Jorge Payan

* B.Sc. in Electronics Engineering * Member of the ATA (American Translators Association), LISA, and GALA * Proz Certified PRO LSP * SDL Post Editing Certified (ISO 18587)(MTPE) * AI practitioner * Lived and worked in several countries across America * Specialist in Engineering, Electronics, Machinery, Telecommunications, Software/IT, Oil & Gas, SAP, Education * Highly specialized technical and commercial translator/editor (SME) from German, English, French, and Portuguese to Spanish/English * Advanced user of TRADOS Studio 2024, MemoQ 12, and Phrase (formerly MemSource) * CAT instructor at several colleges at the postgraduate level (www.javeriana.edu.co, www.ean.edu.co) * Moderate experience with other CAT tools (DVX3, Wordfast, Transit XV and NXT, Across 8.0, MadCap Lingo, SDLX) * Experienced software localizer (Catalyst 2019 DEV, Passolo 2018, RC-Wintrans, PoEdit) * Technical writer (RoboHelp 13, FrameMaker 9, AutoCAD 2019, Arbortext, MadCap Flare) * eLearning: Articulate, iSpring * Game debugger: JIRA * QA assurance: Xbench, Verifika * Terminology extraction: SynchroTerm, Rainbow * Proficiency in DTP: QuarkXpress, InDesign, Adobe CC (for macOS and Windows) * Senior Project Manager, experienced in working under ISO 17100, SAE J2450, ASTM F2575, and MQM-DQF My direct clients include SIEMENS, NSN, MOTOROLA, MARCONI (BOSCH), SATCOM, NEC, ECI, UTSTARCOMM, ERICSSON, Dominion Voting Systems, ZTE, Aviatech, Vose Tech Systems. I typically receive payments via: * USA bank * EU bank * Moneybookers-Skrill * PayPal