
- Incoherencias. Mismo origen, distinta traducción, y Misma traducción, distinto origen.
- Puntuación y espacios y Ortografía y mayúsculas, que también lista las palabras repetidas.
- Longitud, con el aviso Puede no caber de InDesign y las líneas de subtítulos demasiado largas.
- Otros. Saltos de línea y tabulaciones, URL y correos, siglas y nombres.
- Ortografía del español (RAE 2010) y Gramática del español (beta), para traducciones al español.
Los números, las etiquetas, el texto sin traducir y los términos son errores. El resto son avisos, incluido el formato de números, y un destino vacío solo avisa.
Qué bloquea QA
Solo las etiquetas bloquean la descarga final. Un segmento que editaste, en borrador o confirmado, cuyo destino tiene etiquetas faltantes, sobrantes o sin pareja se tiene que corregir antes. En los archivos TXML de Wordfast (Beta), una etiqueta ut que falta o se repite solo avisa, pero el marcado que el original no tiene sigue bloqueando. Cualquier otro problema, ortografía incluida, lo decides tú y nunca bloquea la exportación.
Confirmar todo omite los segmentos con errores de QA, y Verlos los muestra. Igual puedes confirmar tú mismo un segmento con un error. Su fila muestra entonces una señal de advertencia, y el filtro Solo confirmados, dentro de Con avisos de QA, lista esos segmentos.
QA mientras corriges
Después de una comprobación, QA vuelve a revisar un segmento por separado mientras lo corriges, tras una breve pausa al escribir. Sus problemas que ya no están se marcan como Corregido, y los nuevos se suman a la lista. Un cambio en un segmento que no tenía problemas, y las comprobaciones que comparan segmentos entre sí, esperan a la próxima ejecución. Si editaste segmentos desde la comprobación, el panel avisa que los resultados pueden estar desactualizados. Ejecuta QA otra vez para revisar todo.
Traducciones incoherentes
Un problema Mismo origen, distinta traducción o Misma traducción, distinto origen se abre con Mostrar las versiones. Cada versión aparece con cuántas veces se usa y los números de sus segmentos, en los que puedes hacer clic. Lo que difiere de la otra versión está marcado, hasta una comilla o un espacio que falta.
Para el mismo origen, Usar en todos escribe la versión que eliges en los demás segmentos del problema de una vez, con sus estados intactos y con Deshacer. Los segmentos con etiquetas distintas se omiten.
Corrige de una vez
Algunos problemas traen su corrección:
- Quitar etiquetas que no están en el origen.
- Espaciar las etiquetas como en el origen, cuando una palabra queda pegada a una etiqueta donde el original tiene un espacio, o al revés.
- Aplicar la grafía de la RAE y Aplicar la forma propuesta, en los grupos de español.
El botón Corregir los, seguido de la cantidad (por ejemplo, Corregir los 12), aplica la corrección de un grupo a todos sus problemas. Cuando corriges una palabra señalada en un segmento, QA ofrece el mismo cambio en los demás segmentos con un clic.
Palabras que quedan iguales
QA no marca como sin traducir un segmento cuyo destino es igual al original si todas sus palabras están en el diccionario del idioma de destino, como Fax, Diabetes u Hospital en español. Las frases que el diccionario no conoce, como Click here, y los nombres desconocidos se siguen señalando. Necesita el diccionario del corrector para ese idioma, así que con el corrector desactivado nada cambia.
Mantener nombres, siglas y códigos tal cual, en la configuración de QA, también deja pasar los nombres, siglas y códigos que quedan como en el original.
Corrector ortográfico
El segmento que escribes tiene subrayadas las palabras mal escritas, comprobadas con un diccionario Hunspell de código abierto para el idioma de destino. TraduQ CAT trae 42 diccionarios de ortografía, como un solo diccionario de español para todas las variantes, inglés de EE. UU. y Reino Unido, y portugués de Brasil y Portugal. El diccionario se descarga en tu navegador cuando trabajas en ese idioma, y la comprobación se hace ahí. Nada de lo que escribes se envía a ningún lado. Algunos idiomas, como el chino, el japonés, el coreano, el finés y el malayo, usan el corrector de tu navegador.
- Haz clic derecho en una palabra, o pulsa F7, para ver sugerencias.
- Cambiar todas corrige la palabra en todos los segmentos de una vez. Tus direcciones web, marcadores de posición y términos del glosario quedan como están.
- Agregar a mi diccionario acepta la palabra en todos los proyectos de ese idioma, en este navegador. Ignorar todas en este proyecto la acepta solo aquí.
- Mi diccionario…, en Ajustes del editor, lista tus palabras, importa un archivo de texto con una palabra por línea o el CUSTOM.DIC de Word, y las descarga.
Los términos de tu glosario, los no traducibles, las palabras copiadas del original, las siglas y los códigos nunca se señalan. QA lista los problemas de ortografía de todo el proyecto en Ortografía y mayúsculas, como avisos.
Corregir erratas evidentes, activado por defecto, corrige una tilde que falta o una letra que se escapó mientras escribes. Herramientas › Corregir erratas evidentes… aplica las mismas reglas al texto que ya está, con una lista para elegir antes. Las dos dejan en paz los nombres, los términos, los no traducibles y los segmentos bloqueados.
Configuración de QA
El engranaje del panel de QA abre la Configuración de QA, que también está en Ajustes del editor, en QA. Se guarda en este navegador para todos los proyectos, y los cambios se aplican la próxima vez que se ejecuta QA.
- Números. El formato de números que QA espera en el destino, si 1 traducido como un o una cuenta como el número, los números escritos en letras (3 days como tres días) y las horas de 12 h y 24 h como iguales.
- Espacios. Espacios dobles, espacios al principio y al final, espacios junto a las etiquetas, el espacio antes de : ; ! ? y un espacio de no separación antes de % y las unidades.
- Comillas. El estilo de comillas en el destino.
- Sin traducir. Nombres, siglas y códigos que quedan tal cual, y palabras en minúscula junto a una entrada que se mantiene.
- Terminología. Aceptar variantes de los términos, para que el plural o el singular de un término cuente como el término.
Restablecer valores predeterminados lo deja todo como al principio. Ortografía del español en el QA y Gramática del español en el QA (beta) son interruptores de Ortografía y gramática.